作者lwo005 (Erich von Manstein)
看板GuildWars
標題[閒聊] (有雷)任務劇情中小孩子的對話
時間Sun Sep 2 01:37:25 2012
下面這段對話是發生在我的 Norn 角色主線任務中
打完鼴鼠後的劇情中路邊三個小孩的對話
child 是人類小女孩、Progeny 是外星人小女孩、cub 是一隻小 Charr
從對話中大概可以想像當年 Destiny Edge 打龍的時候發生甚麼事情
大概就跟一般公會出團的抓馬差不多XD
之後還有一段相關的會再找時間翻上來
譯著:
Destiny Edge 為了對抗水晶巨龍由各種族英雄組成的隊伍
Eir Stegalkin Norn 族的英雄
Logan 人類英雄
Rytlock Brimstone Charr 族英雄
Cathie Sylvari 族的英雄
Zojja Asura 族英雄
---------城中一群小鬼在玩扮家家酒---------
child 來吧!我是 Eir Stegalkin，我會帶領 Destiny's Edge 取得勝利~
Progeny 吼~我是水晶巨龍，我要把你們全都當點心吞了
cub 那我是Logan，我要落跑了
child 嘿~亂講，Logan才沒有落跑，他去救皇后了好嗎
cub 那就是落跑，他的戰友需要他。Rytlock就不會落跑
Progeny 那你幹嘛不當Rytlock
cub 好主意! 那我就是Rytlock Brimstone! 感受我燃燒聖劍的憤怒吧你這隻癩皮龍!
child 他換我也要換。我現在是Cathie。
Progeny 那我要當Zojja。Eir你愛做主的脾氣就跟鼠人的糞坑一樣臭。
就是你害我們失敗的。
child 你不能當Zojja，你得當那隻龍。而且我現在不是Eir了，我現在是Cathie
child 接著Cathie說"專心打龍啦，呆子們"
cub Charr的高貴戰士才不會接受火柴的命令。大家跟我上啊!
除了你Logan，你可以回家找女朋友哭哭了。
(譯著: 想想 Sylvari 族的造型)
child 閉嘴! 他才沒有落跑!
Progeny 哈!我現在又是龍了。Destiny's edge忙著互搞沒空理我，你們都去死吧。
cub 毀了，龍打爆了我們。要是Logan不落跑，Eir也不要亂領導多好。
child 是喔? 那...要是Rytlock乖乖照計畫行動而且Zojja不要這麼基基歪歪的多好。
Progeny 恩~~~Destiny Edge味道真好。現在可以來征服世界了阿哈哈哈
child 好了! 大家都停。這根本行不通，我們改玩"Renegades 和 Saparatists"吧。
cub 那我要當Ajax!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.49.244
1F：推 away312:這段我也有注意到 很有趣的NPC對話 沒注意錯過真的可惜 09/02 01:38
2F：推 littlehato:原來這個對話是種族共通的 我今天正好聽到XD 還把它看 09/02 01:39
3F：→ Istari:巴哈有小說翻譯可以找來看 09/02 01:39
4F：→ littlehato:看完 我sylvari 09/02 01:39
5F：→ away312:我是在人類線 要去獅門找Logan的時候 旁邊也是三個小鬼 09/02 01:40
6F：→ Istari:其實殺龍會失敗完全是因為女王...女王心機很重 09/02 01:40
7F：→ Istari:女王不知道在打甚麼鬼主翼 09/02 01:41
8F：→ Istari:女王根本不需要羅根救...還是把羅根叫來 09/02 01:41
9F：→ Istari:還害死Zojja的老師 一個超級聰明的阿蘇拉 09/02 01:42
10F：→ nevak:隨後的Destiny Edge reunion，各族英雄的表現真的都超幼稚.. 09/02 01:46
11F：推 ONISUKA:主線裡面這五個根本就小朋友吵架... 09/02 01:47
12F：推 ching1210:看完小說後 我只覺得Logan真的是個混蛋 09/02 01:49
13F：→ ching1210:就跟Rytlock講的一樣 Logan根本就是女王的哈巴狗... 09/02 01:49
14F：→ ching1210:我最喜歡的角色Snaff就這樣被Logan間接害死了... 09/02 01:50
-------稍後的劇情中-------
Cathie 歡迎~各位Destiny's Edge的成員，我們必須討論一下對Elder Dragon的對策
Logan 當我同意出席的時候，我可沒想到你會邀請這畜生
Rytlock 我她媽正想說這句話，人類。你終於爬回來求我們原諒你了喔。
Logan 我才沒做甚麼需要被原諒的事
Eir Logan! Rytlock! 你們吵夠了喔
Cathie，我懷疑我們還能重新團結起來，尤其是經過上次的失敗
Zojja Norn是對的。Eir亂搞，別人送命
Eir 你是這麼想的嗎? Zojja? 出包都是我的錯?
Cathie 拜託喔你們。我們都大難臨頭了。我們必須想想辦法。好歹我們曾經面對過巨龍
Rytlock 然後被打爆。因為某Logan不知道落跑去哪。
Logan 你要是有話想說，就給我面對面來好好說清楚!
Rytlock 要不是你一天到晚落跑我早就跟你面對面了。真該把你開心剖肺好好算算帳
Logan 你要用甚麼把我開心剖肺? 用你在Ascalon撿到的"人類製"長劍?
我受夠了! 我們到此為止!
Rytlock 這麼快又要落跑了喔?
Eir Rytlock! 你又把事情弄得更糟了
Zojja 嘿~ 這是誰說的廢話阿。Logan倒是說對了一件事情。
我還有更重要的事情要做，我不玩了。
Rytlock 我拒絕為了懦夫和呆子浪費我的力氣。再見Cathie
15F：推 cafe12345:翻譯推! 09/02 02:14
16F：推 lrac:Cathie 09/02 02:19
17F：推 cafe12345:另外肉(腳)根必須死 09/02 02:21
18F：→ lwo005:噢抱歉，我編輯的時候用自動取代所以Cathie的名字都錯了 09/02 02:23
※ 編輯: lwo005 來自: 140.113.49.244 (09/02 02:26)
19F：推 ching1210:很懷疑Destiny's Edge最後要怎麼團結去打巨龍... 09/02 02:36
20F：→ cau0424:照裡說官方要讓玩家當新英雄，老英雄就該在最後關頭犧牲 09/02 03:21
21F：→ cau0424:奉獻一下啦 09/02 03:22
22F：推 cursedoll:卓嘉的反應蠻典型的阿蘇拉，而且史奈夫對她重要性太高， 09/02 04:13
23F：→ cursedoll:會對愛兒這樣也是可以理解；然後羅根這樣真的很機掰，根 09/02 04:13
24F：→ cursedoll:本是狠狠打了剛接納他為兄弟的萊洛克一巴掌，唉…… 09/02 04:15
25F：→ garoz:任務後面又跑出個Order of Whisper……chart主線那隻Trybalt 09/02 05:00
26F：→ garoz:超歡樂 09/02 05:00
27F：推 shyfox:trybalt真的很可愛...XD 09/02 05:43
28F：→ shyfox:沒遇到主角我們他大概就要砸鍋啦 09/02 05:44
29F：推 leo79415:我人類也是有碰到trybalt 09/02 05:56
30F：→ leo79415:應該是選whisper的都會碰到 09/02 05:57
31F：推 Jackalxx:Tybalt超可愛 然後50等劇情任務你會翻桌 09/02 07:15
32F：→ Jackalxx:原來snaff的事在官方小說裡，我看劇情的時候疑惑好久XD 09/02 07:17
33F：→ teaboy:樓上可以爬爬看~~不錯看=w=b 09/02 07:18
34F：推 chris:不好意思，請問一下巴哈的小說翻譯是在哪？不太會用那個站… 09/02 09:33
35F：推 Jackalxx:google一下就找得到了 snaff啊…… 09/02 10:51
36F：推 becca945:巴哈GW2板 搜尋文章"小說"就有啦~ 09/02 12:03
37F：推 chris:謝謝喔！ 09/02 12:50