讓你飛　發表於 2008-11-21 15:30 古龍武俠論壇 http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=7855&extra=page%3D3 [原創] 「古籍溯源」之七——多情劍客無情劍 書名：多情劍客無情劍 版本遷延： 第一種：台灣春秋版（1969年，小薄本，34集共90章，1969年5月-1971年2月） 　　　　──台灣桂冠版（1977年，全三冊） 　　　　──香港「華新」、「桂冠」、武功等翻印本 　　　　──今各地流傳版本 第二種：香港武林版（1978年秋季，全四冊） 連載情況： 上部（今傳本1-25章），1968連載於香港〈武俠世界〉雜誌。 並由武林出版社在1969年單獨結集出版。標題採用7字章回體，與今本不同。 下部（亦稱〈鐵膽大俠魂〉、〈多情劍客無情劍〉續集，今傳本26章至結尾）， 1970.3-1971.2連載於香港〈武俠春秋〉雜誌5-45期，附前言。 並由武俠春秋出版社單獨結集出版。標題具新派風格，但同今本又有不同。 版本評析及對比： 台灣桂冠版完全傳承了春秋版（圖一），除將割裂的道白者與道白悉數接回外， 無論章節、文字、空行、分段均絲毫不變，一脈相承，以至近各地流傳版本均維 持了春秋版的原貌。 香港武林版同台灣春秋版略有差別，體現在： 1、武林版共82章，春秋版共90章，但兩者章節名和章回銜接處基本相同，前者合 併了其中的幾章。 2、部分章回銜接處，春秋版有類似「上回書說到」這樣章回體演義中出現的銜接 用語（見圖二圖三），而武林版無此情況。 3、極少的文字和空行差別。 總結： 由於今本和春秋版一脈相承，完全一致，再加上武林版與春秋版差別甚微，故此書 在選擇上餘地較大，除了武林版、春秋版、桂冠版外，其餘如香港「華新」、「桂 冠」、武功等翻印本均可擇一收之。簡體版中，有廣為熟知的海天版可供選擇。 幾點說明： 1、 〈風雲第一刀〉為〈邊城浪子〉之原名，在香港《武俠春秋》連載和結集本出版時 均為〈風雲第一刀〉，後才被改名為〈邊城浪子〉，詳見「古籍溯源」之二──風 雲第一刀（邊城浪子）。 既如此，緣何〈風雲第一刀〉被坊間認為是〈多情劍客無情劍〉的別名？ 其實是完全是內地出版商的誤導，因為在港台均沒有以〈風雲第一刀〉之名出版過 〈多情劍客無情劍〉，最先用此書名的是上海的學林出版社。胡正群為上海學林出 版社編「台港新派武俠小說精品大展」時曾寫一篇總序〈神州劍氣升海上----簡述 台灣武俠小說的興起、沿革與出版〉云：「他寫出了《風雲第一刀》。上半部一九 六八年連載於香港《武俠世界》，下部易名《鐵膽大俠魂》，連載於一九六九年創 刊的香港第四本武俠雜誌──《武俠春秋》。」故應是編者誤以為〈風雲第一刀〉 即是《多情劍客無情劍》，於是在大陸流傳開來，後來的珠海新版也用此名。 2、 胡正群所言「出單行本時將上下部兩部合併，改名為《多情劍客無情劍》」，但從 出版時序來看，最早的春秋版，出版時上下兩部就為一整體，名為《多情劍客無情 劍》，《武俠春秋》連載下部在後，易名《鐵膽大俠魂》，故非合併時改名。 -- 蒼穹神劍鐵血傳奇殘金缺玉飄香劍雨俠名留香蕭十一郎長生劍鐵膽大俠魂陸小鳳傳奇 桃花傳奇多情環彩環曲七殺手多情劍客無情劍碧血洗銀槍月異星邪大地飛鷹午夜蘭花 三少爺的劍白玉老虎新月傳奇賭局金劍殘古令流星蝴蝶劍遊俠錄武林外史火併護花鈴 邊城浪子大人物風鈴中的刀聲血鸚鵡七星龍王浣花洗劍錄天涯明月刀絕代雙驕孤星傳 孔雀翎情人箭圓月彎刀離別鉤歡樂英雄名劍風流碧玉刀劍花煙雨江南鳳舞九天Gulong 大旗英雄傳九月鷹飛拳頭劍客行英雄無淚霸王槍失魂引獵鷹次世代 telnet://bs2.to -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 118-169-140-127.dynamic.hinet.net