原文是來自官方的粉絲團： http://www.facebook.com/GuildWars2 感謝熱心的巴哈板友翻譯成中文： http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16901&snA=3411&tnum=4 --- [翻譯：hogo(好狗)] 官方在他們facebook粉絲團上推出「說服喜歡PvE好友來玩GW2的十大理由」，小弟似乎沒 有看到前人翻譯，故特此獻醜試譯一下（小弟採用的是不忠實於原文但是意思比較到位的 翻法，有錯請不吝指正） 1. 因為Curits沒辦法自己拯救他的牧場 如果你在Claypool附近晃來晃去時剛好遇到牧場主人Curits向你求救 -- 拜託你幫他解決 佔據牧場的強盜時，不管你決定插手與否，都會引發一連串不同的結果.... 官網動態任務說明頁：https://www.guildwars2.com/en/the-game/dynamic-events/ 大意： 動態任務 GW2的世界裡有成千上萬個動態任務，而這些任務將會隨著玩者的行動而不斷變化其過程 以及結果。 2. 因為這隻只是遊戲裡眾多「小」龍裡面的一隻 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201208/38b897d2d3faa4661b8b1d70b26f800f.JPG 3. 因為其他玩者不但不會搶到你的怪或經驗值，反而你會希望大家一起合作打怪 不同職業間合作的Combo攻擊不但容易達成而且威力強大。你不需要停下來思考、討論、 研擬戰術........只要靠直覺施展你的招數，就可以和身邊的其他玩者（不管認識不認識 ）自然達成Combo了！ 4. 因為地下城具有充分挑戰性，而且每次玩都不一樣！ 官網地下城說明頁：https://www.guildwars2.com/en/the-game/dungeons/ 大意： 地下城 第一次進入地下城的時候，你會先體驗到「故事模式」（Story Mode）。一旦你完成過一 次故事模式，就可以解鎖「探索模式」（Explorable Mode）。在探索模式下你的隊伍會 被給予三種不同的方式讓你探索。這三種模式有著不同的區域、挑戰、以及難度。 此外不管是故事模式或者探索模式，裡面一樣有許多的動態任務，因此雖然是同樣的地下 城，隨著玩者每次到來，依然會有不同的體驗！ 在GW2裡面每個地下城都有它自己獨一無二的掉落物品。所以探索他們全部吧！ 5. 因為你不需要經過無聊的過程才能得到好東西....我們把好東西直接放在門口！ https://www.youtube.com/watch?v=OO3nTjwpguE&feature=player_embedded#! 6. 因為你可以體驗全部五種種族的所有區域。 所有種族的區域都開放給所有玩者。所以就算你和你朋友選擇不同的種族，還是可以在創 完人物後就馬上一起組隊冒險！ https://www.youtube.com/watch?v=YEdr8HHJ-zU&feature=player_embedded 7. 因為大家都喜歡史詩般的故事與結局！ GW2裡面的事件並不是憑空出現的，而是要經過一連串的動態事件之後，才能導出最終的 大王與精彩結局。 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201208/6bb9f0ff04989ad8da357793f557f226.JPG 8. 因為Quaggan實在太可愛了！！讓你忍不住想要幫助他棉!!!! >///< http://truth.bahamut.com.tw/s01/201208/adfca8f7898ce44bdf98b8cacaed2522.JPG 更多Quaggan說明(原文)：http://www.arena.net/blog/the-mostly-harmless-quaggan 官網超可愛Quaggan 404 Error圖片：https://www.guildwars2.com/en/world/races/ PS：抱歉我實在很忍不住要來一下Quaggan的發音教學。這個字基本上就是先念台語看東 西的看（念「跨」音），然後再念乾杯的「乾」音....所以這個可愛生物名字的念法就是 「跨 ____乾」。是的，就是「跨 ____乾 」。中間的底線是音要拉長的意思，請不要擅 自加入例如「山」、「小」等無謂的發音，那是錯誤的念法，而且會被旁邊的人打。 來，請大家跟好狗老師念一遍！「跨 ____乾 」!! 好吧我承認我是惡搞的，其實後半段最標準的念法是類似甘道夫的甘，也就是英文「gain 」（獲得）的發音。 9. 因為這遊戲不僅僅是揮一揮長劍而已（或開槍、或發射火焰噴射器） 你可以盡情剷除泰瑞亞大陸上的壞蛋們，但這遊戲的內涵遠比這多很多。謎題、小遊戲、 小細節....以及各種各樣非戰鬥的挑戰在世界各處等著你。張大你的眼睛！好好觀察你的 周遭吧！你的周圍可不只是單純的背景圖片而已！ https://www.youtube.com/watch?v=rx4UdIpaCWU&feature=player_embedded （影片裡唱歌的這隻就是成年的Quaggan） 10. 因為Destiny's Edge需要你！ Destiny's Edge就是各族的NPC英雄組成的公會，GW2的主線劇情就是繞著他們而展開的。 目前已知成員包括： Caithe Eir Stegalkin and Garm Logan Thackeray Rytlock Brimstone Snaff Zojja 詳細官方WiKi介紹(原文)：http://wiki.guildwars2.com/wiki/Destiny%27s_Edge 還在等待什麼??!! 一起來加入GW2的世界吧!!! by K.U.S.O.公會 Hogo 好狗 --- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.141.194 ※ 編輯: DemonElf 來自: 61.218.141.194 (08/10 03:23)