※ 引述《[email protected] (春．戲雪)》之銘言： : 答案公佈啦 酷!其實多半都很點題! 不過這個大陸人因為把所有格的主詞全部搞錯.重新來直譯一下. : http://www.rxgl.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1785589 : 1，The Spirit of the Sword，直譯是“精神的劍”，（麗的1979浣花洗劍錄-古龍劇） : 。 是"劍之精神"才對. 浣花洗劍錄主題算是有搭上. : 2，The Roving Swordsman，直譯是“流浪劍客”，（麗的1979沈勝衣-黃鷹劇）。 : 3，Lover's Arrow，這個簡單，（麗的1979情人箭-古龍劇）。 : 4，Reincarnated，直譯是“轉世”，（麗的電視劇1979天蠶變-黃鷹劇）。 : 5，To Catch a Thief，直譯是“抓住一個小偷”，（麗的1979俠盜風流-古龍劇）。 : 6，TDragon Strikes，直譯是“龍罷工”，（麗的1979天龍訣-黃鷹劇）。(片名應是 : Dragon Strikes) Strike應該是解為"強襲"之類的吧.為啥會跑出"罷工"勒... : 7，The Sword of Fury，直譯是“憤怒之劍”，（麗的1979怒劍鳴-古龍劇）。 : 8，On the Waterfront，直譯是“在海濱”，（麗的1980湖海爭霸錄）。 : 9，The Green Dragon Conspiracy，直譯是“綠色龍的陰謀”，（麗的1982琥珀青龍-古 : 龍劇）。 : 10，The Four Constables，直譯是“四個員警”，（亞視1984四大名捕-溫瑞安劇）。 : 11，The Invincible Snowy White Haired Maiden，直譯是“無敵雪白頭髮的少女”，（ : 亞視1985白髮魔女傳-梁羽生劇）。 : 12，Return of the Undercover Agents，直譯是“返回的臥底”，（亞視1985四大名捕 : 重出江湖-溫瑞安劇）。 直譯翻成"臥底密探再現"應該比較恰當. : 13，Chronicles of the Shadow Swordsman，直譯是“編年史的暗影劍客”，（亞視1985 : 萍蹤俠影錄-梁羽生劇）。 明明是"暗影劍客的編年史". 張丹楓作為一個潛藏在歷史之中推動大歷史的俠客,"暗影劍客"嘛...XD : 14，The Moon and the Sabre ，直譯是“月亮和佩劍”，（亞視1985天涯明月刀-古龍劇 : ）。 有明月有刀,就是沒有天涯XD : 15，The Eight Fairies ，直譯是“八仙女”，（亞視1985八仙過海）。 看來是把fairy作為無性別的稱呼了.不過Fairy主要指的是小妖精一類的東西吧. "八仙"有一堆糟老頭還用fairy..這形象挺詭異的XD. : 16，Condor in September，直譯就是（亞視1986九月鷹飛-古龍劇）。 : 17，The Ranger, Superior and the Demon Girl，直譯是“遊俠，上級和惡魔女孩”， : （亞視1986狂俠天驕魔女-梁羽生劇）。 這個真的是翻得又直又巧妙啊XD! : 18，Legend of Heroine，直譯是“傳說中的女主角”，（亞視電視劇1988俠女傳奇）。 女英雄的傳奇,也是很漂亮的直譯啊. : 19，Mythical Crane, Magical Needle，直譯是（仙鶴神針-臥龍生劇）。 : 20，The Solitary Swordsman，直譯是“孤獨的劍客”，（亞視1991獨孤神劍/劍三十-古 : 龍劇）。 : 21，The Swordsman，直譯是“劍客”，（亞視電視劇1997劍嘯江湖-古龍劇）。 : 22，The Snow is Red，直譯是“雪是紅色的”，（亞視1997雪花神劍-臥龍生劇）。 : 23，Fire on the Temple，直譯是“火神廟”，（亞視1989火燒紅蓮寺）。 其實這個直譯也是"寺廟著火".不過我印象中有用Red Lotus Temple的翻譯過. 80年代的電視製作人也是很有巧思的啊XD. -- 化腐生肌散 治瘰癧已潰爛者，用此藥擦之。他瘡破後者亦可用之。 爐甘石六錢 乳香三錢 沒藥三錢 明雄黃二錢 蓬砂三錢 砂二分 冰片三分 共研細，收貯瓶中勿令透氣。日擦患處三四次，用此藥長肉。將平時收口不速者，可加珍 珠一分，研細攙入，其法詳護眉神應散後。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.44.233