讓你飛／《鳳舞九天》代筆研究與版本考據 http://www.gulongbbs.com/bbs/thread-6254-1-1.html 發表於 2007-1-7 19:05 　　很多古迷都知道，陸小鳳系列之《鳳舞九天》是由薛興國續完的，這一點也已得到薛 興國本人的證實。但古龍究竟寫到哪裡，代筆究竟從何處開始，代筆部分的情節發展是否 是按照古龍的構思進行，等等，到目前為止都沒有一個定論。此文試圖通過手頭掌握的資 料、個人的分析以及同其他資深古迷的探討，挖掘出這些問題的答案。 　　一、代筆研究 　　《鳳舞九天》是陸小鳳系列的第六部，發表於1978年，古龍親筆部分的創作時間筆者 推斷應在1973年左右，因為文風和1973年創作的前五部相同，而1978年左右古龍作品的風 格又有了比較明顯的變化。 　　古龍在創作中經常會表現出缺乏耐心，尤其在他靈感滯塞或者玩心大起時。在這一部 書中，古龍又開始隱隱顯出不耐來，在這種情況下，他又想到了讓他的好友薛興國來代筆 。 　　薛興國在「握緊刀鋒的古龍——十七年後的懷念」一文中對當時古龍的創作背景有這 樣的交代： 　　也就是在這段日子，他和長得非常清純的梅寶珠結了婚，並且共組了寶龍電影公司。 可惜這時的古龍實在是太紅了，太多的女人不是愛慕他的名氣，就是想通過結識他來在電 影和電視國度裡飛躍。寶珠對於那麼多的女人，起初還能忍受，知道他逢場作戲的個性， 但他動不動就失蹤好幾天的做法，令她擔心古龍會變心，所以就帶著和古龍生下的小孩， 返回南部的家去了。於是古龍更加放浪了，在報上的連載的小說時常脫稿，他便告訴編輯 找不到他便找我代筆幾天。最厲害的一次是他寫了《陸小鳳之鳳舞九天》前面八千字，創 造了一個武功天下無敵的大壞蛋之後，後面全交給我來續貂，要我想辦法把殺不死的壞人 給殺死。 　　為了要我代筆代得順暢，他後來便在構思故事時把我叫到他身邊，把他的構想對我說 了，以便他失蹤時可以把故事發展下去。古龍寫作時有個習慣，一定是酒一杯，煙一根， 煙上要抹上有薄荷味的綠油精，邊吸邊寫。不過這段日子的他，精力消耗太多了，不夠精 神的他，常常會拿著香煙，把臉貼在冷冰冰的牆上，似乎在傾聽牆內的什麼精靈，對他說 出故事的內容。如果他傾聽不到什麼，他是不會去動筆的，如果他不動筆，報社的編輯就 要焦急了，等他吃飯的朋友就只有乾等了。 　　按照薛興國的說法，從大約八千字以後，就應該是薛的代筆。 　　可林保淳在關於該書的評論中寫道： 　　這是陸小鳳故事系列的第六部，題名「鳳舞九天」，是為了強調陸小鳳在經過「隱形 人」事件後，浪子心定，終於得偕紅粉知己江沙曼，「是飛翔在幸福的九重天上的陸小鳳 」，因而意欲歸隱江湖。但這是否為古龍所取的原名，是相當值得懷疑的。此書從寫作、 出版到印行，頗有一些波折，主要是古龍實際上並未完成這部作品，而目前可以看到的有 兩種版本：一是香港武功出版社所出的，題名為「隱形的人」，故事未完；一為台北皇鼎 出版社所出，故事完整，據聞為薛興國所續，題為「鳳舞九天」。兩本相較，大抵從「仗 義救人」的後半段，「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由四十九個人，三十七柄 刀織成的網」以上，完全相同。由於兩種版本後面的情節發展互異，因此，究竟古龍原作 寫到哪裡，頗有異議。 　　現在流傳的版本（包括台灣風雲版、香港天地版和大陸各版），都是故事完整的《鳳 舞九天》（我非常同意林保淳的說法，即《鳳舞九天》該書名不是古龍原意，《隱形的人 》才更適合做書名）。按照林保淳的說法，在「仗義救人」一章的後半段往後，應疑為代 筆部分。但「仗義救人」以前的篇章，遠不止八千字。這就和薛興國的說法不一致了。 　　到底哪一種說法比較準確呢？ 　　　　　　　　　　□　　　　　　　　□　　　　　　　　□ 　　筆者的看法比較接近於林保淳。因為在「仗義救人」之前的篇章，從語言文風、懸念 設置、敘事手法來看，都是古龍的風格，沒有絲毫破綻，特別是語言。如果其中有代筆， 不會如此天衣無縫。 　　大抵從「仗義救人」的後半段，「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由四十九 個人，三十七柄刀織成的網」往後，確實完全是不同的風格和水準，熟讀古龍書的人，至 少在以下兩個方面可以分辨出是代筆。 　　其一，語言。 　　在古龍的眾多代筆者中，薛興國的語言算是勉強及格，比司馬紫煙、於東樓要強上一 點，所以能瞞過一些初讀古龍的人。但是，無論是語言的「形」和「神」，和古龍還是有 著不少的差距。 　　下面列舉幾段代筆的文字： 　　對戀愛中的沙曼來說，「什麼」的解釋只有一種，那就是危機。 　　所以她一點也冷靜不起來。 　　她站起就要往裡面沖。 　　有一個人卻不想她衝進去。 　　——誰？ 　　老實和尚。 　　所以老實和尚就拉住沙曼的衣袖。 　　沙曼絕不會讓老實和尚拉住她的衣袖。 　　所以老實和尚只好擋在沙曼的面前。 　　（刻意模仿古龍的短句和分段，卻給人太過頭的感覺） 　　星星，滿天的星星。 　　閃亮的星星。 　　璀璀璨璨的星星。 　　（這幾段曾經被某些評論引為古龍「騙」稿費的依據，其實是薛興國寫的，同樣是模 仿得過頭了，古龍很少會如此囉嗦地描述同一樣景物） 　　——西門吹雪會不會發生意外？ 　　——沙曼會不會發生意外？ 　　——他們全都發生意外？ 　　…… 　　——沙曼在哪裡？ 　　——老實和尚在哪裡？ 　　——宮九在哪裡？ 　　——他要到哪裡尋覓沙曼的芳蹤？ 　　——他要走哪個方向，才能尋覓到沙曼的蹤跡？ 　　（這種頻繁、隨意而囉嗦的自我發問是薛興國的一貫筆法，在《劍神一笑》中同樣多 見，古龍偶爾也有這種寫法，但沒有隨意到如此地步） 　　宮九道：「沒有把握的仗，打來何用？」 　　陸小鳳道：「那我就先走一步了，再見。」 　　陸小鳳說完，展開輕功，飛也似的走了。 　　（最後一句多餘而可笑，古龍從不會用這種多餘的陳述和舖墊，蒙太奇的手法，最重 要的特徵就是「留白」） 　　陸小鳳道：「因為我會在我下榻的旅館前面，畫上一個三角形的記號，所以，你要遵 守你的諾言。」 　　宮九愣住。 　　陸小鳳得意的笑了笑，提高聲音道：「拿來！」 　　宮九面無人色。 　　陸小鳳道：「你要做個不守信用的人？」 　　宮九掏出一錠黃金，交給陸小鳳。 　　（描寫極不恰當，為了區區一錠黃金冷酷高傲的宮九會「面無人色」？） 　　西門吹雪道：「你的人，就會和你的馬一樣下場。」 　　宮九冷哼一聲道：「你有自信嗎？」 　　西門吹雪道：「西門吹雪是江湖上最有自信的人。」 　　宮九道：「真的嗎？」 　　（兩大絕世高手，對話卻愚蠢可笑） 　　類似的明顯代筆段落數不勝數，也就不一一列舉了。 　　至於代筆的精確開始點，我認為大致可以確定是在「他忽然發覺自己已落入了一張網 裡。一張由四十九個人，三十七柄刀織成的網」，也許還應該再往前幾段。 　　其二，情節安排有諸多不合理之處。 　　僅是老實和尚一句的「也許瞎子會比我們看得更清楚」就特意讓花滿樓出場，委實有 點說不太過去，好像只有瞎子才會推理。 　　花滿樓幫陸小鳳作了一番推理，陸小鳳就突然想通了，去找葉星士。 　　陸小鳳靈犀指天下無敵，但和宮九一次手沒有交過，卻像老鼠見了貓一樣，連滾帶爬 到萬梅山莊去找西門吹雪幫忙。 　　宮九彷彿對名滿天下的西門吹雪從未有耳聞，還是巴巴地跟著陸小鳳到了萬梅山莊， 而西門吹雪居然也沒有向他出手。 　　宮九好像突然想通了西門吹雪的厲害之處，居然叫比自己武功差很多的鷹眼老七去對 付西門。 　　鷹眼老七也蠢得可以，只因為看到了「西門吹雪 長安」這幾個字就乖乖地起身到長 安去了，絲毫不考慮西門吹雪一劍就能洞穿他的咽喉。 　　然後，西門找到了小玉，陸小鳳又找了西門，然後又找到了鷹眼老七，好像大家隨身 佩帶手機並開通了GPRS定位服務那樣精確，一找就找到了。 　　然後，老實和尚和鷹眼老七一樣，突然變成了個壞蛋，變成了宮九手下的走狗；而在 系列之七《劍神一笑》中，老實和尚又恢復了老實的本性。 　　寫到這裡，故事已經寫得像在捉迷藏一樣一團糟了，薛興國同志還不罷休，又把《決 戰前後》的橋段搬出來，把宮九變成了意圖謀反的太平王世子，逼陸小鳳去殺皇上，陸小 鳳當然不應。 　　奇怪的是，宮九沒有拿費盡心思抓來的花滿樓和沙曼來要挾陸小鳳，非但放了他們， 而且還要和陸小鳳單獨決鬥。 　　最後陸小鳳用鞭子搞死了宮九，還居然在宮九手下的重重包圍中全身而退。 　　縱觀這半部的情節，不但沒有絲毫懸念和張力，而且幼稚到了搞笑的程度，代筆也就 不難分辨了。 　　　　　　　　　　□　　　　　　　　□　　　　　　　　□ 　　如此拙劣的情節編織和文字，很難相信是如薛興國所說，他是按照古龍的構想續寫下 去的。 　　「仗義救人」之前那天衣無縫的佈局和行雲流水的文字，也並非薛能做到，如果他能 做到，那後面也不會如此天壤之別。 　　再看看薛在《十七年後的懷念》一文中關於代筆洋洋自得的口氣，我們不難得出這樣 一個結論：「八千字後續貂」要麼是薛在吹噓，要麼是薛記憶失靈。 　　二、版本考據 　　我們回過頭來再看看林保淳的這段關於版本的說法： 　　目前可以看到的有兩種版本：一是香港武功出版社所出的，題名為「隱形的人」，故 事未完；一為台北皇鼎出版社所出，故事完整，據聞為薛興國所續，題為「鳳舞九天」。 兩本相較，大抵從「仗義救人」的後半段，「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由 四十九個人，三十七柄刀織成的網」以上，完全相同。由於兩種版本後面的情節發展互異 ，因此，究竟古龍原作寫到哪裡，頗有異議。 　　既然皇鼎版的後面部分是由薛代筆，那麼武功版雖然「故事未完」，但卻又「後面的 情節發展互異」，言下之意豈非是說武功版後面還有一段和現在流行版本不同的文字？這 段文字是古龍的親筆，還是別人代筆的呢？ 　　為了揭開這個謎底，筆者最近花重金購入了一套香港武功版的《陸小鳳》，共8冊， 其中第8冊為《劍神一笑》，第7冊內容為「重回島上」至「隱形的人」，大致就是《鳳舞 九天》由薛代筆的那部分。第6冊為赫然正是〈隱形的人〉！而且確實如林保淳所說，自 「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由四十九個人，三十七柄刀織成的網」這句以 後，大概有約40頁的文字，同現在流傳的完全不一樣。 　　而這約40頁的文字，經過我的仔細閱讀，可以基本確定為古龍親筆。這一發現著實讓 我又驚又喜！ 　　　　　　　　　　□　　　　　　　　□　　　　　　　　□ 　　我現在簡述一下這40頁的情節： 　　「仗義救人」之後，陸小鳳被圍困，束手就擒。 　　導演這場好戲的主角太平王世子出場了，刀是有伸縮機簧的，鮮血也是從雪囊裡擠出 來的，鷹眼老七和老狐狸也是預先布下的棋子，武功超群的七品武官原來是司空摘星，也 就是說，他們三個都出賣了陸小鳳。這場戲的目的只有一個：擒獲陸小鳳。 　　小王爺原來是受朝廷所托，將那車鏢銀委託給鏢局運送至京城的「代理人」，出了這 樣的大事，小王爺自然無法向朝廷交代。而種種跡象又將疑凶指向了陸小鳳，因為陸小鳳 每年的花費在五萬兩以上，但沒人見過他賺過一分錢；而且喜歡朋友和熱鬧的他，卻偏偏 選在這個時候出海。 　　陸小鳳開始解釋，解釋出海是為了排遣心頭的苦悶和寂寞，然後就說到那個神秘的島 嶼，島上那些神秘的、隱形的人。 　　不料，唯一能證明陸小鳳所說話的沙曼和小玉，在這個時候，卻都矢口否認是有這樣 的島、是島上的人。 　　陸小鳳被關進了地窖，這個時候，小王爺的義妹、父王剛收的義女，來到地窖，要殺 陸小鳳，而這個女人，赫然竟然是牛肉湯，她要殺陸小鳳的理由是：「我是個高高在上、 神聖不可侵犯的公主，可你卻偏偏能看出我是個蕩婦。所以你非死不可。」 　　在生死攸關的剎那，陸小鳳又被老實和尚和司空摘星救走，小王爺再次現身，原來戲 中有戲，這一切其實是演給旁人看的，為的是掩人耳目，尤其是掩牛肉湯的耳目，小王爺 早就對這位父王剛收的義女有了戒心。 　　而且小王爺發現，一直跟隨自己左右六大高手，在不知不覺中已經全部被其他人殺死 後易容改扮，自己性命已是危在旦夕。 　　而據說神秘島上有很嚴厲的規定：「只殺人，不劫財」。這規定從沒有人敢違背。 　　所以，劫鏢的應該另有其人，這人已發現小王爺知道了一些秘密，所以已準備要刺殺 他。 　　…… 　　撲朔迷離的懸疑就此嘎然而止，古龍再也沒有寫下去。 　　從這樣的佈局，我們可以隱約看到後面的情節發展無疑是非常精彩而有張力的。絕不 會是薛興國那樣的胡編。 　　換句話說，薛興國非但沒有按照古龍的構想續寫下去，而且捨棄了古龍原本的構思和 伏筆。 　　我拍攝了武功版幾張內頁照片，供大家對這些文字進行鑒別、討論。（見二樓） 　　如果這些文字能得到普遍認同，那麼，在古龍所有的代筆作品裡，《鳳舞九天》應該 是目前為止發現的第一部擱筆點和代筆點不在同處的小說。 　　　　　　　　　　□　　　　　　　　□　　　　　　　　□ 　　《陸小鳳》的版本，我參考了許多，發現無論是台版、港版，還是內地版，在排版、 空行、分段等方面，都存在著很多不完美、甚至是很糟糕的缺陷。而這些缺陷，在出版的 時候是完全可以避免的。 　　例如，台版統一存在著頻繁並段的現象，《繡花大盜》篇中，幾段甚至十幾段並成一 大段的情況到處可見，簡直讓人無法忍受。40頁的古龍親筆也沒有收錄。 　　港武功版雖然收錄了古龍的親筆部分，在段落上也保持了原貌，極少有並段現象，但 卻存在著漏段、空行遺漏的問題。 　　大陸版本由港台版而來，當然「繼承並發揚」了港台版的缺點。 　　嗚呼，一部曠世的武俠傑作，居然沒有一個好的版本可收，焉能不讓人痛心！ 　　結語 　　我們不妨對以上的分析作一下歸納，基本可以確定的有這麼幾點： 　　1、《鳳舞九天》非此書原名，原名應為《隱形的人》。 　　2、薛興國的代筆起始點，在「仗義救人」的後半段，「他忽然發覺自己已落入了一 張網裡。一張由四十九個人，三十七柄刀織成的網」左右，而非八千字以後。 　　3、古龍後面另有40頁親筆的文字，沒有被收錄到現在流傳的版本中。 　　4、古龍原本的情節構思同薛興國續寫的有很大出入。 　　當然，古龍已作古，誰都無法說這些判斷百分之百準確。我們所能做的，只是認真地 、嚴謹地歸納和分析，使得出的結論離事實近些，再近些。 　　　 讓你飛 　　2007年1月7日 -- ▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ＜telnet://bbs.cs.nctu.edu.tw＞ █▄▄▄▄█ █ ▄▄▄▄▄█ Player: BSL ▄█▄▄▄▄█ ▄▄▄█ █▄▄▄▄▄ From: host-8.157-14-119.dynamic.t ☆ 次世代ＢＳ２ ☆ 可申請個人板 150MB 相簿 http://pic.bs2.to 交大資訊人 250MB