顧雪衣／葉綠花紅看古龍<一>：《陸小鳳》版本辨析　（原文連結有照片喔！） 原帖：http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=8374 相關討論帖：http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=7792 發表於 2009-6-4 10:20 　　首要申明：此文雖為筆者所寫，但資料提供以及若干問題地論證，卻是古武團隊 的智慧結晶。觀者不可不知。 　　以下為論證參與者及資料提供者（按姓氏筆劃排序）： 　　◆smsjsmsj ◆讓你飛　 ◆冰之火　◆顧雪衣　 ◆渺雨 　　《陸小鳳》系列，為古龍代表作之一。據葉洪生和林保淳合著的《台灣武俠小說 發展史》載，是「（1972年）年底金庸來信邀他為香港《明報》撰寫」。此說流傳甚 廣，並被學界接受。1972年是沒有問題的，但「年底」之說有待商榷。筆者持有1972 年11月1日出版的《明報》，裡面就有《陸小鳳》連載，行文已至「陸小鳳道：『這人 是個怪物，一定要我自己去才找得出來，朱停就不必了。』」這是與丹鳳公主的對白。 於此可見，陸小鳳至少在10月份就已在《明報》連載（甚至更早），所以「年底」之 說不攻自破。 　　再看《台灣武俠小說發展史》所附的古龍年表，又記：「……明報連載，南琪出 版。後分為陸小鳳傳奇、繡花大盜、決戰前後、銀鉤賭坊、幽靈山莊共五部，陸繼發 行（1973-1975）。」在時間上我是沒有懷疑的，只是比我想像中的跨時要長。不過 這是小薄本的特色（請參見我的另一篇文字《小薄本，一個時代的印記》），時風使 然，無可改變。南琪版總的名字不叫《陸小鳳》，而名《大遊俠》，統分117章，沒有 分部。《發展史》中談及的繡花大盜等等，已是後話。下面就是南琪版第1集的書影： 　　 下載 (58.98 KB) 2009-6-4 13:13 　　在台灣，除了南琪版，另一個非常有名的就是春秋版。春秋版至今未見有薄本形 式，大體分為六部，也就是六厚本（二十五開），出版時間是從1976年到1978年。其 中第六部《鳳舞九天》頗有來歷，尤需提及。此部最初定名為《隱形的人》（南琪本 結尾預告），後在民生報連載，由於古龍因故脫稿，轉由他的好友薛興國續完（至於 從哪接手，評論界各說不一。可以確定的是，在接續的時候，薛刪除了若干頁的古龍 親筆——今說佚文，即指這一部分）。而春秋本的《鳳舞九天》，所宗即為民生報， 影響甚是深遠。其後皇鼎本直承春秋，版式及裝幀都一模一樣，不必多言。 　　 下載 (68.22 KB) 2009-6-4 16:31 　　實際上春秋出版社在推出這六部以前，亦曾在其主辦的《武藝》雜誌上推出相關 連載。《武藝》於1971年創刊，首期刊載《桃花傳奇》，古龍掛名主編。從1974年開 始至少刊載了《鳳凰東南飛》、《銀鉤賭坊》和《鳳舞九天》（有薛續文字）。 　　第116期連載《幽靈山莊》 　　在春秋本推出結集本幾年後，也就是1981年，《陸小鳳與西門吹雪》在時報週刊 雜誌上連載，同年由萬盛結集出版，更名為《劍神一笑》。 　 下載 (70.89 KB) 2009-6-5 09:31 　　以上就是《陸小鳳》系列在台灣的出版情況。先是南琪出版五部的內容，後由春 秋增出《鳳舞九天》，再後萬盛推出《劍神一笑》，總共七部。其間穿插民生報、武 藝及時報週刊連載，脈絡清晰，有章可循。相較於台版，港版可謂遍地開花，情況也 相對複雜。除前面所說《明報》連載外，尚有《武俠與歷史》連載、《武俠春秋》連 載，更有武功出版社出版的結集本。此外還有武林本，也不可不提。 　　◇《武俠與歷史》亦隸屬明報集團，或者直接說是金庸所辦。有據可查的，1973 年最少有三部陸小鳳系列在此連載，即《鳳凰東南飛》、《決戰前後》和《銀鉤賭坊 》。 　　 下載 (80.99 KB) 2009-6-5 17:21 　　第666期（1973.10.25）封面。 　　 下載 (71.6 KB) 2009-6-5 17:21 　　內頁目錄。載有《決戰前後》。 　　◇《武俠春秋》於1970年創刊，首期刊載《蕭十一郎》，隨後推出《鐵膽大俠魂 》，遂名動江湖。後期已可與更老牌的《武俠世界》雜誌分庭抗禮。連載時的分部與 其它版本有所不同，就是將陸小鳳中的第四部分為銀鉤賭坊和冰國奇譚，第五部分為 幽靈山莊和武當一戰。前三部自然是陸小鳳傳奇、鳳凰東南飛和決戰前後。如此算來 ，總計七部。 　　◇武林版。1977年出版，共分六冊。第六冊為隱形的人部分，行文至「出賣朋友 畢竟不是件很光榮的事」，未完，少量保留古龍佚文，無薛續文字。 　　 下載 (66.71 KB) 2009-6-5 07:13 　　◇武功版。無出版時間。內有若干雲君插圖，每頁分上、下兩欄排版，標準的報 刊樣式。有七冊版，也有八冊版（第八冊為晚期作品《劍神一笑》）。 　　 下載 (86.27 KB) 2009-6-5 07:19 　　以上就是陸小鳳在港的出版情況，所列的都是相對重要，並有影響的版本。由於 版本的不同，難免導致內容上的差異。根據差異，港派可以分為兩系。 　　①明報系 　　明報連載—武俠與歷史連載—武功結集 　　此系除了明報和武俠與歷史，還有武功結集本，三者同屬一脈。 　　*武功版在保留古龍佚文的基礎上又加上薛興國續的鳳舞九天，此外還有劍神一 笑（所宗台灣萬盛本）。 　　*台灣武藝雜誌連載的《鳳凰東南飛》和《銀鉤賭坊》亦屬此系，後續《鳳舞九 天》則取自台灣春秋本。 　　②武俠春秋系 　　武俠春秋連載—武俠春秋結集—武林 　　從目前武俠春秋結集本的《幽靈山莊》來看，與武林前六冊（除最後一章）同屬 一脈。所不同者，武林未將第四、五部拆分。 　　*台灣春秋本大體亦屬此系，唯《鳳舞九天》有薛續。 　　 下載 (78.36 KB) 2009-6-5 17:39 　　武俠春秋結集本《幽靈山莊》（1975.1），後續為《武當一戰》。 　　系與系之別，既體現在行文排版上，又體現在薪火傳承上（其中武林本是個例外， 不可能直承武俠春秋，估計是採用迂迴手法，從台灣春秋出版社索得。其時春秋還尚 未推出薛續的《鳳舞九天》，所以武林本行文至「出賣朋友畢竟不是件很光榮的事」 就突然止筆）。而且兩系的回目也很不相同。明報系標題多為章回體，如「主持公道 ，慨允伸援手」、「繡花男人，數十件大案」、「求死不得，原是斷腸人」。武俠春 秋系則為新派標題，如「第十三個人」、「逃亡」、「死亡之約」。前者可能為明報 ／武俠與歷史編輯所為，後者應該更貼近古龍本意，也更符合古龍小說意境。但明報 系（尤其是《明報》和《武俠與歷史》連載）做為最原始出處，其價值之高，不可低 估。在當今藏家心中，或許只有台灣南琪版，可與之遙遙抗衡。 -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 61-62-215-247-adsl-tao.dynamic.so-net.net.tw