作者macgyfu (YFU)
看板GunsNRoses
標題Don't Cry歌詞的意思....
時間Tue Sep 22 22:37:49 2009
Don't Cry聽起來是首悲傷的情歌...(廢話這麼悲情)
也會看一下網路上看了一些歌詞的翻譯，好像是在安慰對
方，叫對方堅強。
但最近聽怎麼覺得這首歌好像是在描寫自己(歌唱者)那種
不理解對方的心聲，內心的怒吼。有點在說對方的不是。
以下是節錄網路的歌詞翻譯...不知道真正的老外聽到這歌詞
是怎樣解讀
I know how you feel inside I've
我知道你的感受 (因為你要甩了我..）
I've been there before
我也經歷過
Somethin's changin' inside you
在你心裡有些什麼正在改變 （變心了....）
And don't you know
你知道嗎
Don't you cry tonight
今晚別哭......還是難道你今晚不難過嘛.......指責對方
I still love you baby
我仍然愛你.....
Don't you cry tonight
難道你不難過嘛...接上句我依然愛著你 (有點你為什麼要放煞我）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.83.126
1F：推 junlai:這裡的Don't you cry tonight是you don't cry吧.. 09/22 23:13
2F：推 lovecut:我也覺得是倒裝講法 意思是你別哭 09/23 01:16
3F：推 YoruArashi:話說我超愛這首歌的，我已經決定告別式上要放這首歌… 09/23 01:54
4F：推 chenaxia:樓上......冏 09/23 11:52
5F：推 piolla0823:果然是用你想要的方式道別 09/23 12:30
6F：推 howie7853:是別哭吧 有勸慰的感覺而不是指責 09/23 15:35
7F：推 dlink28:現在每天都聽這首因為每天都想哭.......還好有這首歌陪 09/23 22:12
8F：推 wskrm:這是我古今中外最愛的一首歌>< 11/15 01:07