作者wiredo (幹譙系金屬人)
看板GunsNRoses
標題[翻譯] Guns N Roses - Welcome to the Jungle
時間Wed Dec 16 01:13:56 2009
Welcome to the Jungle/歡迎來到叢林
Welcome to the jungle
We got fun 'n' games
We got everything you want
Honey we know the names
We are the people that can find
Whatever you may need
If you got the money honey
We got your disease
歡迎來到叢林
這兒有許多樂子
你想要啥這都有
我們可都熟的很
只要你會用到的，我們都找的到
只要你口袋裡有銀子
我們就能治好你的病
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun na,na,na,na,na,na,na,na,knees, knees
I wanna watch you Bleed
在叢林裡
歡迎來到叢林
看著你卑躬屈膝
我還想看你流血哪
Welcome to the jungle
We take it day by day
If you want you're gonna bleed
But it's the price you pay
And you're a very sexy girl
Very hard to please
You can taste the bright lights
But you won't get there for free
In the jungle
Welcome to the jungle
Feel my, my, my, my serpentine
I,I, wanna hear you scream
歡迎來到叢林
我們從不打烊
如果你想要你就得犧牲
這就是你要付的代價
而你是個超辣的妞
難以取悅的妞
你可以看一眼光明
但那是要付錢的
在叢林裡
歡迎來到叢林
嘗嘗我那又彎又長的...
我，我想聽你慘叫
Welcome to the jungle
It gets worse here everyday
Ya learn ta live like an animal
In the jungle where we play
If you got a hunger for what you see
You'll take it eventually
You can have anything you want
But you better not take it from me
歡迎來到叢林
每天都更加沉淪
快學著像禽獸般活著
才能活在我們嬉戲的叢林
如果你對看見的事物飢渴
你才能永遠占據
你可以拿走所有你想要的
只要別打老子的主意
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun na,na,na,na,na,na,na,na,knees,knees
I wanna watch you plead
在叢林裡
歡迎來到叢林
看著你卑躬屈膝
我還想看你流血哪
And when you're high you never
Ever want to come down, so down, so down, so down YEAH!!!!!
當你爽的時候
你絕不會想到清醒後多慘，慘哪，慘哪，慘啊，耶！
YOU KNOW WHERE YOU ARE?!?!
You're in the jungle baby!!!!
You gonna die
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun,na,na,na,na,na,na,na,na,knees,knees
In the jungle
Welcome to the jungle
Feel my, my, my, my serpentine
Jungle,in the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun,na,na,na,na,na,na,na,na,knees,knees
Down in the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your
It's gonna bring you down!
HUH!
你知道你在哪嘛？
你在這叢林裡啊
受死時刻到了！
在叢林裡
歡迎來到叢林
看著你卑躬屈膝
在叢林裡
歡迎來到叢林
看著你卑躬屈膝
嘗嘗我那，我那，我那，我那長長彎彎的...
在叢林裡
歡迎來到叢林
看著你卑躬屈膝
在叢林深處
歡迎來叢林
看著你
這將讓你永不超生！
喝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
1F：推 gothic:還真快 我本來想偷懶一下哈哈哈 12/16 01:21
2F：推 avrild12:嘗嘗我那又彎又長的...XDD 12/16 01:23
3F：推 LUhakka:推~好懷念 看完歌詞心中也跟著唱了一輪好爽XD 12/16 01:23
4F：推 nosweating:這首歌最近一直回盪在我腦中...XD 12/16 01:25
5F：推 JiaKe:話說serpentine是GRE單字XD(弱弱冷知識) 12/16 01:26
6F：推 muyouka:剛剛查了一下... 5. (古代的)蛇形大砲......=///= 12/16 01:30
7F：推 dreamerXYZ:其實這首歌也可以把他看得很有深度呢 12/16 01:30
8F：推 LUhakka:叢林是我愛上的第一首經典XD 12/16 01:31
9F：→ LUhakka:推樓上 同感 12/16 01:32
10F：→ LUhakka:個人認為如果把叢林當成病態的社會來看也說得通 12/16 01:32
11F：推 muyouka:這個看MV會很有感觸 12/16 01:33
12F：→ wiredo:這叢林說的就是大都市紙醉金迷的水泥叢林啊 12/16 01:36
13F：→ wiredo:從小地方來的年輕小夥子很容易就迷惘沉淪 12/16 01:36
14F：→ wiredo:我不知道指的是不是紐約，但有可能 12/16 01:36
15F：推 muyouka:LA吧，我猜 12/16 01:37
16F：→ wiredo:依照寫作時間應該也是，不過槍花不是LA土生土長? 12/16 01:38
17F：推 muyouka:我也不清楚，只能憑記憶中的Slash自傳推測早期情況 12/16 01:42
18F：→ wiredo:Axl唱到serpentine時還故意擺了個放屌出籠的姿勢 12/16 01:43
19F：→ wiredo:我快笑翻了 12/16 01:43
20F：推 LUhakka:XD 還有I wanna hear you scream→台下觀眾一齊尖叫 12/16 01:45
21F：→ wiredo:UYI II可是曲目多風格也迥異哪 gothic挑了個大難題XD 12/16 01:47
22F：推 muyouka:運用幻想風格真的很多元 12/16 01:53
23F：推 UG86:狂推,翻的真好,就是要翻出歌原本的味道!! 12/16 02:00
24F：推 gothic:哈哈 幻象的歌詞我比較有在想 毀滅欲都是直來菊往的 12/16 02:31
25F：→ wiredo:哈哈哈哈哈真的毀滅欲就是一個又粗又直 12/16 02:32
26F：推 gothic:axl就是從印地安納州來的鄉下小子啊 12/16 03:52
27F：推 gothic:這首的經典台詞是他剛到LA一個黑人跟他說的 12/16 03:53
28F：推 gothic:他覺得很讚 就偷來用 12/16 03:53
29F：推 gothic:"you know where the fuck you are?........." 12/16 03:54
30F：推 lovelve:我怎麼記得是西雅圖呢?? 12/16 06:30
31F：推 Kej:You can taste the bright lights 的 bright lights 指的是 12/16 09:41
32F：→ Kej:聲色犬馬五光十色的生活 之類的意思 12/16 09:41
33F：推 Slash1987:Love this song !!! 12/26 00:57