作者bearlee (また...)
看板Bulls
標題Re: [影片]正田樹的特別報導
時間Thu Apr 30 05:20:08 2009
(前恕刪)
閒著也是閒著，當作日文練習也好翻完了第一段
很久沒用日文了翻的不好請見諒，
有譯錯的話也請強者大大們多多指教<(_ _)>
================================================
片頭旁白
突破過去的自我
在未知的自己誕生之際
才可在名為人生的日曆上頭
刻劃上新的生日
↑這段翻的很爛，總之，就是砍掉重練的意思...
過去的甲子園勝利投手，如今只剩下唯一的一條路可走。
(剩下的出路...台灣)
被告知為戰力外選手的六個月後
來到的地方，台灣
記者:不覺得是淪落到這邊的感覺嗎?
(我想找輕一點的用字，但記者的意思就是這樣...好殘酷...)
正田:(停頓了三秒)因為沒有其他的地方了
命運的入團測試
其困難度比想像中還要來的高
畫面:
劉社長:手腕的揮動速度卡慢喔
(命運的最後機會) (在最終測試中意外的結果) (最終的結果是...?)
(吉武的部份省略)
神探東山:
去年被告知為戰力外的職棒選手共有95人，
而其中被兩聯盟球團挑走的選手不超過14個。
沒被挑中的人，看是要以其他形式留在職棒球界，或者是選擇轉行。
有別於去年，在今年春天以全新形式重新出發的兩位選手(正田&吉武)。
(戰力外通知後六個月，個別的人生抉擇)
一月，台灣高雄
台灣的職棒隊伍興農在此進行集訓
在裡面有一位穿著不同制服的日本人選手
去年被阪神劃為戰力外的球員，正田樹(27歲)
他是來參加入團測試的
對於他而言，這是在斷了日本球界的路之後，是否能夠延續投手生命的最後機會
正田:就這樣子，虎頭蛇尾的，我不想就醬子結束(職棒生涯)
旁白:不想就這樣結束，那正是(sorry聽某)...靈魂的吶喊XD
畫面:18歲的正田 (好嫩啊~現在雖然會用顏文字但是臉整個man很多^^)
1999年，夏天的甲子園
代表群馬桐生第一中學ace出賽的正田，貢獻了3場完封勝投，
並為群馬縣帶回了第一面的甲子園冠軍旗。
(註:查了一下資料，那年桐生一共出賽了六場，
正田就包辦了3場勝投，包括冠軍賽的那場。
那年一起參加甲子園的還有他的學弟，現在在養樂多燕子的一場靖弘。
正田是第一先發，一場是第二先發。)
同年，以第一輪選秀狀元的身分被選入日本火腿隊。
職三那年，以9勝投手之姿獲得了那年(應該是張99的)新人王頭銜。
當時可望成為未來的ace級投手而被寄予厚望。
但在那之後，因左肩受傷的關係失去了控球準度，在對戰時陷入苦鬥。
畫面:看起來很憂鬱的正田(秀秀)
2007年轉進阪神虎隊。
雖帶著肩傷發誓要在新的地方重新再起。
但還是隱沒在競爭激烈的投手陣中，從沒能站上一軍的投手丘。
最後，在去年10月被告知為戰力外。
正田:不能上場比賽...最難過的是，明明還很有活力卻不能投球...
才27歲，沒有辦法想像放棄棒球這樣的事情。
去年11月，正田抱著最後一絲希望，參加了12球團聯合舉行的try out測試。
(針對收到戰力外通知的選手所辦的選秀會，在每年11月時舉行2次)
賭上一切，站上投手丘。
但是，結果並不令人滿意。
(面對8名打者，2次三振 / 2次內野殺 / 1次外野飛球 / 3次四死球)
最後，並沒有球團選入正田，
返回日本職棒的道路就此中斷。
正田:看不到未來...
但是在一週後，死心的正田接到一通電話。
電話中
正田:是，我了解了，BTW請問隊名是?
對方:興農BULLS(哞~)
打電話來的是台灣的職棒球隊，興農BULLS。
並不是正式的offer，而是邀他前去做入團測試。
與其在沒有退路的日本，如果能夠繼續投球的話，在哪裡都可以。
正田沒有任何猶豫，決定在台灣的測試裡賭上一切!
正田:恩，不管哪個地方，如果一個球隊都進不去的話，就算想投球也沒得投。
正式到底怎樣現在也還沒談到，還是不能安心。
1月14日，高雄
正田前來參加興農的入團測試
測試在興農的營隊中進行，為期10天，最後一天做出決定。
正田:大家好!我是日本來的正田樹，雖然只有短短的10天，還請各位多多指教。<(_ _)>
第二天，正田的名字很快就被寫在Bull Pen的投手名單上頭。
正田開始投球，就在那時候
(徐總的背影出現)教練站到了捕手後頭，想要仔細的看正田投球。
那天，正田一共投了50球。
將自己的全部球路一一向教練展示。
若是平常的話，應該是球季外的一月。
雖不能說是最好的狀態，但已經將目前自己最好的一面全無保留的表現出來。
徐總:大概自己的感覺幾分的力道?
正田:大概7.8成左右。
徐總:好~他狀況調整好我們這幾天再慢慢那個厚。
教練這天並沒有對正田的表現發表意見。
事實上，正田合格與否這件事，比想像中還要來的困難。
那是因為，去年底的台灣球界發生了重大事件，
因職棒簽賭事件導致其中一個球團解散，
而得到解散球團中主力投手的，正是去年墊底的興農BULLS。
球隊的投手群戰力大幅提升的狀況下，正田被賦予的是即戰力的期待。
徐總:長遠的時間以後如果還是跟理想有落差，可能就是說我們就不能去任用他。
在台灣被迫面對預想以上的殘酷現實，但是正田選擇只向前看。
記者:不覺得是淪落到這邊的感覺嗎?
正田:(停頓了三秒)因為沒有其他的地方了。
如果這邊都上不了的話，那到哪邊都不行了吧。(嗚...)
=========================== (完) ===========================
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.92.170
1F：推 tkyourma:推!感謝翻譯,雖說用淪落太沉重,但是也是事實 04/30 05:52
2F：→ bearlee:補個try out的影片，剛好跟姜健銘一起 04/30 06:18
4F：推 snimhy:推你一把，辛苦了 04/30 07:45
5F：推 aoil:辛苦了 有看完有推~~~ 04/30 08:17
6F：推 yaya96:感謝翻譯～辛苦了！ 04/30 08:24
7F：推 Kamelie:翻譯辛苦了! 0rz 04/30 09:09
8F：→ kanaorange:感謝翻譯!我昨天半夜嘗試譯要翻但還是睡著了XDD 04/30 09:22
9F：推 solonwu:中職是國際棒球浪人的最後去處.... 04/30 09:30
10F：推 mengchao:雖然牛隊還是積極在補強洋將 但還是希望他可以投完一季 04/30 09:40
11F：→ mengchao:然後回日本 把"旅台就是神"的精神發揚光大XDD 04/30 09:40
12F：推 hsien1105:雖然感傷 但推樓上 也推用心翻譯 辛苦了 04/30 09:46
13F：推 whogotme:推,邊看翻譯邊回想畫面 04/30 09:53
14F：推 aatalk: 體育真的是很殘酷的世界啊~ 04/30 10:22
15F：推 snowg:感謝翻譯~~果然內容是會讓我掉淚的T口T 04/30 10:28
16F：推 a41419:感謝翻譯 ^^ 有看有推 04/30 12:03
17F：推 a1len:感謝翻譯!! 新的生日? 大概是指重生吧^^ 04/30 12:39
18F：推 ktvqueen:翻譯的好棒!! 謝謝 04/30 12:46
19F：推 kimmyariel:謝謝翻譯...哀~感覺日本把台灣棒球實力講的好爛唷... 04/30 12:47
20F：推 a1len:有時候不是爛啦 剛剛好離日本比較近 球團實力也比較有差距 04/30 12:51
21F：推 a1len:韓職不收 去美墨太遠 台灣剛剛好 離家背井就被說成淪落 囧a 04/30 12:53
22F：推 chiamin116:好心酸喔.../___\ 04/30 12:58
23F：推 sky987:實力是真的有差距阿 中職20年了還在草創期 怎麼比 04/30 13:28
24F：推 rsy:推一個 04/30 13:44
25F：→ irmina:感謝翻譯^^ 04/30 14:03
26F：推 nawawa:"戰力外"是日文漢字 中文翻譯是"釋出" 04/30 19:50
27F：推 UstillmyNo1:感謝翻譯^^ 04/30 20:01
28F：→ bearlee:感謝指教^^ 04/30 20:18
29F：推 jiabay:想不到真的有人接力了 大推 同樣感謝幫忙翻譯 04/30 21:19
30F：推 jiabay:補一下熊李大聽不懂的那句 それは華々しい経歴を持つ男の 04/30 21:32
31F：→ jiabay:魂の叫びだった 04/30 21:34
32F：→ jiabay:那正是具有華麗又傑出經歷的男人發自內心的吶喊 04/30 21:38
33F：→ bearlee:感謝指正^^ 05/01 02:00
34F：→ bearlee:看牛板還可以練日文，真好!(心) 05/01 02:04