※ 引述《Uber (鹿丸)》之銘言： : a) 鬼作在裝禮貌的場合很喜歡在ます後面加上です。。。這是特殊用法嗎？ : 　 然後各種句子的尾端喜歡再連一個はい（認識一個中年日本人也喜歡這樣加はい） : 例句：「よろしくお願いいたしますです。。。。はい」 日文中沒有ますです這種用法 會講出這樣文法的很高機率是初學日文的外國人 因為最先一定是從敬語的です開始,才進入到動詞的變化 很多人就會以為在句子後面全加上一個です後才算敬語 看到這種用法 一般而言都是acgn限定,為了突顯角色用而採用的語尾 大小姐→～わ ～わよ ～ですわ 年下 →～なの ～なのです ～です 如果你去看文藝小說,那上面這種語尾可能角色講十句裡不一定會有一句 平常都是用敬語或普通體在講話,要辨別角色只能依靠上下文 但acgn卻是十句裡八九句都會使用固定語尾 方便讀者辨識角色,也方便繪師去設計角色 因為這麼多年來,很多既定形象已經產生,像金髮雙馬尾就是傲嬌...... 而はい 其實就很像報告時許多人會習慣一直用然後然後然後當接續詞 這只是個語助詞罷了,不用太在意 : b) ない經常會講成ねぇ。。。。是特定出身地的腔調嗎？ : 例句：「この野郎。。。バガじゃねぇぞ？」 推文有回答了,就是ない的變化,舉例 しらない→しらん しらねえ しんねえ（這個是口語隨性到極致的結果,要依據上下文才能判定意思） 順便提一下好了,像現在常聽到的～じゃん 最初也是地方腔調,現在已經變成常用語了（最少年輕人間是這樣） : c) い形容詞的字尾會唸成しゅ。。。也是特定出身地的腔調嗎？ : 還是單純的中年大叔裝可愛呢？Orz : 例：楽しゅ～～ 這個應該就是你講的那樣 不過也不算裝可愛啦,很多這類單字其實是為了在文章中表現出情緒才產生的 一樣,在文藝小說看不太到 但如果你去看小説家になろう裡的網小,這樣的文字不少 補充一個 ご機嫌麗しゅう→ご機嫌麗しく 這樣的變體也是存在的,所以要確切理解意思,上下文還是很重要 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.70.88 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1458883270.A.894.html ※ 編輯: friendA (118.168.70.88), 03/25/2016 13:31:38