顧雪衣／葉綠花紅看古龍<二>：明報系《陸小鳳》幾個版本之比較 http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=8701 　　有關「明報系」的幾個《陸小鳳》版本，我在葉綠花紅系列的第四篇《<陸小鳳> 版本辨析》中已經提到，主要由明報連載、武俠與歷史連載、武功本構成。前者是原 刊，中者是再刊，後者是結集翻印。三者關係甚大，但也不盡相同。以下是三者的對 比情況： 　　出版時序 　　明報→武俠與歷史→武功 　　證1：葉洪生《台灣武俠小說發展史》：「（1972年）金庸來信邀他為香港《明 報》撰寫武俠連載，他才重振旗鼓，精心構思《陸小鳳傳奇》的故事系列。」——文 中的「他」就是古龍，可見《明報》首發。 　　證2：武俠與歷史於1974年3月連載陸小鳳的第四部《銀鉤賭坊》，而此時明報已 經連載至第五部《幽靈山莊》。而且雜誌連載肯定比報紙連載速度快（篇幅較長）， 總的時間也會短很多。——可見武俠與歷史連載在後。 　　證3：武功為結集本，版式來源於武俠與歷史連載（見後述）。——可見武功本 為最末出版。 　　出版物種類及版本開數 　　 下載 (107.46 KB) 2009-11-2 11:48 　　◇明報為報紙。對折後為小4開，約39cm×58cm。 　　◇武俠與歷史為雜誌。小16開，約17.5cm×25cm。 　　◇武功本為套書。小32開，約13cm×18cm。有六冊本、七冊本（含薛續文字）、 八冊本（含《劍神一笑》）之分。 　　版式傳承 　　◇明報 　　◇武俠與歷史→武功 　　通過對《銀鉤賭坊》的比較，筆者發現武俠與歷史和武功本版式是一模一樣，甚 至標點及每行的起止都並無不同。 　　明報版式相對獨立，估計是因為版塊空間所限（只佔報紙的一小塊面積）。 　　文圖異同 　　1、明報連載沒有「×××」這樣的分隔符，甚至連第一部《陸小鳳》中的引文 與正文之間都無任何區分。而武功本則存在。 　　兩雙眼晴和耳朵，當然是說他能看見的和聽見的都比別人多。 　　三隻手也許是說他的手比任何人都快，都靈活。 　　但「四條眉毛」是什麼意思呢？上官飛燕就實在不懂。 　　她決心以後一定要想法子去看看這個有著四條眉毛的陸小鳳。 　　黃昏，黃昏後。 　　這正是龍翔客棧最熱鬧的時候，樓下的飯廳裡每張桌上都有客人，跑堂的夥計小 北京忙得滿頭大汗，連嗓子都有點啞了。 　　樓上是四六二十四間客房，也已全都客滿。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　——明報連載 　　兩雙眼晴和耳朵，當然是說他能看見的和聽見的都比別人多。 　　三隻手也許是說他的手比任何人都快，都靈活。 　　但「四條眉毛」是什麼意思呢？上官飛燕就實在不懂。 　　她決心以後一定要想法子去看看這個有著四條眉毛的陸小鳳。 　　×　　×　　× 　　黃昏，黃昏後。 　　這正是龍翔客棧最熱鬧的時候，樓下的飯廳裡每張桌上都有客人，跑堂的夥計小 北京忙得滿頭大汗，連嗓子都有點啞了。 　　樓上是四六二十四間客房，也已全都客滿。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　——武功本 　　毫無疑問，武功本的分隔更為合理。因為在「×××」之前，是前言或者說是楔 子，之後才是《陸小鳳》的正文。通過「×××」這樣的劃分，就像電影的片段，一 幕過去換成另一幕。而明報連載則缺少這樣的處理，讀來略覺不美。其實明報也非全 部連行，偶爾也有用空行代替「×××」的時候，只是甚少見到。 　　2、筆者翻閱手頭數期明報，發現明報皆為新式標題，而且所用數量頗多（應該 是報紙連載的關係，每期一個標題）。比如《銀鉤賭坊》中的「新娘子是個死人」， 《幽靈山莊》中的「逃亡生涯」等等。而武功本（武俠與歷史）則是多用老式回目（ 僅限前六冊），如《銀鉤賭坊》中的「飛來艷福，美人投懷抱」，《幽靈山莊》中的 「窮山惡水，陸小鳳逃亡」等等。 　　 下載 (87.35 KB) 2009-11-2 16:45 　　明報的新式標題。 　　 下載 (71.3 KB) 2009-11-2 16:45 　　武功本的老式回目。 　　3、明報每期一張插圖。今見《陸小鳳》、《銀鉤賭坊》、《幽靈山莊》及《隱形 的人》，皆雲君所繪。武功本翻印時帶少量插圖，但只限《陸小鳳》和《隱形的人》 兩冊。武俠與歷史中亦有插圖，《銀鉤賭坊》為力馬所繪。 　　 下載 (99.06 KB) 2009-11-2 17:09 　　明報連載中的插圖（出自《幽靈山莊》），是武功本所沒有的。 　　4、武功本有嚴重地丟段現象。比如《銀鉤賭坊》第168－169頁，從「你為什麼 不肯喝，難道你又改變了主意，不肯嫁給我了？」直接就跨至「那髒子小看著她傻笑 」，中間丟失了百餘段文字。而明報並不缺段，相對完整。由此推測這是當初武功翻 印武俠與歷史連載時，因為某種原因少印一期（百餘段文字）的緣故。 　　以上就是明報連載、武俠與歷史連載、武功本之對比情況。三者間有著千絲萬縷 地聯繫，主要內文並無多大不同。但由於細節的區別，優缺點都顯而易見。明報連載 是首發，彌足珍貴。插圖完整，但排版略嫌粗陋。武俠與歷史雜誌再刊，文字方面相 對完善，唯力馬所繪插圖，不如雲君靈逸豐滿。武功本翻印自武俠與歷史，惜乎缺少 部分段落及插圖，價值略打折扣，但勝在易於收集。 　　《陸小鳳》系列本就是古龍的代表作，而明報和武俠與歷史雜誌，又是金庸所辦。 後世藏家出於對兩位宗師的敬重，對《陸小鳳》系列的喜愛，每每花費重金求購這三 個版本。古龍如果在天有靈，亦會安然而笑。他是有資格笑的，因為《陸小鳳》系列 寫得精彩絕倫，其若干人物的塑造，是前無古人、後無來者。 -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 61-62-215-247-adsl-tao.dynamic.so-net.net.tw