E作者Darkc (SUPERORBITAL!)
看板H-GAME
標題[哈拉] 三個感嘆
時間Sat Jan 15 10:10:58 2011
1.錯過90年代
現在每次看到90年代某些公司出的精品遊戲，都會感慨連連
在下喜歡的類型和風格都出現在那個年代啊
那時還在念高中，家管非常嚴...連電腦開機時間都有限制(認了)
到了大學不學無術，過一陣子才知道有X2X這種東西T_T
只是等到上手後...早就都斷頭了
我欲得而檔不在= =
2.親友間的問答
最常出現的對話:
A:你常玩HGAME，介紹個甚麼XXX類型遊戲來玩玩吧，要好玩的
我:喔，那個那個那個...都不錯啊
A:是哦，那..."有沒有中文的"?
內心回音:有沒有中文的...有沒有中文的...
我的感覺，雖然好遊戲漢化不少，但是還有更多未漢化的
同時，有些內容的醍醐味真的要沒翻譯才看得到@@
想享受到100%內容遊戲請自修日文...orz
3.海外購買
既然沒辦法得到，那就...買吧
只是翻了一下日本的購賣網(G網之類的)，都會開宗明義:海外-NO
代購怕被騙，只好每次趁朋友要去日本的機會XDD
朋友要出國:某某某喔，你又要買貨了嗎? (搞得好像買毒品一樣T_T)
看到了某篇亂版文，突然有感而發一下
感謝各位觀看小弟的廢話連篇 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.1.43
1F：→ jokem:我也非常討厭漢化 01/15 10:14
2F：推 sukeda:Getchu可以用Tenso轉運喔 我用過幾次了 沒問題 01/15 10:22
TENSO是代購? 等等去看看XDD 感謝您
3F：→ ben101068:第三點解決 第一點就跟著解決了 有日本朋友幫忙買也很好 01/15 10:26
4F：推 THKLuga:第二點....好遊戲因為語言沒辦法推廣真的很可惜 01/15 10:30
5F：→ THKLuga:不過之前大一的時候有兩個熱愛FATE不懂日文的朋友.... 01/15 10:30
6F：→ THKLuga:跟著一個會日文的把FATE跑完了...只能說...愛阿!!! 01/15 10:31
帶人的人真的很累，帶過一個感覺非常之累，帶的遊戲還是那種沒什麼劇情的XDD
7F：推 Profaner:第三點找喬○就一切解決（只怕被委託者放鳥不怕你沒貨可 01/15 11:30
有上網看，只是覺得靠這種好像風險蠻大的
8F：→ Profaner:拿=w=a 01/15 11:30
9F：→ nekomai:真的 一堆人在那邊吵說要玩 然後又說看不懂看不懂看不懂 01/15 19:01
10F：→ nekomai:就說給他簡單的讓他玩看看 死都不肯 01/15 19:02
11F：→ nekomai:那該怎辦...又不學 玩簡單又說看不懂 只好悲劇 01/15 19:03
想爽又不想付出，大概就是這樣? XDD
※ 編輯: Darkc 來自: 114.33.1.43 (01/15 23:33)
12F：推 Profaner:喬○都有實體店面讓你追了=w=a 喬○風險大的話那我也 01/15 23:48
13F：→ Profaner:不知道應該要推你哪些有實體店面的代買了（茶） 01/15 23:48
14F：推 wheats:漢化有啥好討厭? 一樓自以為天龍嗎? 又不是大家都會日文 01/16 02:17
15F：推 adolfeena:不會日文，不要玩就沒有問題了啊。 01/16 08:49
16F：→ ben101068:討厭漢化自然有他的理由 幹嘛動不動就說人天龍 01/16 09:17
17F：→ Profaner:我也對漢化說實在的很感冒.... 01/16 11:07
18F：→ Profaner:玩漢化後又真的去對作品支持的有多少人?= =a 01/16 11:08
說好聽是推廣(我想...)，就像很多遊戲第一關"一定比較簡單"這樣的感覺
會不會繼續支持真的又是另一回事了(個人興趣/地理/經濟因素...等等)
19F：→ Profaner:不要老是攻擊人天龍= = 我也不懂討厭漢化到底哪裡天龍? 01/16 11:09
20F：推 handrey:不要說漢化~ 玩過遙仰日文版 還有未來代理的中文版 01/16 11:32
21F：→ handrey:內容都沒辦法百分之百的呈獻了 語氣加上原文那種震撼力 01/16 11:33
22F：→ handrey:是翻譯再好都沒辦法作出來的.. 01/16 11:33
23F：推 Profaner:中文對於日文的一些語氣真的很難表現出來= =a 01/16 11:42
24F：→ dashanew:如果能出國的話,組成互助日本購買網路也是可以,有錢的話. 01/16 14:24
老實講，在下還是蠻多親友對走進商店"存有疑慮" XDD
25F：→ jakkx:翻譯就是這樣…不管是那一國翻那一國… 01/16 16:51
26F：→ jokem:漢化關天龍屁事? 純心討戰也戰錯點了吧 01/16 18:12
27F：→ Profaner:你也知道漢化ㄔ...很多（啊我什麼都沒說.... 01/16 18:53
28F：推 nekomai:戰漢化真的很弱= = 有好有壞這不是必然的嗎... 01/16 19:34
玩過一個叫Hitome的老東西，玩過後就不再玩漢化的，跟原文感覺差好大@@
※ 編輯: Darkc 來自: 114.33.1.43 (01/16 20:32)
※ 編輯: Darkc 來自: 114.33.1.43 (01/16 20:33)
29F：推 pipi5867:漢化我是沒啥意見 只是覺得很可惜 01/17 00:16
30F：推 dRick:不看劇情就不用漢化了 XD ctrl才是王道 01/17 11:33
31F：→ iwcuforever:反翻譯的行為還蠻無聊的 看原文當然很棒 01/18 14:19
32F：→ iwcuforever:但要是說翻譯都不該存在那就蠻好笑的了 01/18 14:20
33F：→ iwcuforever:我相信不管哪種書籍的翻譯都會有原版書迷來戰的... 01/18 14:21