作者yellowfang (要命的小方)
看板Gulong
標題Re: [閒聊] 偵探小說的江湖義氣
時間Sat Feb 3 00:26:36 2007
※ 引述《[email protected] (元人)》之銘言：
: "You died like a poisoned rat, but to me you are no rat."
: 這句話的敘述者是Philip Marlowe，在美國文學史上留名的私家偵探。他目擊了一件
: 英雄救美的行為，有感而發講出這句話。以下是我個人的翻譯：
: 「你掛成這鳥樣，像隻給人藥死的耗子；但是我心裡明白，你是條真正的漢子。」
翻譯得真好。
: 古龍小說在我印象中，沒有類似橋段，但是那種洶湧澎湃的熱血情懷，可是不分國籍
: 的。
郭嵩陽？但是他死得其實很好看。
(繼續去搜集死得很醜的傢伙好了......)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.78.189