作者kkmanlg (KK)
看板H-GAME
標題[享福] 魔導巧殼 V3漢化版 (最終版)
時間Sun Jul 26 21:33:29 2015
《魔導巧殼》自娛自樂漢化Ｖ３
正如標題所說的那樣，本漢化補丁只用於自娛自樂，圖個開心，所以文本翻譯基本是亂來
的，不考慮譯文的信達雅，介意這方面的玩家請勿下載本補丁。
Ｖ３補完了Ｖ２裡欠缺的全部Ｈ本和圖片的漢化，其他一些未翻內容（商店裡出售的魔物
和傭兵的簡介文本以及情報文本）並未補完，也未對Ｖ２文本做任何改動，所以Ｖ３補丁
依舊不是１００％漢化，這點還請知曉。
《魔導巧殼》可以說是Ｅ社這幾年出的新作裡，項目負責人唯一喜歡的一部。同時也感謝
各位有愛的同好為補完貢獻力量。很多時候比起單純的等待，主動去做份力所能及的貢獻
才更有意義。
※製作人員
http://i.imgur.com/GzP1v7y.jpg
鳴謝：哈尼喵漢化組的【凌舞見解】提供了「哈尼領文本翻譯管理系統」（
t.alicewiki.com）。
小朋：拔月大法好。
愛神：拔月大法好。
玖：拔月大法好。
老Ｋ：拔月大法好。
昔惜：拔月大法好。
二胡：拔月大法好。
豬豬：拔月大法好。好想舔舐農業國的白毛，好想啪啪聯合國的金發傲嬌，好想玷
污安娜羅澤王國的王女，好想揉撫扎弗哈部族國的奈奈加，等等先讓我把精靈國的CC抱緊
。
ＫＫ：冥色漢化中止，太累了。
※版本說明
【Ｖ１版本說明】２０１３－０８－０５
●本補丁為【魔導巧殼】的漢化補丁－支持1.03版本包括AP01的內容
●補丁只漢化了人物名字、劇情、任務、怪物名字、技能說明、地圖名字、道具
名字……
●基本是亂來的，所以您不喜歡可以不使用
●本補丁禁止用於商業用途，因商業目的而造成的問題，我們可一概不負任何責任
●請勿擅自提取複製利用修改本補丁的任何內容……
【Ｖ２版本說明】２０１３－０８－１１
●集成遊戲1.03版本的升級補丁
●更新了遊戲文本的一些錯漏，以及說明文本教程部分
●更新了部分修圖
●理論上支持WIN8系統
【Ｖ３版本說明】２０１５－０７－２５
●EXE更新為《戰女神Ｍ》所使用的ARCGameEngineV4.45A版本，DLL更新為《戰女神Ｖ》1.
0繁中完全漢化所使用的版本
●補完Ｈ內容
●補完修圖
●補完開場視頻字幕
●支持WIN7～WIN10系統
●啟動遊戲時自動設定戰鬥速度為「快」
http://i.imgur.com/vEMBOgq.jpg
※本補丁的安裝與運行
★應用Ｖ３漢化補丁時，請先刪除Ｖ１和Ｖ２的漢化補丁文件，以避免衝突。
將「sys4reg.ini」「ZodGame.DLL」「魔導殼妹.EXE」「補丁使用說明.txt」解壓縮到遊
戲目錄後，直接運行「魔導殼妹」即可。
★關於全屏和窗口化遊戲說明：窗口狀態下，點擊位於窗口標題欄右側，關閉按鈕
左邊的「最大化」按鈕就可全屏；
全屏狀態下，按一下Ａｌｔ鍵，然後點擊位於標題欄右側，關閉按鈕左邊的「還原」按鈕
即可恢復窗口化。
※本補丁對遊戲的要求
本補丁已解決Ｅ社固有的彈窗等等問題，可在鏡像版、解壓即玩的硬盤版上正常使用。
遊戲必須安裝有ＡＰ０１附加內容，當遊戲目錄下存在「APPEND01.AAI」和「
APPEND01.ALF」文件表示已正確安裝ＡＰ０１。
★特別說明本補丁不覆蓋原版任何文件，存檔與原版相互獨立，互不影響；Ｖ３版存檔目
錄可通過菜單欄按鈕打開，兼容原版、Ｖ１和Ｖ２版存檔。
本補丁為追求最小文件體積，將總計４００多ＭＢ的漢化文件通過一系列處理控制
到３６ＭＢ左右，故使用本補丁後遊戲對系統的要求會比原版高非常多，運行遊戲時系統
空閒內存至少要有５００ＭＢ，筆記本用戶請設定為獨顯運行，獨顯和核顯在運行速度上
差距較大。
★不要用平板玩漢化，戰鬥會卡出翔。運行漢化版時，要求CPU的單核主頻至少要有
2.0GHz。（現實時間２秒＝戰鬥場景１秒）。
★遊戲若出現任何卡死或者報錯現象，請確保遊戲文件無解壓錯誤，系統內有「黑體
」字體，並卸載掉電腦上所有第三方視頻解碼器，重啟電腦再試。
★運行補丁出現其他問題玩不了，說明您和漢化無緣，直接怒刪漢化擼原版即可。
補丁下載地址：
https://mega.co.nz/#F!nNsTTaoB!pK98CipTMIFy5RrH68zTOQ 補丁位於
Eushully文件夾內。
————————————————我是分割線——————————————————
順帶說說《創刻的動脈》：有惡魔單線漢化已滿足，沒有補完的打算。歡迎其他追求完美
的漢化組重新開坑此作和《魔導巧殼》，出個１００％漢化補丁。
PS：至此，Ｅｕｓｈｕｌｌｙ社的遊戲裡值得漢化而仍未有漢化補丁的遊戲只剩最後一部
了。
-----------------------------
KK即日起暫停一切漢化相關事務。
自從翻完國王的所有文本後，就完全提不起勁漢化了。
各位玩遊戲的時候，漢化組在翻譯，各位看動畫的時候，漢化組在翻譯，各位出去玩的時
候，漢化組在翻譯，各位睡覺的時候，漢化組還是在翻譯。
這樣導致的結果，就是KK的MP跟TP都歸零了。
除非能找到什麼讓我重燃熱情的遊戲吧，最好是戰略向的。
PS：小說翻譯還是會繼續。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.159.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1437917614.A.324.html
1F：推 jerryex: 終於出了 推一個!!! 感謝KK的貢獻 07/26 21:56
2F：推 r0041009: 感謝KK大的貢獻~~~ 07/26 21:58
3F：推 womf: 辛苦了 真的翻到一個程度會沒勁 不過最近沒啥突出的戰略向 07/26 22:20
4F：推 jack30732: 感謝翻譯 07/26 22:22
5F：推 hsiehfat: 有下有推，辛苦了 07/26 22:32
6F：推 panda816: kk沒油了 squeez快出新作啊！ 07/26 22:32
7F：推 outsmart33: 辛苦了 07/26 22:46
8F：推 knight60615: 推kk 希望趕快出現能重燃熱情的好作品 07/26 23:00
9F：推 givar: 推 07/26 23:08
10F：推 e04su3no: 辛苦了 好好充電吧 07/26 23:25
11F：推 zxcmoney: 辛苦了 07/26 23:46
12F：推 kulokage: 推熱情! 07/27 00:19
13F：推 Rain0224: 辛苦了，推! 07/27 00:41
14F：推 silver00: 有下有推 07/27 00:54
15F：推 stu70518: 太強了 看懂跟翻出來是不同等級的 好好休息吧 07/27 01:02
16F：推 stu70518: 戰略推VB系列 07/27 01:04
17F：推 ZIQQ001: 辛苦了 07/27 01:29
18F：推 chen159654: 推!辛苦了 07/27 01:31
19F：推 Lsland: 感謝K大!有熱情又有心做這翻譯! 07/27 02:16
20F：推 whaleboss: 看到值得漢化就想到有一部有完整漢化卻玩不到的遊戲 07/27 02:18
21F：推 black80731: 加油 07/27 07:50
22F：推 ahinetn123: 辛苦惹 07/27 12:12
23F：推 a27313115: 請問還需要轉系統嗎？ 07/27 14:21
24F：推 windpeter: 辛苦了，但是進遊戲畫面怎麼完全被改掉了.... 07/27 14:47
25F：推 john81216: 辛苦了 07/27 14:56
26F：推 domo307: 辛苦了,好好休息跟充電吧 07/27 16:01
27F：推 gungunit: 辛苦了！謝謝你們！ 07/27 19:13
28F：推 pLxxoy: 感謝k大，終於連好好享用了 07/27 23:48
29F：推 whaleboss: 想問之前戰V不准別人碰本文到現在巧殼歡迎補完的轉變是 07/28 00:14
30F：→ kkmanlg: 因為魔導巧殼我只是幫忙填H文本 07/28 08:13
31F：推 fu77330: 感謝K大!!但想問個笨問題= = 我原本遊戲裡的V1漢化要怎 07/28 18:18
32F：→ fu77330: 樣刪除... 不然好像不能安裝V3.. 07/28 18:19
33F：推 a2364983: 推 07/28 20:54
34F：推 peterors: 感恩K大的付出 07/28 22:30
35F：推 fucq47: 感謝 07/28 22:34
36F：→ kkmanlg: 不知道，我根本沒裝漢化 07/28 22:47
37F：推 lobo50711: 已跪 07/28 23:12
38F：推 sd921305: 推 07/28 23:19
39F：推 dreamquest: 反正就是推! 07/29 00:32
40F：推 kkmmking: 感恩推 跪謝了! 07/29 01:02
41F：推 bvcde33wq: 感恩推 辛苦了!!!!!!!!!!!! 07/29 11:26
42F：推 ckwongs: 辛勞了 08/01 15:39
43F：推 index4567: 辛苦了!! 08/02 04:37
44F：推 the00772000: 感謝漢化組與k大.想問一下拔月大法是什麼意思阿??? 08/04 12:59
45F：推 berice152233: 太感謝啦！ 08/06 17:59
46F：推 fup6shao: 有V3版本可用的SSG嗎? 08/20 08:17