作者kelly74 (絕對信派!!)
看板Gung
標題[轉錄] Kate手扎--八大蓋的宮之十九
時間Tue Aug 15 14:27:09 2006
在前幾集中,李信去泰國以後,皇奶奶才跑去跟采靜說,李信對皇奶奶她說:采靜
的淚像玉流泉之類的話,一開始還不太相信,李信會託第三人轉告采靜,他的關心
、他的照顧之類的話語,即便那個說客是皇奶奶…。
直到濟州島之行,Kate才相信李信真的會利用皇奶奶來跟采靜示好!
前一分鐘,采靜幫皇奶奶畫完素描之後,皇奶奶才對采靜說她睏了,想去休息而已,
怎麼後一分鐘,尚宮們竟來傳話說,皇奶奶欲招見采靜,采靜出現後,不等采靜同意
皇奶奶的邀約,李信竟然連車子都借好了,這對祖孫早預謀好軟性綁架采靜。
話說前一集李信發現采靜因「HR箱子事件」哭泣後,於是馬上把手邊所有行程全部
排開,追到濟州島,果不其然看到的是一個冷漠的采靜,采靜甚至將李信趕到了
皇奶奶身邊,狡猾的李信再度搬出了皇奶奶,李信倒要看采靜要怎麼跟皇奶奶說不!
因此,在李信的濟州行出現後,Kate才相信了「玉流泉」真是李信說的,而非皇奶奶
自己生的。
一直覺得采靜對孤獨的男人有莫名的著迷,所以在采靜發現李信,竟將Alfred這樣的
玩偶,當作是自己的好朋友時,采靜決定原諒李信,不再計較「HR箱子事件」,而
李信也即時說出對不起三個字,對李信而言,對不起跟我愛妳是一樣等級,難說出口
的話語。
李信為什麼不對采靜說清楚孝琳的事,早已經將孝琳當作好朋友的李信,為什麼不
直接對采靜說白呢?最大的問題出在,現在才韓版的第十三集,現在就說出來,
不就可以直接跟觀眾說:這集是完結篇了,所以黃仁磊及其編劇便繼續故弄玄虛,
把在李信心中早不佔任何位置的孝琳,放大成采靜最具威脅性的情敵。
孝琳很早就沒啥作用了,在泰國行之後。泰國行之後,就只是孝琳自己一人在亂,
李律跟采靜之間,坦言至少還有朋友心靈上的溝通,而李信在泰國行之前,對孝琳
早已相敬如「冰」,離別之旅後,李信更對孝琳表明了,送機是他能送孝琳的最後
禮物。 從瀟洒地對李信拒絕求婚,到書局拉住李信手臂,乞求只要李信站在原位
就好,Kate在想李信是不是很難對采靜說出:「現在是孝琳還不想放手!不是我」
這句話呢?
如果Kate是李信,的確很難說出這句傷孝琳的話語。
日劇「愛情白皮書」的掛居曾經對女主角說過一段話:
「…連我有時候都很討自己了,面對喜歡我的人,我真的不忍心去傷害他…」
這樣的心態及作法,在李信對孝琳,還有采靜對李律的身上都看得到。
於是乎,當采靜對李信說出:「兩三年後,我們會更加親密,萬一你和我分開了,
你如果還是皇太子,至少我還能在電視上看到你呀!」時,李信才勃然大怒,因為
李信沒辦法接受采靜,已經開始規劃離開他後的日子也就算了,照采靜的話語,
因為看樣子采靜並不打算繼續見李信,在采靜離開宮之後。
李信自己都混亂了,兩三年後離婚是李信一開始起的頭的,所以他只得硬著頭皮
圓下去,他早發現自己喜歡采靜、對采靜有著強烈的佔有欲,但他還沒發現這樣
的成份,學名叫作「愛情」,因此他混亂的思緒讓他脫口而出的話,不只采靜
聽不懂,連李信都無法說服自己。
回過頭來,在前一篇手扎,Kate所提到的簡式三,皇后對李信耳提面命要好好
愛護皇太子妃的時候,皇后有提到一句:「…以後皇太子妃是要延續皇室血脈…」
妳們注意到李信聽到之後的反應嗎?李信並不驚訝,也沒反對之情,只是默默的
沉思不語,是呀!李信早有心理準備,未來會和采靜發生關係!
那末,兩三年後他們還離婚個屁!李信心裡打的盤算跟他告訴采靜的版本,根本
就是南轅北轍!
李信內心接受皇后的說法,這個時候他可以一點兒都不叛逆,但因為之前他對
采靜說過未來會離婚,好還給采靜自由,李信費的心思就是要怎麼慢慢跟采靜
說的是:『兩三年後,在妳跟我「一起」離開宮之前,可能會先有個小寶寶!』
說真的,這段話比對不起跟我愛妳還難對采靜說出口。
李信早就打算把皇太子之位交出去,但前提之下是帶采靜一起離開,因此才會
脫口而出:「到那時候,人們都會把李律當作皇太子,所有人都會離開我,至少
得留妳在我身邊啊!」
可采靜沒聽出來李信的意思是說:「皇太子的位子、跟全天下的人們全給了李律,
我李信都沒有關係,但…唯獨妳申采京不能給任何人。」是說,看得出來申采靜
孝經、論語、四書五經真的沒學好,才沒聽出李信的話中語,快叫崔尚宮把采靜
帶回書筵堂好好再讀一遍吧!對了,別忘了提醒崔尚宮,還要補強采靜熟莎士比亞
跟黃尹真的作品集。
無聊跟空虛有啥差別嗎?采靜聽到無聊是好沒氣,聽到空虛卻盡是滿意的神情,
不管無聊或是空虛都是李信他需要妳呀!
本文轉錄自
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.114.200
1F:推 Madelaine:這邊八大的翻譯怪怪的。八大的翻法是,李信說:「別人都 08/15 23:00
2F:→ Madelaine:會視我為『離婚的皇太子』,所有人都會離開我...」 08/15 23:01