智勳生日會上給fans的信 不完全版 出處 piroringo blog 翻譯 午後的咖啡陽光@智恩守護會 譯文是智恩守護會的原創翻譯，轉載請注明出處和譯者 ------------------------------------------------------- 某日早晨，帶著這樣的喜悅和期待的興奮，睡眠不足卻醒來 嗯… 在有些朦朧的狀態中寫這封信。 有些不知所云，笑了出來，對不起啊。 想到讀這封信，以及聽我讀這封信的大家，所以很歡喜，還是因為好天氣所以起來了 也許二者兼有吧。 大家前一陣子在做什麼？ 我是熱心投入魔王的拍攝中度過的 才結束沒多久， 嗯，自由了，但是不知道為什麼心裏覺得很空虛， 在這樣生活著 想像這樣寫下來的話很多， 可是沒有文采，不會很好地運用文字表達，有點難過呢 儘管這樣，今天在這裏把所有的話儘量地寫出來，沒關係。是吧，沒關係吧（？日文） 哦，不知不覺就是午休時間了 肚子餓，在煩惱今天吃什麼 大家也有這樣的煩惱嗎？ 我有 嗯，彷彿沒有什麼深刻的內容 但是，我這一次．．這樣的一些，不是形式上的東西 就這樣．．這些話 就這樣，和最親的朋友間才能做的 想試著用一次， 就這樣用了，雖然不知道用的好不好 我們，做了很多 今天就到這裏吧。 -- 剛看完一定覺得"霧煞煞"吧 這是正常的(拍) 有需要我的翻譯版本註釋的話(我也是重看了三次以上XD)，我再貼出XD 其實還蠻好理解的，就用"天然呆"的單純模式去看就懂了XDD 這個保證是出自天然呆之手，不是代筆，因為用字遣詞整個很天然╮(╯▽╰)/ -- 碰上悲傷的時候，人們通常會急於擺脫它， 然而這就好比落水，越是掙扎就越容易喝水。 其實靜靜地感受悲傷，未嘗不是件好事。 From 黑洞王子 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.38.226