作者jiabay (野豬力量 注入~)
看板Bulls
標題Re: [影片]正田樹的特別報導
時間Thu Apr 30 01:12:43 2009
※ 引述《taurus517 (taurus517)》之銘言：
: 第一段
: http://0rz.tw/ewhfl
: 第二段
: http://0rz.tw/3STfV
: 第三段
: http://0rz.tw/WiZfo
今天看完比賽轉播後 看到有人推文提到這篇
加上今天正田樹又完投+MVP
所以興致一來就來幫忙翻譯一下.........第三段
歹勢 我偷懶 因為明天還得上班 沒空翻前兩段
如果版上的日文達人有空的話 歡迎幫忙翻前兩段喔
若沒人翻我明天下班再來接力
=========================進入影片=========================
3月，為了接受最後的測試，正田再次來到台灣。測試僅僅只
有一次，就是以Seat Batting(類似模擬比賽)的實戰方式接受考驗。
由於職棒即將開打，假如通過了測試，就要馬上和球隊一起出賽，
因此興農牛也準備了正田的球衣。
然而，興農首腦陣(這詞好酷，意指教練團、領隊們)對於正田
的要求，就是要能成為即戰力的先發投手。測試方式是和興農四位
主力打者對戰，正田賭上了他全部的棒球人生，登上了投手丘。
第一位打者是即戰力新人蘇建榮(不新了吧~)，正田以變速球讓
打者打成三滾，奪下第一個出局數。第二位是具長打力的林益全(明
明就是李義偉= =|||)，揮空三振！！第三位則是球隊的主砲威納斯
(更誇張…黑人黃人傻傻分不清楚...是黃光永啦)，因為直球投到紅
中被打成中外野的安打。
這時絕對要避開的，就是被連續安打～ 對正田而言，重要的一
刻來臨了。最後要面對的是打擊很好的陳志偉，與正田纏鬥到２好２
壞，第５球投出，變速球，三振！正田雖然遭遇到安打的襲擊，但在
重要的勝負時刻，奪下三振，讓人看到了漂亮傑出的投球。
那麼到最後，結果是.....？(小劉握著正田的手對他說：今年多
多加油) 合格！這樣正田就又可以再打棒球了。正田燦爛地笑著，對
著鏡頭說：謝謝。恩，如果可以做自己想做的事，像往常那樣的投球
的話......
(吉武的部分：略)
在台灣找到活路的正田，已是興農牛先發輪值投手群重要的一員
，現今奪下２勝，亦是讓興農能居於首位的推動力。對棒球選手來說
，「戰力外通告」是無法避免的試煉。而大部分主戰選手，內心其實
也都是期望能夠跨越這個試煉，邁向新的人生，再次迎接另一個Birth
-Day的來臨。
=========================== (完) ===========================
謝謝指教
--
明後天緯來都沒有轉播牛牛的比賽..生氣 (╯‵□′)╯ ~╩╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.184.20
1F：推 PK319:XDD 為啥覺得有點好笑 04/30 01:14
2F：推 hoern:感謝推~才剛霧煞煞的看完影片~~~~ XDDDD 04/30 01:15
3F：推 Sidney5566:搞錯人真是太好笑了 XD 04/30 01:15
4F：推 BAMB00:清新翻譯 XD 04/30 01:15
5F：推 baimoo520:為看先推 04/30 01:15
6F：推 ff6squall:感謝啦 連影片都能翻譯 板上真是高手如雲阿 04/30 01:15
7F：推 cocoya9:謝翻譯!! 04/30 01:16
8F：推 daisyung:挖 臥虎藏龍的牛版!!! 04/30 01:17
9F：推 poorcharles:感謝貢獻..明天阿樹的網誌文章也順便啦 04/30 01:18
10F：推 stupidboy168:強者阿~ 不過一堆錯誤名字 日本人節目也不怎麼講究~ 04/30 01:20
11F：推 a1len:片尾有拍到威廉XDD 04/30 01:24
12F：推 wakamurasaki:恩 如果還有亞職的話 希望興農帶正田樹回去殺遍日職 04/30 01:29
13F：推 kimmyariel:推!!~感謝翻譯^^~不過TBS隊選手的名字真是...唉 04/30 01:35
14F：→ kimmyariel:想說怎麼看也不是威納斯和一拳...... 04/30 01:35
15F：推 anewone517:一拳和威納斯...看到鬼喔 XDDD 04/30 01:39
16F：推 power1849e:感謝翻譯 作天傻傻的把他看完了 04/30 01:41
17F：推 a669022:講中心打線比較具節目效果嘛 反正日本觀眾也不認識 XD 04/30 01:41
18F：推 kanaorange:想翻但是明天有課該睡了XDD 看完覺得阿樹真的好辛苦喔 04/30 01:42
19F：→ kanaorange:自己在異鄉打拼...下次去球場跟他聊天好了XDDDD 04/30 01:42
20F：推 whogotme:推一下,也是霧煞煞看完影片 04/30 01:44
21F：推 ariel0829: 這看起來很像日本的綜藝節目...奮鬥記之類的 04/30 01:46
22F：推 perry6866:喔！超感謝高手協助翻譯的啦！不然都看不懂... 04/30 03:20
23F：推 libobobo:我可以請我女朋友翻譯全文 有人可以告訴我怎麼加上字幕 04/30 03:35
24F：→ libobobo:嗎? 請他幫我翻成英文 我在翻成中文 04/30 03:35
25F：推 ericlou:windows有提供一種公用的剪接上字軟體windows movie maker 04/30 08:39
26F：推 hsien1105:推用心翻譯 04/30 09:30
27F：推 lusifol:雖然沒有對決到中心打線 但測驗這樣應該就夠了 04/30 09:57
28F：推 snowg:感謝翻譯~~~ 04/30 10:17
29F：→ ktvqueen:感謝!! 04/30 12:46
30F：推 chiamin116:推翻譯文 04/30 12:55
31F：推 rsy:推一個 04/30 13:39
32F：推 irmina:感謝翻譯^^ 04/30 14:03
33F：推 aceryang:推翻譯文~ 04/30 14:40
34F：推 WildCloud:感謝翻譯 04/30 16:44