http://www.gulongbbs.com/bbs/viewthread.php?tid=8745&extra=page%3D1 顧雪衣　發表於 2009-12-13 10:11 古龍武俠論壇 [原創] 葉綠花紅看古龍<十三>：《多情劍客無情劍》書名辨析 　　許多年來，評論界對「多情劍客無情劍」（以下簡稱「多情」）這個書名頗有 微詞。其中以胡正群先生為代表，他曾撰文說道：「此名雖有詩意，但將第一主角 『小李飛刀』換成『劍客』卻不夠妥當。」（《神州劍氣升海上》）。初看之下， 這是沒錯的。因為書中男主角李尋歡明明是用刀，而且還是足以撐起一個武俠時代 的小李飛刀。可如果我們仔細探究起來，可用「別有內情」四字形容之。 　　我們先看一下多情的出版情況。其中有三個出版社至關重要，它們分別是香港 武俠世界雜誌社、台灣春秋出版社和香港武俠春秋雜誌社。現將出版時間記錄如下： 　　◇1968年，武俠世界首載。 　　　刊名《多情劍客無情劍》，從今傳本的起始至「劍無情！人卻多情！」終。 　　◇1969年5月，春秋出版社開始分集推出。 　　　同年10月，出至第13集。 　　　此集共分三章（25、26、27），其中第25章末同武俠世界連載結尾。 　　　1971年2月，出至第34集，共90章（完）。 　　◇1970年3月，武俠春秋連載《鐵膽大俠魂》。 　　　開篇處就是從春秋本的26章起始。 　　我們一定要注意在港版武俠春秋中（此雜誌在台亦有發行），《鐵膽大俠魂》 是以「《多情劍客無情劍》續集」字樣出現。甚至在第五期的封二，還有整頁古龍 的手書：（見原網頁附圖） 　　「《多情劍客無情劍》雖已結束了，但李尋歡、阿飛、林詩音、林仙兒他們之 間卻仍有許多動人的故事。尤其是李尋歡他的命運更令人關心，因為他那種偉大的 人格，已永遠活在人心裡。所以我現在再寫《鐵膽大俠魂》，請關心他們的讀者能 完整地看到他們多姿多彩，可歌可泣的一生。」 　　落款有「古龍」二字，但沒有具體日期。我們都知道，古龍喜歡寫前言後記， 其中大多數都在落款處註明日期（尤其是手書）。這次他沒註明，是因為不方便註 明？還是一時大意？或者覺得注與不注無所謂？由於事過境遷，兼之先生去世，這 可能是個永遠的疑問。有趣的是，在台灣發行的武俠春秋，第五期卻沒有這頁手書。 莫非，古龍是怕……這也是讓人頗費思量的事情。 　　「鐵膽大俠魂」之名所以出現，究其原因，無外有三： 　　1、版權所限 　　因為武俠世界雜誌社手握《多情》版權，古龍和武俠春秋雜誌社才不得不將多 情的後半部易名為《鐵魂大俠魂》。 　　2、巧立名目 　　武俠春秋與武俠世界本為競爭對手，如果讓兩者連載同一部小說，頗為不妥。 故巧立正、續之名目。 　　3、意在正名 　　要知武俠世界連載的《多情劍客無情劍》雖然寫的也是小李飛刀，但阿飛的戲 份也非常之重。尤其是感情戲，較之李尋歡有過之而無不及，其結尾語「劍無情！ 人卻多情！」指向亦是阿飛無疑。所以此部以「多情劍客無情劍」名之並無不妥。 其續集改為「鐵膽大俠魂」，雖有「程式化」之嫌，但用在李尋歡身上，也算量身 定做。 　　我們還應注意，古龍後來在文中多次提到多情時的用詞和語氣，同樣能夠說明 一些問題。在1985年10月玉郎版的《不是集》中，他是如此說的： 　　「一直到武林外史，我的寫作方式才漸漸有了些轉變，漸漸脫腦了別人的窠臼。 然後就開始寫自己的小說了。絕代雙驕、小李飛刀的多情劍客無情劍、楚留香……」 　　其中最重要的就是「小李飛刀的多情劍客無情劍」這句，它本身可能包含兩層 含義： 　　1、古龍早已認識到「劍」與「刀」的矛盾，所以才在「多情劍客無情劍」前 加上「小李飛刀的」字樣。 　　2、這句話中的「多情劍客無情劍」僅為《武俠世界》的連載部分。在他心目 中，多情劍客無情劍+鐵魂大俠魂=小李飛刀。 　　我們再看他在1977年發表的《關於武俠》一文，其中有道： 　　「他並沒有被悲哀擊倒，反而從悲哀中得到了力量。這就是《多情劍客無情劍》 和《鐵膽大俠魂》的真正主題。」 　　從這裡，我們也可得知古龍是非常認可這樣的分部。否則他也不會在武俠春秋 連載《鐵膽大俠魂》的七年後，還如此說。 　　綜上所述。《多情劍客無情客》和《鐵膽大俠魂》這樣分部既是古龍授意的， 也是非常合理的。更確切地說，兩部總題應為小李飛刀（在這點上內地許多出版社 做得比較好），而非如春秋本的多情劍客無情劍。或者象古龍所說「小李飛刀的多 情劍客無情劍」，進而我們推論出「小李飛刀的鐵膽大俠魂。」 　　本文不為蓋棺定論，只為一家之言。一笑。 -- 蒼穹神劍鐵血傳奇殘金缺玉飄香劍雨俠名留香蕭十一郎長生劍鐵膽大俠魂陸小鳳傳奇 桃花傳奇多情環彩環曲七殺手多情劍客無情劍碧血洗銀槍月異星邪大地飛鷹午夜蘭花 三少爺的劍白玉老虎新月傳奇賭局金劍殘古令流星蝴蝶劍遊俠錄武林外史火併護花鈴 邊城浪子大人物風鈴中的刀聲血鸚鵡七星龍王浣花洗劍錄天涯明月刀絕代雙驕孤星傳 孔雀翎情人箭圓月彎刀離別鉤歡樂英雄名劍風流碧玉刀劍花煙雨江南鳳舞九天Gulong 大旗英雄傳九月鷹飛拳頭劍客行英雄無淚霸王槍失魂引獵鷹次世代 telnet://bs2.to -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 118-169-140-127.dynamic.hinet.net