作者PttBSL (春‧戲雪)
看板Gulong
標題Re: [嗑牙] 看武俠劇的英文名猜原片名
時間Tue Jan 31 09:30:59 2012
我也來亂猜一下
: 1，The Spirit of the Sword，直譯是“精神的劍”，（）。
多情劍客無情劍
: 2，The Roving Swordsman，直譯是“流浪劍客”，（）。
遊俠錄
: 3，Lover's Arrow，這個簡單，（）。
情人箭
: 4，Reincarnated，直譯是“轉世”，（）。
尋秦記
: 5，To Catch a Thief，直譯是“抓住一個小偷”，（）。
楚留香傳奇
: 6，TDragon Strikes，直譯是“龍罷工”，（）。
七武器／七星龍王
: 7，The Sword of Fury，直譯是“憤怒之劍”，（）。
書劍恩仇錄
: 8，On the Waterfront，直譯是“在海濱”，（）。
浣花洗劍錄
: 9，The Green Dragon Conspiracy，直譯是“綠色龍的陰謀”，（）。
七種武器
: 10，The Four Constables，直譯是“四個警察”，（）。
歡樂英雄
: 11，The Invincible Snowy White Haired Maiden，直譯“無敵雪白頭髮的少女”（）。
白髮魔女傳
: 12，Return of the Undercover Agents，直譯是“返回的臥底”，（）。
七殺手
: 13，Chronicles of the Shadow Swordsman，直譯是“編年史的暗影劍客”，（）。
大唐雙龍傳
: 14，The Moon and the Sabre ，直譯是“月亮和佩劍”，（）。
圓月彎刀
: 15，The Eight Fairies ，直譯是“八仙女”，（）。
天龍八部
: 16，Condor in September，直譯就是（）。
九月鷹飛
: 17，The Ranger, Superior and the Demon Girl，直譯“遊俠，上級和惡魔女孩”
流星蝴蝶劍
: 18，Legend of Heroine，直譯是“傳說中的女主角”，（）。
女帝奇英傳
: 19，Mythical Crane, Magical Needle，直譯是（）。
仙鶴神針
: 20，The Solitary Swordsman，直譯是“孤獨的劍客”，（）。
孤星劍
: 21，The Swordsman，直譯是“劍客”，（）。
軒轅劍
: 22，The Snow is Red，直譯是“雪是紅色的”，（）。
天涯明月刀
: 23，Fire on the Temple，直譯是“火神廟”，（）。
火燒紅蓮寺
以上亂猜，猜錯別笑我 XD
--
謝曉峰：「幸好有些傷是根本就不必去治的。」
謝小弟：「什麼傷？」
謝曉峰：「根本就治不好的傷。」
古龍《三少爺的劍》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.139.35
1F：推 rushpasser:對照著看還真有趣XD 01/31 09:52
2F：→ PttBSL:哈哈，我都亂猜的 XD 01/31 09:58
3F：推 gred121:21會不會是劍玄錄?軒轅劍好像沒電影 01/31 11:45
4F：推 kinnsan:21如果是電影 應該是笑傲江湖 如果電視劇我就不知道了XD 01/31 20:06
5F：→ SANDER00:10應該是 四大名捕 01/31 21:40
6F：→ integrand:17 比較像狂俠 天驕 魔女 02/01 23:02
7F：→ integrand:13 萍蹤俠影錄 02/01 23:04
8F：→ BRANFORD:看到萍蹤俠影錄可以這樣直譯 忽然笑了 02/02 02:01