作者pin85315 (SickCat)
看板H-GAME
標題[哈拉] 各位不懂日文會去跑日文遊戲嗎?
時間Sun Oct 25 21:37:03 2015
小弟我目前有跑過的遊戲一定都是有漢化的
這樣才有辦法看的懂劇情
不過最近看到蠻多沒漢化，不過感覺不錯的遊戲
幾乎都是拔作比較多
想請問一下各位
如果看不懂日文的話
還會去跑或是使用沒有漢化的遊戲嗎?
我日文除了漢字是完全看不懂的
不過基本的那幾句還聽的懂
講真的，像淫妖蟲這種經典老作品
我很喜歡這部的動畫
不過遊戲都沒有漢化，幾乎完全看不懂
都只能用聽的+漢字大概推測出劇情....
最近有點想嘗試跑跑看沒漢化的遊戲
還請前輩指點與分享心得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.119.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1445780226.A.DC4.html
1F：推 hinenak: 我一開始也都是直接硬跑，有搭配翻譯對照的話會學得很快 10/25 21:45
2F：推 jakkx: 我就是從完全不懂開始玩的… 10/25 21:49
3F：推 tonyxfg: 會啊，跑一跑以後就跑去學日文了。日文真的要學，只靠漢 10/25 21:50
4F：→ tonyxfg: 化的話會錯過不少好作品 10/25 21:51
5F：推 duckkyo2001: 我是從戰國蘭斯才踏入h-game,比較微妙 10/25 21:51
6F：推 mn435: 只看圖跟人物表情 小時候看得津津有味 但到現在還是不懂日 10/25 21:55
7F：→ mn435: 文 10/25 21:55
8F：推 tonyxfg: 以前flash的小遊戲不必會日文也能玩得很高興XD 10/25 22:01
9F：推 mgjosr: 多玩一些沒漢化的遊戲 你會發現更大的坑是漢化沒有的 10/25 22:32
10F：推 kuma5566: 我也是從看圖跟表情入手的...然後就看懂了 10/25 22:48
11F：推 brmelon: 會有這想法你離N1已經不遠了(咦 10/25 22:55
12F：→ PsycoZero: 跑完你就會了 10/25 22:57
13F：推 steven3QXD: 看久了就懂了(x 10/25 23:11
14F：推 jasonchangki: 會，看久了多少會懂一些 10/25 23:18
15F：→ SCLPAL: 一些器官/普類名稱 都會了(遮臉) 10/25 23:22
16F：→ justice2008: 一開始不懂 慢慢摸就懂了... 10/26 00:02
17F：→ justice2008: 現在打手遊跟日本人溝通都不是問題 10/26 00:03
18F：→ justice2008: 只是說偶而還是會出糗w 10/26 00:04
19F：推 grog001: 學習 需要 動力 10/26 00:11
20F：推 gn00465971: 會 硬跑久了就會點日文了 10/26 00:25
21F：推 qxxrbull: 看久聽久了一些東西自然就懂了www 10/26 00:30
22F：→ snowknife: 我邊學日文邊跑遊戲 莫名其妙也考上N2了 10/26 03:53
※ 編輯: pin85315 (36.225.119.148), 10/26/2015 04:24:04
23F：→ Yadsmood: 看多就會了 不去看永遠不會 10/26 08:03
24F：推 ivanxx0633: 不會..漢化等就有，反正不急著玩 10/26 09:25
25F：推 f124: 不懂你玩AVG幹嘛... 10/26 10:19
26F：推 pipi5867: 要這樣硬食的話 就當順便練日文 另外建議弄本文法書看 10/26 10:40
27F：→ pipi5867: 效率跟正確理解度會比自己瞎猜好很多 10/26 10:40
28F：→ kaitouGamer: 我就是玩air的時候猛k日本的 10/26 10:57
29F：推 belmontc: 你打手槍有再分左手跟右手嗎? 10/26 14:01
30F：→ SCLPAL: 用不順手小心會....... 10/26 14:35
31F：推 b325019: 我從N3未滿玩到現在3年多從一開始靠感覺再跑到現在N1也過 10/26 15:13
32F：→ b325019: 了，這東西又不是考試輕鬆去面對就好久了自然就是你的 10/26 15:14
33F：推 avatarboy: 靠漢字跟表情 應該能懂六七成 10/26 16:48
34F：→ SolarKa6626: 學會 五十音後 在用上面的方法 10/26 17:16
35F：→ SolarKa6626: 然後再買一本「日文讓人驚訝的漢字」 就可以懂一半 10/26 17:17
36F：推 SolarKa6626: 不然有些像 「滅茶苦茶」之類的奇怪漢字 真的不好懂 10/26 17:21
37F：推 nkes60917: 你可以先從用文本提取+翻譯軟體開始 10/26 19:09
38F：→ nkes60917: 句子不通順的練習拆字 練習看懂日文怎麼拆然後丟姑狗 10/26 19:09
39F：→ nkes60917: 久了之後你就會把個別單字組起來懂意思了 我是這樣練的 10/26 19:09
40F：→ nkes60917: 而且我那時候還很找死的去玩三眼社中二作 幹www 10/26 19:10
41F：推 asiaking5566: 不敢玩原文只是個心魔 跨過去就海過天空了 10/26 19:33
42F：推 k960608: 我先玩漢化 然後把漢化拆掉重玩學的 10/26 20:44
43F：→ k960608: 奇怪的漢字反而簡單啦 就打上去查就好了 10/26 20:45
44F：→ k960608: 像有些是文法之類的 更難的是一些日文梗的才麻煩 10/26 20:45
45F：→ linjaha: 我靠H GAME學日文的阿www 10/27 00:18
46F：→ block: 只是想玩遊戲大概N4(小學生程度?)等級文法+單字夠就7成以上 10/27 09:25
47F：→ SCLPAL: 再學不會的話...只好用聲音根影像模擬了w 10/27 09:45
48F：推 kkmmking: 擼管用的不懂也沒差，畫面跟聲音可以 in 起來就好 10/27 11:59
49F：→ kkmmking: 可是遊戲向的和劇情的會等漢化組，少劇情有差 10/27 11:59
50F：→ revorea: 有愛就能硬吃，吃久就順口了.... 10/27 17:19
51F：→ scarbywind: N4太誇張了... 10/27 18:50
52F：→ Profaner: 最好N4就能玩............. 10/27 19:19
53F：→ balgaintl: N4不叫玩 是被遊戲玩 10/27 20:03
54F：→ PsycoZero: 我N2合格要我寫N4題目我還看不太懂哩... 10/27 20:44
55F：→ block: 應該要給新人希望，不該絕望吧，我是以我個人情況來說啦 10/27 22:26
56F：→ block: 應該只考的過N4，不過配程式吃沒問題，除了村正這種太變態 10/27 22:27
57F：→ scarbywind: 那叫乎弄.. 10/27 22:28
58F：→ scarbywind: 單字反而還好.. 反正配程式提出來查就好 10/27 22:32
59F：→ scarbywind: 語法要有2~3級左右跑起來才不會覺得吃力 10/27 22:34
60F：→ scarbywind: 考試歸考試啦,懶得背上下x段 力ㄝ變 跟 漢字拼音 啥的 10/27 22:39
61F：→ scarbywind: 就算都跑通了n3大概也過不了XD 10/27 22:40
62F：→ moritsune: 這麼說可能有點酸...不過常看到有人說什麼沒學過日文 10/27 23:38
63F：→ moritsune: 但玩久了也可以看到六七成之類,我只想說你的六七成和 10/27 23:39
64F：→ moritsune: 我的六七成怎麼感覺不在同一個世界...? 10/27 23:39
65F：→ block: 單指玩遊戲可以有7成，不是指日文程度，這我當然知道 10/28 00:11
66F：推 nkes60917: 從acg裡面學日文會有很大的問題就是有些常見的根本不會 10/28 11:21
67F：→ nkes60917: 然後可能懂不少日本的網路用語 但是日常生活會話(ry) 10/28 11:21
68F：→ nkes60917: 不過如果說不會在日本生活 只是要吃生肉其實這樣就夠了 10/28 11:22
69F：→ nkes60917: 反正這領域常見的單字只會在這領域出現 但是也沒問題 10/28 11:22
70F：→ nkes60917: 因為你只碰這領域而已 10/28 11:22
71F：推 Profaner: 那個叫做自以為自己懂七成，至於正確理解原文內容與否是 10/28 16:39
72F：→ Profaner: 另外一回事（遠目 10/28 16:39
73F：推 jakkx: 看人啊，玩到N1過的大有人在…如果只理解七成遊戲內容就能 10/28 16:51
74F：→ jakkx: 過N1的話那N1閱讀不就… 10/28 16:51
75F：推 jason841207: 我也幾乎只找漢化的玩 玩到後來聽女主角語音可以9成 10/30 14:14
76F：→ jason841207: 明白她在講什麼 可是男主角只有字幕看的很痛苦== 10/30 14:14
77F：推 a123453906: 推vnr 不懂日文的神器 11/01 19:08
78F：推 SixLine: 在下是從AB時代正式進入ACG 12/24 16:32
79F：→ SixLine: 漸漸聽得懂之後 學個50音 配合字幕 真的很快就懂了! 12/24 16:33