作者yellowfang (要命的小方)
看板Gulong
標題Re: [心得] 《劍‧花‧煙雨江南》
時間Sun Apr 8 22:03:02 2007
※ 引述《sixue (sixue)》之銘言：
: 我，看的是大陸花城版。。。
: 在网上搜了一下，居然還真有討論這個問題的
: 轉一下了
: by 戲雪
^^^^
這名字好熟，哈哈。
: 所以，我個人認為，即使〈武俠春秋〉确實是首載，那劍花.煙雨.江南這名字應
: 該還是錯的，之所以搞錯，就是因為從1972年拖到1977年，中間某個環節出了問
: 題的緣故，而后來1978年漢麟所出版本，將之改成劍.花.煙雨江南，就是更正了
: 這個錯誤。
: 至于樓上所說，“單論音節和聲律的美感，肯定是搞錯的這個反而更好。”我認
: 為恰恰相反。
原來有這番故事，感謝老兄排疑解惑了！(拱手)
話說之前好像有某台的古裝連續劇就叫“煙‧雨‧江‧南”──柳含煙、蕭天雨、錢
塘江、杜劍南──取自四個主角的名字，好像很有趣？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.83.237