作者starryloft (一舉定江山!!)
看板Gung
標題[問題] 明朗病&反射?
時間Wed Aug 2 13:44:39 2006
對宮有些疑問
請問「明朗病」和「反射」到底是啥呢??
還是我看的版本的翻譯差異呢?@@
反射是類似動感光波一樣的東西嗎?? XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.20.131
1F：推 tomapi:明朗病是彩京！！反射應該是那個..射出去假裝死的遊戲 08/02 13:45
2F：→ tomapi:跟律在學生餐廳玩的那一個！！ 08/02 13:46
3F：推 DURRA:明朗病是個性明朗到無藥可救~反射應該是"罵人罵到自己"之意ꬠ 08/02 13:46
4F：→ starryloft:所以所謂「明朗」就是『開朗』的意思囉?! (那為什麼不 08/02 13:51
5F：→ starryloft:直接翻成開朗啊? XDDD 罵人罵到自己?? 08/02 13:52
6F：推 mobaby:照韓文翻本來就是"明朗"啊 08/02 13:55
7F：→ starryloft:原來是這樣^^ 謝謝熱心的板友解答 :D 08/02 13:56
8F：→ lovepolaris:反射那遊戲好像挺無聊的=.= 08/02 14:22
9F：推 babiedai:律現學現賣那個反射的時候，表情超可愛的(大心) 08/02 14:58
10F：→ ggmi:我覺得那個"反射" 就像小朋友玩"發射"一樣 發出致命光線 08/02 15:40
11F：→ ggmi:而且應該是回到教室教了不用洗鞋也會變白的方法之後玩的喔 08/02 15:41
12F：→ ggmi:律學"反射"的表情超可愛 而且今天演的應該還會再用一次喔(雷) 08/02 15:42
13F：推 zabetty1980:反射我覺得有點像是"反擊回去"的意思耶... 08/02 15:59
14F：推 lotusmoon:感覺好像是攻擊或是發射的用法 像鹹蛋超人的發射 08/02 16:19
15F：推 Pluto1930:是不是把別人罵你的話再反射回去給他？@@ 08/02 16:55
16F：推 starryloft:那為什麼被反射擊中的人要昏倒呢?這是韓國年輕人玩的把 08/02 17:21
17F：→ starryloft:戲嗎? 屬於他們的次文化 所以像我們國情不同就不了解?? 08/02 17:22
18F：推 lotusmoon:我猜就算小時候玩遊戲 演壞人的被打到都要裝死吧 08/02 17:26
19F：→ lotusmoon:另外問一下王子病跟三順裡面的瘋自王意思一樣嗎 08/02 17:30
20F：推 DURRA:原PO認真了~Take easy~反射就像好友之間的默契遊戲一樣~我覺 08/02 18:13
21F：→ DURRA:的還蠻有趣的~另外瘋自王好像有自以為是的意思~感覺跟王子不 08/02 18:15
22F：→ DURRA:一樣耶 08/02 18:16
23F：推 DURRA:瘋自王:瘋子自以為是王子~王子病:自恃甚高自以為是王子 08/02 18:45
25F：→ shu310:覺得 明朗病...比開朗病..有感覺很多耶!!哈~可愛阿 08/03 01:42