作者libra929 (痊癒)
看板GuildWars
標題[閒聊] 遊戲中使用中文的一些參考
時間Wed Aug 8 15:29:34 2012
巴哈那邊被鎖了。
補充說明一下:
我發這篇的目的不是要鼓勵大家說中文。而是希望遊戲上市之後，不要看到有人使用中文
就拼命炮對方。
語言本身是無罪的。不管使用什麼語言在Gw2的世界裡都是合法的。
要跟外國人溝通就講英文，跟華人溝通講中文也沒什麼不好。
跟什麼人說話就說什麼語言我想是很好理解的。
大家應該注意的是公頻 (/map, /say)的使用時機。尤其是/map的使用必須慎重。
我想不隨意濫用 /map，才是真正做到有禮儀。
而不是用英文就比較有禮貌。
==============================================================================
第一點有關GW2的服務範圍:
官網的FAQ
In what regions will Guild Wars 2 be sold?
The retail release of Guild Wars 2 is intended for the Americas, Europe,
Australia and New Zealand, Africa, and the Middle East. However, we will not
prevent players from any region of the world from joining Guild Wars 2.
重點:Anet不會禁止任何地區的玩家加入Gw2的世界。
再來，我爬文有人提到歐版有綁地區，買歐版的必須從歐洲才能登入。
有興趣的可以參考這篇討論:
http://www.guildwars2guru.com/topic/45726-answeredregion-restriction/
美版則完全沒有限制。
因此，我想美服雖然架設在美國，但是是以"國際"的角度在經營的。
第二點有關語言的支援
官方wiki的FAQ
What languages will be supported? Will there be different servers for
different languages?
English, Spanish, German, French, and other yet-unspecified European
languages will be supported when the game launches. ArenaNet has not
stated whether voice work will be translated into every language. Support for
Asian languages will be added later.
重點:上市之後會添加對亞洲語系的支援。
然後FB上有人寫信去Anet問能不能在公頻使用中文。Anet也回答了沒問題。
原文請自己去FB上找。
ok，接下來是個人想法，不想看可以跳過 =P
其實"不要在公頻使用中文"，對早期有在玩"歐美"或"日系"MMO的玩家來說是"共識"。
理由也很簡單，一是禮貌，二是台灣並不是該遊戲的服務範圍內。
所以我們稱這些海外伺服器為"美服"、"日服" etc...
你在遊戲中也很少會看到英文、日文以外的語言。
在這些地方的公頻使用中文很可能會發生兩件事:
1.國外玩家的抱怨
2.抱怨累積的夠多就鎖IP了 (尤其是日系)
所以在公頻不要使用中文的理由應該很清楚。
但是Anet的方針，在經歷了bwe1、2、3之後，再加上官方的回應與FAQ；
我覺得Anet是打算把美服當成國際服在經營的。只是伺服器物理上在美國而已。
所以中文的使用，我覺得過往的觀念有必要修正一下。
在遵守遊戲規範的前提下，
請不要把在公頻使用中文的玩家視為洪水猛獸。
在公頻打個安安也有人跑去"勸戒"人家不要講中文。
這根本是過去在別的遊戲中的不良回憶帶來的過度反應。
最後帶點Roleplay的角度反過來想想泰瑞亞的世界這麼遼闊，
只有一種語言不反而奇怪麼?
--
偏執者的心就如瞳孔一般；你給他越多的光，他就收縮得越厲害
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.24.129
1F：→ chx64:真心希望能像你說得就好了.. 08/08 15:40
2F：→ libra929:就當推廣瞜~ 不能接受的頂多不一起玩而已 XD 08/08 15:42
3F：推 silencedance:只要有中文就夠了！話說gw2能跟wow一樣做巨集嘛？ 08/08 15:42
4F：→ silencedance:可以就做一個多國語言的問安XDD 08/08 15:42
※ 編輯: libra929 來自: 114.47.24.129 (08/08 15:44)
5F：推 blankangel:這根本是過去在別的遊戲中的不良回憶帶來的過度反應。 08/08 15:54
6F：→ blankangel:推觀念 08/08 15:55
7F：→ losmith:其實還是算禮儀問題 當時EEQ台灣也是有英特衛代理進來賣 08/08 15:55
8F：→ losmith:至於為啥大家還是打英文...一來禮儀 二來他根本不能打中文 08/08 15:55
9F：→ losmith:但是想打中文的玩家試想一下 老外不一定有中文字形 08/08 15:56
10F：→ losmith:我們打中文 老外看到就跟我們看韓文是一樣的..口口口口 08/08 15:57
11F：推 bignoob:不用擔心 他們看的到的 GW1就常常有人徵求創中文公會名 08/08 15:57
12F：→ losmith:這時候有些嘴巴比較管不住的 多少就在那邊靠北 08/08 15:57
13F：→ blankangel:我倒覺得樓上說的是方便老外，但不代表說中文就沒禮儀 08/08 15:58
14F：→ losmith:是喔 現在的系統真好 以前沒特地裝字形都是口口口 QQ 08/08 15:58
15F：→ blankangel:說是禮儀也是很弔詭的事，我在台灣街上看到日本人 08/08 15:59
16F：→ blankangel:講日文也不會跑去罵他沒禮貌 08/08 15:59
17F：→ losmith:那是我們台灣人心胸開闊點 老外還是不少有種族歧視心態的 08/08 16:00
18F：→ losmith:只是看他敢不敢明著歧視你 或是故意在那邊說些垃圾話激你 08/08 16:00
19F：→ libra929:遇到racist直接report他就好了，是他不對 08/08 16:01
20F：→ libra929:因為怕被歧視而不用中文才是本末倒置 08/08 16:01
21F：→ losmith:說到REPORT 我也想到個問題 那我們用中文REPORT受理嗎？XD 08/08 16:02
22F：→ losmith:不是怕被歧視 是懶得沒事生事 XD 08/08 16:03
23F：→ blankangel:有些情形確實如losmith所說，但也希望玩家不要因為 08/08 16:03
24F：→ blankangel:自己是使用中文的玩家，就覺得自己的語言是次等的 08/08 16:03
25F：→ libra929:怕生事就不要用就好了，只是不希望台灣人自己嗆自己人 08/08 16:04
26F：→ libra929:置於Anet受不受理中文report要寫信去問才知道 08/08 16:04
27F：推 eric1999ty:推這篇 過度反應+1 08/08 16:04
28F：推 kyukyu:口口口 XDDD 08/08 16:05
29F：推 yangtsur:只要不洗頻本來就可以用囉.你不說英文,別人也一樣會說 08/08 16:27
30F：→ yangtsur:西班牙文或其他語言.對部份只說英文的玩家來說只要不是英 08/08 16:28
31F：→ yangtsur:文對他們來說都一樣.只有洗頻才會讓人特別討厭你的語種 08/08 16:29
32F：→ becca945:我問了我在GW1的北美朋友,問他看不看得到我打中文~~~~ 08/08 16:30
33F：→ becca945:他說可以@@ 不知道GW2怎麼樣 (至少GW1是不會有口口口 08/08 16:31
34F：推 jokermask:推這篇，跟禮儀根本一點鳥關係都沒有... 08/08 16:34
35F：推 Ekueku:最近日本PSO2公告要鎖海外IP，都是不自愛的玩家害的 08/08 16:39
36F：推 cursedoll:推這篇也推這間公司的觀念之開明！ 08/08 16:57
37F：推 cccgy:推這篇，A社都表示ok了就不要繼續過度反應lol 08/08 16:58
38F：推 blankangel:不同於PSO2，GW2公司已經明白的說可以使用中文了 08/08 17:11
39F：→ blankangel:不管外國人怎看，中文玩家不需要自己歧視自己 08/08 17:12
40F：→ sundazlas:因為說中文而被歧視?那到底是誰沒風度啊... ._. 08/08 17:24
41F：推 viseal:推這篇～很多人玩國外遊戲被鎖IP鎖到怕了..多多少少會緊張 08/08 17:31
42F：→ viseal:但是今天官方都已經說OK了，不違反禮節下應該是OK的 08/08 17:32
43F：→ viseal:玩台灣遊戲你遇到洗頻一樣會不爽，各國都一樣..- 3 - 08/08 17:33
44F：→ kyo76312:外國人不是覺得中文字很酷嗎?還刺在身上 08/08 18:12
45F：→ kyo76312:想說不定我講中文他們也會覺得我很酷 XDDD 08/08 18:12
46F：→ viseal:COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLL 08/08 18:18
48F：→ duriel3313:我遇過刺字的老外都是覺得中文字很酷,不是中國人 08/08 18:46
49F：→ psboy:所以歪國人不會因為語系不同看到一堆方塊？那樣的話可能好點 08/08 19:33
50F：→ psboy:洗頻的那種就不用說了 看得懂得都會覺得很厭惡 = = 08/08 19:34
51F：→ chx64:老實說~當我被外國人說我講英文比他們都還標準的時候~ 08/08 19:52
52F：→ chx64:我都搞不清楚這是褒還貶了...自我矮化作祟嗎?? 08/08 19:53
53F：推 verdandy:說你英文標準可能是看你英文用的太正式 08/08 20:22
54F：→ verdandy:拿BWE來說好了，我在BWE期間遇到的英語系國家老歪 08/08 20:23
55F：→ verdandy:縮寫一堆，也不太管文法正不正確，能快速溝通就好 08/08 20:24
56F：→ chx64:對阿~所以我都搞不懂到底是褒還是貶.... 08/08 21:42
57F：→ shivako:基本上算誇獎..但是更多就類似平常朋友互相挖苦那種 08/08 22:06
58F：→ shivako:"你未免也太正經了吧 XD" 這樣的感覺 08/08 22:08
59F：→ Zzell:應該是你用了什麼很難的字吧 08/08 22:35
60F：推 sakueinozomi:大家自己講自己的多少交流小狹隘啦XD打中文很好沒錯 08/08 22:35
61F：→ sakueinozomi:我自己也唸中文XD還是看個人啦 08/08 22:36
62F：→ sakueinozomi:為了在"國際版"交流 我還是會先英文就是 08/08 22:37
63F：→ sakueinozomi:(是說我想要各國打招呼巨集 08/08 22:38
64F：→ nogard:我還是認為在公頻不打中文是個禮貌... 08/08 22:42
65F：→ nogard:Anet歐洲伺服器也有些特別分語系 08/08 22:43
66F：→ nogard:其他伺服器（尤其北美）應該還是以英文為主吧 08/08 22:44
67F：→ chx64:.....阿...有個好像外國的小P孩還問我"ENGLISH?"....= = 08/08 22:53
68F：推 nogard:應該說英文還是共通語言XD 公頻我覺得少用其他語言較好 08/08 22:58
69F：→ nogard:順便問一下中文字很醜/某些字無法正確顯示的問題有解嗎? 08/08 22:59
70F：推 sakueinozomi:每個人想法不同 這說不清的 08/08 22:59
71F：→ nogard:的確啦 XD 所以我也就是闡述我的看法而已 08/08 23:00
※ 編輯: libra929 來自: 114.47.24.129 (08/08 23:13)
72F：推 xgame333:這時要希望GW2公司能製作翻譯米糕軟體 (YY小說妄想 08/09 23:29