Gunslinger Girl Image Album "Poca felicita" La principessa del regno della pasta ～可哀想なお姫様～ 「あの頃してやった事、全てが無駄とは思いたくないが、 彼女はもう、あの物語を覚えてはいない……」 雖然我不想承認，那時所作的一切已經全部付諸流水， 但如今的她已經不記得那個故事了…… 《女の子…天使のような女の子…》(アンジェリナ…アンジェリナ…)　可愛いお姫様 《女の子…天使のような女の子…》(アンジェリナ…アンジェリナ…)　可哀想なお姫様 《少女……宛若天使的少女》(安潔莉娜……安潔莉娜……) 可愛的公主殿下 《少女……宛若天使的少女》(安潔莉娜……安潔莉娜……) 可憐的公主殿下 《従者》(ペロ)を連れて　《城下町》(Mercato)へ《お忍び》(おつかい)　姫を狙う　 蒼い影の《馬車》(Macchina) 《空》(Cielo)を抱いて　《大地》(La terra)へ《接吻》(くちづけ)　姫を攫う　黒い 影の《死神》(Orcus) 帶著小皮前往市場 帶有不詳色彩的馬車偷偷瞄準著公主 擁抱天空，並親吻大地 抓住了公主的黑色死神 彼女を殺そうとしたのは　多額保険金を掛けていた 倒産寸前の町工廠の　経営者たる彼女の父親　──実の両親だった…… 蓄意殺害她的是她的父親 ──親生父母親…… 由於經營的地方工廠瀕臨破產，因此為女兒保下大額的保險金 「──そして、《天使》(アンジェル)の名を持った《少女》(アンジェリナ)は《義体》 (アンジェリカ)として生まれ変わった……」 「──就這樣，擁有《天使》(Angel)之名的《少女》(Angelina)變為《義體》 (Angelica)而重生……」 『パスタの国の王子様 ～Il principe del regno della pasta～』 『義大利麵王國的王子 ~The prince of the kingdom of the pasta~』 ──昔々あるところに　パスタの国がありました その国にはパスタの大好きな　王子様がおりました ──很久很久以前，有一個義大利麵王國 那個國家裡有位很愛吃義大利麵的王子 一人ぼっちの王子は大好きなパスタを　一緒に食べる友達が欲しくて 友達を探す旅に出たのでした…… 孤單一人的王子為了尋找一起吃他最喜歡的義大利麵的朋友，而踏上了旅程。 「アンジェリカはよほど俺の作り話を気に入ったらしく、 会う度にその続きをせがんだ……」 「安潔莉卡似乎很喜歡我編的故事，每次都催我繼續說……」 風渡る草原　→　荒ら狂う海原　→ 凍てついた雪原　→　冒険の旅は続く… 清風吹拂的草原 → 浪濤洶湧的海洋 → 寒冷冰凍的雪地 → 冒險之旅仍在延續…… 邪悪な《火竜》(Drago)と　囚われの《お姫様》(Principessa) 呪われし頂を　火の山を目指した…… 邪惡的《火龍》(Dragon)與被囚禁的《公主殿下》(Princess) 在被詛咒的山頂上 朝向火山前進 迫り上がる岩壁を　→　両手で捩じ伏せて 燃え上がる火海を　→　一足で跳び越えて 迫り来る腐の風に　→　触れても億さずに 見え来たる頂きに　→　遂に手を掛けた… 面對高聳巍峨的岩壁 → 低下身體雙手匍匐而過 面對烈火熊熊的火海 → 大步飛越而過 面對迎面而來的邪氣 → 毫不猶豫地碰觸它 近在眼前的勝者證明 → 終於能夠戴到手上…… ──岩に刺さった伝説のフォークを引き抜いたら その時　天空より巨大な影が舞い降りた…… ──將刺入岩石的傳說中的叉子拔出來的時候 比天空還巨大的影子飛舞而降…… 囚われの姫を　助けた王子の　冒険を綴った絵本それは ──茨の塔で眠り続ける　《可哀想なお姫様》(アンジェリカ)の夢…… 將王子救出被囚禁的公主的冒險故事畫成的繪本 ──那是繼續睡在荊棘之塔裡的《可憐的公主殿下》(安潔莉卡)的夢…… 「アンジェリカは 一番最初に義体の能力を示したが、 最も初期に義体化された検体だけに、 『薬』の副作用を最初に示したのも彼女だっだ……」 「安潔莉卡是第一個發揮能力的義體。 也因為是最初期成為義體的實驗品， 因此第一個出現『藥』的副作用的也是她……」 《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　楽しいあの歌も 《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　優しいあの人も 《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　愛しいあの日々も 《お姫様…お姫様…》(アンジェリカ…アンジェリカ…)　何れは『忘れ去る』 《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 不管是快樂的歌聲 《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 還是溫柔的人們 《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 或是令人喜愛的那些日子 《公主殿下……公主殿下……》(安潔莉卡……安潔莉卡……) 都已經『忘記了』 「──そして、今では、 あの子に物語を聞かせることもなくなった。 あの頃してやった事、全てが無駄とは思いたくないが、 彼女はもう、あの物語を覚えてはいない……」 「──就這樣，我現在已經不再對她說那個故事了。 雖然我不想承認，那時所作的一切已經全部付諸流水， 但如今的她已經不記得那個故事了……」 ──パスタの国のお姫様(La principessa del regno della pasta) -- * . . * . * * . . * . * . . . * . * . * * . * . * * . 青 い 灯 が と も る . . . . . . * . * * * * ユニバース 坂本真綾 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.217