作者Oni028 (Godzilla)
看板Guardians
標題[討論] 這個字為何要念ㄣ?
時間Thu Mar 13 13:48:53 2025
https://imgur.com/hbwyzaI
教育部異體字字典
㈠ㄍㄣˋ
玉有起跡。見《字彙．玉部》。
㈡ㄧㄣˊ
似玉之石。《說文解字．玉部》：「珢，石之似玉者。」
注音：
㈠ㄍㄣˋ ㈡ㄧㄣˊ
資料來源：
教育部異體字字典_珢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.35.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Guardians/M.1741844935.A.A75.html
1F：→ tommy123310: 因為他不是唸中文 03/13 13:55
2F：→ xodd123456: 因為珠珠念韓文 點點點 03/13 13:56
3F：推 sevenelf: 珠珢希望最後一個字發音跟韓文一樣，所以字寫珢，但名字 03/13 13:56
4F：→ sevenelf: 發音唸恩 03/13 13:56
5F：→ Gardenia0603: 這要從韓國人的角度出發啦，珢是她身分證上的字， 03/13 13:59
6F：→ Gardenia0603: 但她希望大家用自己習慣的恩來稱呼她，就這樣吧 03/13 13:59
7F：推 tommy123310: 蔣介石不希望自己被叫蔣開穴的概念 03/13 14:00
8F：→ tommy123310: 我亂比喻的 03/13 14:00
9F：推 SamMark: 就像大谷翔平的發音是“毆打尼修黑”一樣的道理 03/13 14:02
10F：推 LuLin28: 都是珠珠寶貝 03/13 14:02
11F：→ SamMark: 你直接跟大谷翔平講大谷翔平，他是不會理你的 03/13 14:02
12F：推 SKC: Jue-un 跟Ju-eun的差別吧 尊重人家的唸法囉 03/13 14:08
13F：→ Currice6677: 千金說的都是對的 03/13 14:15
14F：→ SKC: 她希望人家念“恩” 那就中文名應該正名一下才不會有困擾 03/13 14:19
15F：推 totocc: 為什麼大谷要唸Ohtani 03/13 14:20
16F：推 skyconer: 韓國身分證 漢字就這樣 還正名咧 03/13 14:22
17F：噓 blacksun: 罰你去看見面會的影片開頭，阿崔有解釋 03/13 14:24
18F：→ Gardenia0603: 珢就正名過的，應該沒辦法吧，除非像邊嘏燏那樣取 03/13 14:24
19F：→ Gardenia0603: 個相似的藝名 03/13 14:24
20F：→ SKC: 不是阿 李雅英在韓國的漢字跟在台灣這不一樣吧 03/13 14:35
21F：→ SKC: 這相當於取藝名的概念啦 03/13 14:35
22F：推 SamMark: 有些人會娶藝名，有些人喜歡用本名，比如秀秀子檸檬就是 03/13 14:39
23F：→ SamMark: 藝名，維心跟雅惟就是本名 03/13 14:39
24F：噓 starkirby: 為什麼不先去看見面會直播，人家都有解釋了 03/13 14:43
25F：推 iamtrash: 她喜歡恩，只是我們翻珢 03/13 15:06
26F：推 coox: 李雅英叫李阿勇 李多慧叫李大黑 03/13 15:07
27F：推 tommy123310: 不取藝名的原因應該是珠垠這個名字已經洗版了 改用 03/13 15:13
28F：→ tommy123310: 藝名珠恩會放棄掉很多過往的流量 03/13 15:13
29F：→ tommy123310: 也有可能單純就是想用本名啦 03/13 15:14
30F：→ DMM: 沒有超譯吧 直播上有說明啊 03/13 15:37
31F：推 LelockTT: eun 翻成中文可以恩 可以珢 我老婆就唸恩 03/13 15:42
32F：推 s66449: 原來 03/13 16:01
33F：推 SamMark: 像大谷翔平人家應該都希望叫他歐塔尼，而不是大谷 03/13 16:03
34F：推 yawenla: 韓文發音就是恩，但韓國人本來就有漢字名，那是人家的漢 03/13 16:21
35F：→ yawenla: 字名 03/13 16:21
36F：推 NoSex: 日本的漢字唸法跟中文也不一樣啊，很好理解吧。只是韓文漢 03/13 16:48
37F：→ NoSex: 字跟中文音近一些 03/13 16:48
38F：推 simon80247: 你知道她是哪國人嗎？ 03/13 17:22
39F：推 abc33211: 當韓文看不要當中文看 03/13 18:36
40F：噓 tjbulls: 加油好嗎 03/14 09:08
41F：推 keny372: 去學韓文好不好啊 03/14 11:02
42F：→ riyan: 就叫豬豬寶貝就好 03/14 17:46
43F：→ tobio9: 就是漢字在各國的讀法不一様，比如林威助，如果他在日職 03/15 09:41
44F：→ tobio9: 用漢字林登錄，那日本人會念hayashi，所以才用外來語リン 03/15 09:41