關於八大版的第十六集，綜觀YY版、熱線版以及八大版，Kate則是比較喜歡YY版的翻譯。 李信與申采靜兩人，一塊兒躺在床上的那段對話…，李信還沒發現采靜已經睡著，仍自顧 自的繼續說道：「…如果妳覺得可惜…」這是八大版的翻譯；「…如果可惜…妳現在也 可以去…」這是熱線版的翻譯；而Kate最喜歡的是熱線版的翻譯，「妳要是敢後悔的話… 」原來介意李律跟采靜那段短暫婚約的人，豈止李律本人，連李信都非常介意。 同樣的在這一集，是第二次看到采靜主動去開李信的門，第一次是不小心誤闖暗房那次。 采靜小心翼翼地走入李信的房間，她完全忘了之前，在暗房被李信大兇那次的慘痛經驗， 所以像采靜這樣不記隔夜仇的女孩，是無法想像李信這種心眼小、肚量小、醋勁大的男人 。走進屋內後，李信發現是采靜，馬上端正好自己的儀態，是呀！就算是采靜，李信所受 的皇室教育，在這個時候，還是不能完全放鬆下來。 想想、采靜應該不知道李信的床裝有暖爐，所以采靜可能是睡不著，身體又難受，想說 繞去李信哪、亂亂他也好，沒想到李信一開始的表情比冰魚還冰、比木魚還木、比死魚 還死，李信會不會想采靜身體已經在不舒服，還在外面亂跑不睡覺，還好是夜晚， 義誠君不能入宮，還好！ 李信問采靜要不要上他的床時，第一次看到的Kate有小小的被嚇到了一下，李信一向很 矜持，連禮物都不能親自送了，他竟然會邀他老婆上床，這時候想到之後會演到他們合房 ，熱墊子也是只準備一張，那末地位是全韓國第三高的女人的房間，怎麼床會沒有裝暖爐 呢？ 這個時候韓國應該接近冬天吧！照韓國說法信剛過完生日，而他是射手座的，皇室 怎麼可能沒幫太子妃準備暖爐呢？一定是李信叫尚宮們拆掉的，嗯!一定是這樣，心機重 的男人。 李信看著熟睡時的采靜，他的眼神是何其深情，是不是沒人發現的時候，李信的深情才會 傾巢而出呢？但總不能讓采靜天天昏睡吧？！李信有多喜歡采靜？想是連李信都還沒發現 有這麼深吧！ 順便一提，八大版的翻譯，還有一個地方讓我比較喜歡YY版的，就是采靜昏倒時，F3說： 「她是不是裝的？」這是八大版的；而YY版的是：「李該不會真的喜歡上醜小鴉了吧？」 對照後來閔孝琳對李律說明她的擔心，YY版的比較合理。 本文轉錄自 http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.119.220