※ 引述《bearlee (また...)》之銘言： : 記者:不覺得是淪落到這邊的感覺嗎? : 正田:(停頓了三秒)因為沒有其他的地方了。 : 如果這邊都上不了的話，那到哪邊都不行了吧。(嗚...) : =========================== (完) =========================== : 謝謝~ 應該是記者有這樣問 但是正田說:不是說"啊~墮落到這裡了" 　　　 　而是已經沒其他地方(可以打球)了 到這裡都沒辦法的話　到哪也都沒機會了吧 小弟日文才疏學淺 不過還是奮力一博吧XD ------------------------------------------------------------------- 記者:早~ 正田:早安~ (N:在台灣的測試期間　正田加入了其他隊友的集訓　早上七點半　選手們在大廳集合 領取球團人員在超市(!?看那樣子應該是早餐店的吧)買的早餐之後各自回到自己房間 跟萬事都井井有條的日本(球團)宿營比起來完全不同) 正田:早餐就是說這個了吧 　　 說是チヂミ(查了一下是韓式煎餅　咦~~!?是蔥油餅吧)可是又沒有筷子 　　 糟糕咧~ (吃)......沒味道 記者:(偷笑)阿咧... (N:與日本確實的差異　但是　淚都要往肚裡吞(喂~誰像你們日本人一早受得了重口味啊)) 另外　這裡的差異應該不是說level的那種　應該是文化的不同吧...大概...(￣ー￣；) (N:正田在這次的集訓中進入牛棚試投四次　從第二次開始　竟然連球團的領隊也來觀察 　 過去也是球員的劉領隊　也站上打擊區近距離看球) 劉:直球沒什麼在跑欸~ (N:試投結束後 球團人員馬上集合開會) 劉:(try out的時候)直球的速度比今天要快 投曲球的時候手腕轉的速度也是try out的時候比較快 (N:球隊對於正田到底能不能成為球團的戰力　認真的考慮著 1/23　試投的最後一天到來了 這也是簽約與否的命運之日(老實說這句不太會翻QQ) 但正田卻從領隊這邊得到了意外的答覆) 劉:...(講的是中文　內容又是中華職棒的簽約老毛病我也就不再翻譯了<(_ _)>) (N:興農做出對於正田的實力未能完全瞭解　暫不簽約　直到3月春訓結束再做測驗的決定) (字:合格與否保留　要再做測驗) (N:這決定對於正田來說無疑是個令人動搖的打擊) 正田:有點"這跟原來說的不太一樣吧"的感覺啊... 記者:然後那個合不合格... 正田:對啊...到底是哪個該明白的跟我說才對啊... (N:但是　剩下的路除了這沒別的地方了　正田馬上改變自己的心情) 正田:遇到(測驗延長)這種狀況　不知道為啥反而讓我(萌...我是說)燃燒起來了 　　 我真的不想就這樣半途而廢 (中間插撥與他狀況相同的吉武さん　年薪更高的大咖啊...(￣ー￣；) 大致的狀況是相同的　不過吉武さん比較可憐的是在try out的前一天晚上才被放進戰力 外通知...只有16hr...一點準備機會都咪有...囧...投的內容雖然不差啦... 但還是沒人要〒△〒 題外話　背景音樂好熟啊!!誰來告訴我??是FFX嗎　還是什麼！！？) (N:然後　三月　正田為了最後的測試　再度前往台灣...)接PART3 ---------------------- 歡迎高手糾正<(_ _")> 不過正田原來在阪神就已經年薪1800萬日圓了... 希望他能東山再起　今年(如果還有亞職)回去大殺四方啊(￣▽￣＃)﹏﹏ 不過老實說這節目為了把他們狀況弄得很悲壯 結果有點貶低其他地方的手法我實在不太喜歡就是了... 對了　吉武さん後來又回到巨人當餵球投手了　不如挖來算了...(￣y▽￣)╭ 咦!?我剛好翻到第二段啊XDDD -- ◆ 你不夠禽獸喔！ (可按大寫 B 查看限制) [按任意鍵繼續] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.157.185 ※ 編輯: allblue1101 來自: 114.46.157.185 (04/30 11:43)