作者resolver (甜笑天然呆，愛滿滿!)
看板Gung
標題[影音] Antique完整預告(10/14新增英文翻譯版)
時間Tue Oct 14 20:59:43 2008
海報算什麼XDDDD
預告片才是正翻XDDDD
看到社長華麗的轉身
還被蛋糕師撲倒>///////<
社長超帥的!!!!!!
無翻譯版
http://myvlog.im.tv/fullscreen.htm?id=5048237&auto=true
轉自 朱智勳尹恩惠基地
有英文翻譯版
https://www.youtube.com/watch?v=hF7EjApTks8
覺得等那麼久有價值XD
看完預告，一股衝動想衝去韓國看首映= =++++
預告一開始就是很歡樂的音樂，把觀者的心情整個提高起來
香車、美人，豪邁的大笑，社長你真是神秘的財閥二世啊
走進Antique，一個華麗轉身，宣示主權，自己就是這家店未來的主人
以下是我部分聽懂（可能吧）的對話，可能有些不太正確吧XD
對照英文翻譯版，修改一下對話(黃色字為新增修改)
社長被一堆女孩子圍繞在蛋糕櫃檯，非常高興XD
社長：Hey, what's up? （AMI，他真的有跩英文沒錯ＸＤ）
妳們都來了?
女孩們：這個是什麼？
社長：（俐落的介紹蛋糕名，附上帥翻微笑）要吃嗎？
拳擊小弟拿著徴人公告
吃了蛋糕驚為天人
跪抱蛋糕師大腿，「師傅，請收我為徒！」
蛋糕師做了蛋糕給社長試吃
蛋糕師：怎麼樣？
社長：嗯～～
社長和蛋糕師同在車內
社長：開玩笑的吧（應該是指蛋糕師是GAY的事)
蛋糕師：證明給你看！（用力撲倒）
蛋糕師：反正我們總有一天都會做，不如現在先做了吧？
社長：嗚、嗚！（驚恐到連菸都吐出來）
蛋糕師在夜店大膽脫衣
社長旁白畫外音：這傢伙是一個魔性ＧＡＹ
蛋糕師的法國愛人（兼老師）試吃蛋糕師的作品，社長等人躲在外面偷窺，
法國老師笑了一下表示及格。
兩人熱烈相擁
社長端著盤子一邊碎唸走過：肉麻、真肉麻…
社長和蘇永（就是前面戴墨鏡的高壯男人，拿盤子會抖）一起吃早餐
蘇永：這是給狗吃的嗎？（早餐應該是社長做的）
蘇永：我們看起來好像一對ＧＡＹ情侶。
社長：（生氣）說什麼你這臭小子！！
社長：哪個臭小子教你說這種話？
最後蛋糕師抱社長那一句，聽起來很耳熟但是想不起涵義ＸＤ
蛋糕師：這樣從後面抱你，你嚇到了吧～
整個預告很歡樂
我承認目光都被社長吸引過去了
被女人圍繞很痛快的笑容、華麗轉身拿下墨鏡的俐落、面對女顧客很親和的笑容、
被蛋糕師撲倒那臉驚恐、罵千影的可愛表情（那是可愛嗎）、
看到男人相擁碎唸的大媽表情（笑倒）
知道他是朱智勳，但那時候完全想不起信和承河，因為他此刻已經是活生生的蛋糕社長
那個有點自負、對男性過敏喜歡女性圍繞的色大叔（喂）、
對自家人喜怒形於色，對外又是業務高手
昨天看完預告
我朋友看完宮日版ＤＶＤ的訪問和魔王導演版
我們在床上聊阿呆聊了很久
一致認為他是天生演員，每一次都是華麗的變身啊>////<
現在看了Antique....更覺得他是天生諧星(笑倒)
期待所有人看到蛋糕店社長，會因為他詼諧的演技表現，
對朱智勳這個演員有更多不一樣的想法。
--
1F：推 laurelwreath:預告太可口了~~~全部吃掉可以嗎??!!XDDDD 09/24 23:12
2F：→ fila541:金在旭BOBO戲好多，除了外國帥哥，還想撲倒社長~連保鑣也 09/24 23:17
3F：→ fila541:想偷親他，他賺到~~XD，可是看風之國度就180度大變身~ 09/24 23:18
4F：→ resolver:蛋糕師最後的表情很"柔美"耶XDDDD 09/24 23:21
5F：→ resolver:上面的連結好像漏了一小段，社長被撲倒嚇得吐出菸XDDD 09/24 23:23
6F：→ resolver:順便說，先看過原著漫畫的動畫版，就會理解預告片的內容 09/24 23:26
7F：推 amiangel:Hey, what's up~XDDDDD 走啦，衝到韓國看首映！(殺啊~) 09/25 11:29
8F：→ amiangel:大推阿呆是"天生諧星"～喔耶！XDDD 09/25 11:31
9F：推 Meisel:好想看好想看啊~~~這預告完全誘人!!! 09/25 13:55
10F：推 QLYN:天阿~好想看喔!! 09/25 15:34
11F：推 free1008:唉喲喂～～～～～＞／／／／＜ 09/25 17:35
12F：→ resolver:樓上...原來你剛剛才看到啊XD 09/25 17:38
13F：→ free1008:噗|||| 幹嘛這樣XD 我懷著這種心情去上班了>///< 09/25 17:38
14F：→ resolver:祝上班愉快XDD 09/25 17:43
15F：→ fila541:大媽碎碎唸很好笑，那顆頭怎麼跟申正煥小像~~ 囧 09/25 17:49
16F：→ liebeeva:有一個是不是有演咖啡中會說日文的那位?@@ 好像... 09/25 17:55
17F：→ resolver:那頭是和申大媽系出同門的妹妹頭(噗)，還不錯XDD 09/25 18:09
18F：→ resolver:回樓上，蛋糕師就是你認為的那一位演的 09/25 18:10
19F：推 amekopb:確定光顧了!!!!推~想推倒社長! 09/25 19:03
20F：推 wyliu:好想看喔! 09/25 20:49
21F：推 eeeting:ohohoh~~~我被電暈了!@!! 社長大人 要多活動呀 09/25 23:08
22F：推 jiangpeiyu:超帥的耶!!!!!我也要報名把社長撲倒啦!!! 09/26 00:05
23F：推 enjoymilk:好帥好帥啦~~~~大家都好帥~~~我也要看~~~~ 09/26 00:41
24F：推 iaf0:帥翻!!!!! 也好喜歡蛋糕師傅 09/26 20:33
25F：推 untofion:喔賣嘎 太萌了 好想看~~~ 09/30 11:52
--
狂歌笑賤命
─是邪非邪，怎論?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.169.212
26F：推 Meisel:resolver大，我已經有載到中文翻譯版了耶~~youtube找得到 10/15 00:15
27F：→ resolver:中文翻譯版的是中國後援會的吧，我看過，但有點錯誤 10/15 09:24