作者s256988452 (otokonokonoyuri)
看板H-GAME
標題[程式] "さよならを教えて"漢化
時間Sat Mar 11 04:55:06 2017
很少來這個版po文
如有違規煩請告知...
---------------------
之前一直很想玩"さよならを教えて"這款遊戲
於是在網路上找到了它的漢化補丁
裡面包含一個dat檔跟exe檔
我嘗試地將兩個檔案放在遊戲資料夾裡
並用Locale Emulator開啟exe檔
雖然選單介面已經變成中文 但裡頭的文字卻還是日文
而且片頭開場的sound好像消失了(sayonara)
目前這款遊戲大概只有一個漢化組翻譯
有使用過漢化的人能夠協助我一下嗎QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.189.124
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1489179310.A.9D8.html
※ 編輯: s256988452 (111.82.189.124), 03/11/2017 04:55:22
1F：推 scarbywind: 直接點或轉系統語系 吧？ 或者相容、admin 03/11 14:19
2F：→ scarbywind: 很久以前玩過是可以用的 03/11 14:19
3F：推 jonathan793: 如果甚麼都不用直接開呢? 03/11 19:45
抱歉剛回來
直接開的話會出現 "could not open boxfile"
不太理解
我先嘗試換語系看看....
※ 編輯: s256988452 (111.83.116.194), 03/11/2017 21:37:32
換完語系了
直接開的話仍然出現could not open boxfile
Locale Emulator使用狀況則跟原來一樣
右鍵的選單是簡體但文字是日文
懷疑是漢化檔案的問題...@@
※ 編輯: s256988452 (111.83.116.194), 03/11/2017 22:23:38
4F：推 scarbywind: 把遊戲路徑都改英文看看? 03/11 22:44
已經改過了 無效
5F：推 jonathan793: 試試看ntleas? 03/12 00:15
等我一下
※ 編輯: s256988452 (1.165.120.154), 03/12/2017 20:58:24
6F：推 legendsaga74: bgm超洗腦 03/13 02:34
ntleas無效
好奇怪...感覺是exe沒抓到dat
簡體介面是正常顯示了,但是內文都是日文
※ 編輯: s256988452 (61.223.198.210), 03/13/2017 22:34:24
7F：→ scarbywind: 不然你就直接找漢硬吧? 03/14 02:15
8F：推 dodosteve: could not open boxfile有可能是32位元跟64位元錯誤 03/14 02:23
9F：→ dodosteve: 不過你還是直接找漢硬吧,相容性不見得有用 03/14 02:24
好的
確定是windows版本問題
剛才用virtual box 開win7 遊戲的文字就成功漢化了
給有需要的人留個紀錄
※ 編輯: s256988452 (61.224.161.166), 03/14/2017 09:08:13
10F：推 legendsaga74: 我前陣子才安裝過 我是w7 可直玩 忘了有無改相容性 03/15 17:00