作者BIF540 (一根風中的蔥)
看板Gulong
標題[問題] 到底是誰抄襲誰??
時間Sun Jan 4 10:43:44 2009
這個疑問已經存在我心中很久了
大概有三，四年之前了吧
那時候我剛看完毛姆的六篇極短篇的小故事
之後我朋友推薦我看古龍的書
我就隨便選了一本 故事只有一冊
裡面的故事結構跟毛姆那本中一篇可以說是一模一樣
只是毛姆的故事發生在歐洲 古龍的發生在中國古代
故事大概是有一個年輕人要去旅行，他的父親阻止不了他
所以就給他三個小忠告，旅途中這三個小忠告都有用到
而且兒子還從要騙他的女人中偷到一筆錢，兒子返回家後
就很自鳴得意父親就以序事的手法跟他老朋友講
因為我已經先看毛姆的書了，加上我覺得故事的描述手法
不像華人寫的，也許是先入為主的想法也不一定
後來去網路上查也沒有查到什麼
不過畢竟這兩位在文壇上都有一定的地位
所以我覺得還滿不可思議的，現在想到的
可能就只有，也許他們彼此很欣賞對方
所以經過對方的授權，把故事內容稍微修改再用自己的母語出版
版上有人知道這件事情嗎? 可以提供事實的真相嗎?
謝謝你們了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.177.15
1F：推 sizumaru:是碧玉刀嗎？ 古龍對外國文學涉獵很深 是借來的 01/04 11:11
2F：推 clv:古龍在誰與我乾杯裡有說 他不否認向其它人學習 01/04 11:11
3F：→ BIF540:是碧玉刀沒錯，有經過毛姆本人的同意嗎??借來的聽起來就很 01/04 13:53
4F：→ BIF540:糟糕，畢竟他也算是名作家了 01/04 13:54
5F：→ BIF540:如果完全的抄襲也算是學習的話，那古龍到底有什麼令人尊敬 01/04 13:56
6F：→ BIF540:的地方，不就跟吳淡如一樣了 01/04 13:57
7F：推 tzudata:古龍寫這部的時候毛姆已經過世了 01/04 17:17
8F：推 tzudata:毛姆和古龍有私交嗎？不清楚欸。 01/04 17:23
9F：推 mothertime:這兩個故事差滿多的,只有少部分的條件相似 01/05 13:39
10F：→ claudxiao:這個算是完全的抄襲么？ 不覺得. 01/08 13:43
11F：→ claudxiao:另外，能告知毛姆的書名么？去研究下 01/08 13:44
12F：推 Cipram:可以看看「誰來跟我乾杯」中的「談我看過的武俠小說(五)」 02/23 23:23
13F：→ Cipram:毛姆的作品，看來是影響古龍極大 Ex:多情、天涯明月刀 02/23 23:24