作者berice152233 (WASHI)
看板H-GAME
標題Re: [哈拉] 1room -家出少女- v1.2.2更新
時間Thu May 7 19:58:37 2020
1.2.2更新啦
主要項目是更新了簡體中文
稍微玩了一下翻譯品質還可以
沒有機翻的感覺
接下來還會有1.3版本
但更新的時間可能會比預定的還要久
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.147.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1588852719.A.BA5.html
1F：推 fitano: 家出的主角一年365天都得上班，完全無休假 05/07 20:52
2F：→ forever9801: 你讓女角學程式幫你 周日就可以放假了 05/07 21:34
3F：→ forever9801: 然後就可以瘋狂做菜(? 05/07 21:34
4F：推 kimokimocom: 殘體字嗎? 如果是的話用不了w 05/07 21:40
5F：→ fitano: 怎麼讓她學啊，沒這個選項啊 05/07 22:33
6F：→ forsakesheep: 買工具書吧我記得 05/07 23:14
7F：推 a502152000: 印象中是去買技術書 夕學會就會來幫忙啦 05/07 23:15
8F：推 forever9801: 記得初中高級程式書都要買 05/07 23:34
9F：推 pipi5867: 捲舌音的夕 不行我會軟竿 05/08 00:41
10F：→ berice152233: 實際玩起來殘體字影響不大啦，翻譯品質也不錯 05/08 00:49
11F：推 harunoneko: 希望有新劇情 05/08 01:30
12F：推 Hybridchaos: 小夕婆爆 05/08 15:31
13F：→ berice152233: 新劇情就看看1.3吧，期待會有新事件 05/08 15:34
14F：→ berice152233: 不過翻譯人員似乎很含蓄，很多性器官或者性行為都 05/08 15:35
15F：→ berice152233: 不太敢直接說出來，有股童貞感 05/08 15:35
16F：→ berice152233: 例如 花心（豆子？） 咪咪 之類的 05/08 15:36
17F：→ berice152233: 除此之外都還算不錯 05/08 15:36
18F：推 FlutteRage: 中國人自我審查習慣了吧 05/08 16:22
19F：推 nok1126: 是DLsite買的就有簡體中文嗎？ 05/08 16:58
20F：→ nok1126: 沒事兒 看到更新紀錄了 05/08 16:59
21F：→ berice152233: 進入遊戲設定內切換 05/08 18:31
22F：推 august64: 不要排斥殘體字國家嘛大家有辦法玩到漢化的hgame也是殘 05/09 20:32
23F：→ august64: 體字國家人民的義務辛苦幫忙漢化的要不然繁體字國家有 05/09 20:32
24F：→ august64: 人民願意免費義務幫忙漢化遊戲嗎？ 05/09 20:32
25F：推 brightwish: 有 人數比你想的要多一點 05/09 23:21
26F：→ berice152233: 還有其他的我是不知道，但這款的中文化可不是免費 05/09 23:49
27F：→ berice152233: 的阿…… 05/09 23:49
28F：推 b160160: 學日文吧，就不用被殘體字國家各種經濟與情緒綁架了 05/10 01:15
29F：推 kimokimocom: 這樣說吧 翻了一下素材庫 列給你看覺得奇怪的翻譯 05/10 19:20
30F：→ kimokimocom: 胸感度=咪咪敏感度 クリ感度=花心敏感度 膣＝洞洞 05/10 19:23
31F：→ kimokimocom: 眠り＝想睡翻成睡眠 テンション高め＝小兴奋 05/10 19:25
32F：推 kimokimocom: セックス＝穿透(? クンニ＝舐阴 穏やかに戻＝弱化(? 05/10 19:36
33F：→ kimokimocom: 然後加上簡中大禮包:預設字體掉字 繁中有的字會顯示 05/10 19:37
34F：→ kimokimocom: 繁中沒有的字會去抓基本字體，整個字體會崩掉 05/10 19:38
35F：→ kimokimocom: 所以你會看到文本是高高低低很像被啃過 05/10 19:38
36F：→ kimokimocom: 這問題在簡體使用者應該不會發生 但台港就自求多福吧 05/10 19:39
37F：→ kimokimocom: 會翻的這麼含蓄大概也是怕舉報 但豆豆我不承認是花心 05/10 19:41
38F：推 jidou: 上面寫的那個花心，外表也不是完全不像，只是我看外表，可 05/11 04:25
39F：→ jidou: 是翻譯者的意思可能是感覺像，而不是外表像 05/11 04:26
40F：推 FlutteRage: 我記得有英文翻譯啊wwww 反正我現在n87玩hgame學日文 05/11 10:14
41F：→ FlutteRage: 玩久了色情的日文都會看了wwww 05/11 10:14
42F：推 ok2534749: 我記得花心都是講子宮口 05/22 01:14
43F：推 h0103661: 不，我中國翻譯看那麼多，翻成這樣的還是第一次看到，這 05/24 14:12
44F：→ h0103661: 根本是找個人業餘翻譯吧，連翻譯組都不會這樣幹 05/24 14:12