作者nise486 (Fro_way)
看板H-GAME
標題[請神]蘭斯10校對招募
時間Mon Feb 17 09:29:02 2020
各位老司機們好~
目前哈尼喵漢化組正在漢化的蘭斯10初翻已經完成了
而現在正在進行校對的工作，由於校對的人手比較缺乏(包括我在內有5個人，
聽負責的人說其中2個還連絡不到，所以只有3個苦力......PS:我是比較偷懶的那個)
因此我想借用本版來招募一下有熱情且有能力校對的大神來一起參與校對的工作
懇請各位大神協助<(_ _)>
跟負責人稍微聊過後，目前R10的進度大概是這樣子:
總文本13.7m 已校對文本:4.75m 未校對文本8.95m
也就是說目前校對的進度大概是3分之1左右……
另外，雖然光是有人願意來幫忙就已經感激涕零了，因為是校對的關係，
語言潤飾的能力自然需求會高一點，畢竟是蘭斯最終章，這方面的作業我也不想
敷衍了事；而由於初翻的時候因為怕完成不了的關係，哈尼喵招了很多人手來幫
忙，其中大部分的人日語能力大概是中等甚至是中等以下的水準，所以校對時要稍微有耐
心，甚至大改的心理準備XD(雖然吐槽這些文本也是種樂趣?)
有熱情且有時間想要幫忙的大神再麻煩站內信給我，原則上還是會小小地
測試一下能力是否可以勝任(會給初翻的文本校對看看)，如果通過的話
我就會直接發文本下去，大概是這樣子。
以上，再次懇請各位大神的協助<(_ _)>
PS:因為文本都是簡體中文的關係，如果沒辦法接受簡體中文的人可能就要再
斟酌一下哦!
PS2:此文章已得到版主同意張貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.78.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1581902944.A.D12.html
※ 編輯: nise486 (220.142.78.73 臺灣), 02/17/2020 09:30:20
1F：推 andylinag: 哇這裡也有哈尼喵的人，水水水水水水水水水水水水水水 02/17 09:44
2F：推 rofon810057: 嗚哇辛苦了，日文n87幫不上忙QQ 02/17 09:55
3F：推 mesubutaMYS: 我N114514可以嗎 02/17 10:06
4F：推 womf: 能力幫不上忙 但必須推 02/17 10:27
5F：推 Ponder1230: 神仙 02/17 10:29
6F：→ nise486: 我只是哈尼喵裡一個為了R10的小小打工仔而已=.= 02/17 10:33
7F：→ nise486: 需要真正大神支援！ 02/17 10:34
8F：推 basilek2: 辛苦了！！ 02/17 11:25
9F：推 Rdjue: 居然看的到R10的漢化進度，真是太感動了！ 02/17 11:37
10F：推 brightwish: 已站內 02/17 12:15
11F：推 Kowdan: 純推 02/17 12:17
12F：推 sayuri4ever: 辛苦了！ 02/17 13:08
13F：推 outsmart33: 辛苦了 02/17 13:19
14F：推 light519: 文本量真的大吧 弄了兩年 漢化組辛苦了 02/17 13:32
15F：推 chrisvzxs: 辛苦了 02/17 13:38
16F：推 imsaint: 推 還以為鴿了 02/17 13:43
17F：推 YeaPa: 推 辛苦了 02/17 14:31
18F：推 jidou: 我也不會翻，可是推 02/17 14:58
19F：推 bear26: 辛苦了 02/17 15:03
20F：推 jeff666: 推 02/17 15:24
21F：推 frank8233: 厲害 祝早日完工 02/17 15:38
22F：推 lolucky531: 真辛苦 感動啊 02/17 16:31
23F：→ digpig: 向大佬致敬 02/17 17:11
推 s800525: 總文本一千多萬字的意思@@？超多啊！
24F：推 jiaching: 金庸全套(36冊)也才約1千萬字 02/17 18:21
沒到1000萬字那麼多啦，但也不少就是了
推
dearjohn: 喔喔喔!不愧是偉大的哈尼喵老司機們~~~~~~ 02/17 18:21
25F：推 Lenarein0426: 我還以為R10漢化是有生之年系列 辛苦各位了 02/17 18:52
26F：推 Sarladin: 推起來!!! 02/17 18:53
27F：→ harryron9: R10校對系列作要夠熟吧 02/17 19:14
28F：推 joe82332: 推 02/17 19:14
29F：→ tindy: 竟然能在這邊看到進度 02/17 19:44
30F：推 silentvow: 推 辛苦了 02/17 19:56
推 Zoro80298: 我還以為這作漢化已經鴿了 沒想到還在繼續
31F：推 wandererc: 天啊，竟然是有生之年系列 02/17 20:53
一直都有在作業喔，只是文本真的太多了，所以需要時間
加上校對人力比較少就更吃緊了，所以才希望有能力且有時間的人能來幫忙~
32F：推 Kmer: 感動 感謝熱心的漢化組 02/17 21:07
※ 編輯: nise486 (220.142.78.73 臺灣), 02/17/2020 22:18:03
33F：推 t5y67u: 居然是R10的進度 衷心感謝 02/17 23:39
34F：推 chuckbrown: 推推 02/18 00:14
35F：推 a2364983: 太神啦有生之年 02/18 01:15
36F：推 newage5566: 推推，蘭斯對我而言已經不是黃遊，而是史詩巨作 02/18 01:18
37F：推 Roses1205: 竟然看得到漢化的一天 推辛苦 02/18 02:09
38F：推 matsubuff: 大師 加油 02/18 06:00
39F：推 ms0527108: 加油！謝謝你們！ 02/18 09:32
40F：推 lolisocute: 感謝你們~!!! 02/18 10:36
41F：推 rockman73: 雖然只玩日文 不過幫忙推一個 02/18 10:55
42F：→ rockman73: 好希望出些續作哀... 02/18 10:55
43F：推 Wardyal: 純推，玩完兩週目了 文本翻譯真的很累 02/18 11:53
44F：推 qwer338859: 推 我以為這部已經沒人分譯了 02/18 12:20
45F：→ qwer338859: 翻譯 02/18 12:20
46F：推 KEELJUSTIN: 推推,順便問下蘭10的文字量相當幾本小說? 02/18 13:07
47F：推 vincent8914: n87精神上支持 02/18 14:35
48F：推 knight60615: 推哈尼喵 02/18 14:53
49F：推 john29908: N87有時間沒能力...精神上支持 02/18 16:59
50F：推 a0504408: 推推 02/18 18:31
51F：推 ruru1212: 天啊！哈尼喵大神推起來！ 02/18 18:34
52F：推 t128595: 裏洽居然有哈尼喵的人！辛苦了！ 02/18 19:26
53F：推 Gief: 支持支持~~真是辛苦了 02/18 21:12
54F：推 jiko5566: 沒時間，精神支持：3 02/19 00:54
55F：推 zwxyzxxx: 沒能力只能幫推 哈尼喵 這一系列真的辛苦 02/19 09:08
56F：推 aegis43210: 蘭斯10文字量比從零開始多一些 02/19 09:09
57F：推 jenq0011: 哇賽…… 02/19 12:18
58F：推 kenmylife: 一定要推呀 02/19 12:45
59F：推 a195732684: 精神支持 原來進度這麼快 02/19 13:54
60F：推 iovoecu: 太神喇== 02/19 14:19
61F：→ mayzn: 推...已經玩好幾輪了,文本量大概要校對到年中or年底吧 02/19 17:17
62F：推 Eldamar: 我很尊敬哈尼喵漢化組 02/19 17:48
63F：推 sing129: 辛苦了真的 02/19 18:13
64F：→ sunlockfire: 推!!!!!!!!!! 02/19 20:32
65F：推 jerrylin0112: 辛苦了！ 02/19 22:01
66F：推 denny01001: 怎麼有人搬去貼吧 02/19 22:16
67F：推 zxcv8009: 辛苦了 02/20 01:34
68F：→ tanp23lj: 太感動 有你們真好 02/20 03:14
69F：推 gundriver: 已站內 02/20 09:16
70F：推 nba5566: 推推推 02/20 10:00
71F：推 bangshit: 加油 02/20 10:23
72F：推 cn93016: 推推推推推推 家游 02/20 13:04
73F：推 puresugar: 這文本數 我只能跪了== 02/20 18:01
74F：推 a987b321c: 推起來 02/20 22:37
75F：推 aa007551: 推 02/21 02:11
76F：推 Xenovia: 推推 辛苦了 02/21 08:24
77F：推 wix3000: 校對應該用不到我了吧 02/21 09:39
78F：推 leonho40412: 推 02/21 17:22
79F：推 saiboos: 推起來 02/21 20:04
80F：推 Taihochuu: 最近我踏上重玩+卡牌全收之後，給推 02/21 22:58
81F：→ Taihochuu: 之路* 02/21 22:58
82F：→ Taihochuu: 進度差不多時我在版上再寫一篇攻略炒熱人氣吧 02/21 22:59
83F：推 david0129: 太神啦 02/22 00:09
84F：推 a0504408: 推推 02/22 06:07
85F：推 bvcde33wq: 推哈尼喵 哈尼喵我的神! 02/22 06:23
86F：推 saffron27: 推 02/22 17:36
87F：推 jk842323: 推 02/22 20:39
88F：推 kuochuwon: 推原PO和哈尼喵~ 02/22 22:42
89F：推 loxa87036: 推 等了好幾年了 02/22 23:02
90F：推 butten986: 辛苦你們了 02/23 21:40
91F：推 a0504408: 看推 02/24 23:24
92F：推 ss77995ss: 推！ 02/25 13:03
93F：推 kimokimocom: 看了以為是要找學校情侶..想說FFF團要出動了沒 02/25 17:22
94F：推 PonyTail0901: 推推推推推推 太神啦! 02/26 02:07
95F：推 lovekfc456: 推 02/27 03:39
96F：推 WLshadow: 辛苦了 02/28 08:53
97F：推 a0504408: 推 02/29 13:47
98F：推 LimitRS: 推 03/01 13:27
99F：推 waiwaiting: 推！ 03/02 11:58
100F：推 playernie: 辛苦了！ 03/03 15:07
101F：推 www2967: 推 真男人蘭斯 03/04 19:27
102F：推 tn00371115: 加油 03/04 21:05
103F：推 mythbruce: 推 03/05 12:31
104F：推 fff417: 看見神了 03/05 16:45
105F：推 paul007: 推 03/05 21:25
106F：推 allenball: RRRRRRRRRRRRRR太神啦 03/07 10:41
107F：推 savelany: 推 03/07 12:36
108F：推 a0504408: 我要推到爆 03/20 00:26
109F：推 Kuster: 推推推!! 03/21 10:00
110F：推 a2364983: 幫爆 03/22 02:45
111F：推 enter176: 支持~推推 03/28 12:28
112F：推 LoliconWei: 推個，辛苦各位大大QAq 04/13 16:11
113F：推 berice152233: 推推 神 04/20 13:45