這些我們認知為「較未發展」的原住民們的生活方式與價值觀，或許我們才更需要學習。 ------------------------------- 作者：Michelle Nijhuis 編譯：謝雯凱 審校：莫聞 廣佈於加拿大中央地帶的北方森林是受到庇祐之地，擁有豐富野生生物、原始溼地與大量 的碳匯能力。對於原住民蘇菲亞‧拉布里奧斯加斯(Sophia Rabliauskas)而言，這些豐饒 的森林亦是家園。她是白楊河原住民族(Poplar River First Nation)的一員，成長在其 傳統領域之中，這片領域是綿延在溫尼伯湖東側200萬英畝的森林。她大半生居住在小巧 、與世隔絕的白楊河部落，並期望在那裡過退休生活。 但白楊河領域被工業化伐木與水電發展所包圍，而部落長期以來試圖保護他們的土地。所 幸部落發展出一個土地管理與永續經濟發展計畫——蘇菲亞與其他部落領袖並不斷地與曼 尼托巴省政府協商——讓他們的目標已然在望。 蘇菲亞2007年獲得環保金人獎， 當年47歲，以下訪問進行於4月23日在舊金山舉行頒獎典 禮的當天。 問：請描述一下您所居住的森林？ 答：嗯，它非常的美。那裡有相當的歷史—我們族人依賴這塊土地而存活—所以它對我們 來說是重要的，我們與這片北方森林之間有非常強大的精神連結。我是這樣看的，它十分 具有生命力，有著樹林、河流，動物與魚生息在河流中。它是生機盎然的。 問：您部落裡的生活是什麼樣子的？我暸解到的是，它非常與世隔絕。 答：我們在冬季會有一條道路，一年中有3個月讓很多人外出或是補充日常用品。到了融 雪時，我們週遭會有很多沼澤地，所以唯一去到裡頭的方式是飛過去。但冬季情況慢慢的 改變，因為氣候變遷的關係—我們開始注意到我們補充貨物的季節變得愈來愈短了。 問：您是如何介入森林與河川保育？ 答：當我們開始聽到那些將會經過我們領域的開發--傳輸線路、企業考慮在我們部落伐木 --我們知道這會威脅我們的生計與我們的部落。我大約在 1985年開始去關心，我的部落 族人也是，我當時是個學生，在上大學。我們要讓他們知道，我們不要任何的開發，我們 要這片森林保持原來的樣子，即是我們族人一直以來維持的那樣，在它自然的狀態下。 問：為何您的部落決定要發展自己的計畫？ 答：對於發生在我們領域的事情，我們要能控制——我們不要任何會摧毀我們土地的開發 。幾年來整個部落參與了土地管理計畫的發展，而且最後完成了。對我們而言，與政府一 起工作並使他們認可與協助我們獲得我們需要的保護，是個富歷史意義的事。我認為有些 其他的原住民族已經開始(他們自己的計畫)，但我們正帶頭前進—我想他們將會緊盯著， 看看我們的計畫會變得如何。 問：在您們與曼尼托巴省政府幾次會談中，您們使用過最成功的論點是什麼？ 答：我們極為努力不懈。我們說過：「我們知道我們在做什麼，我們是第一手知道為什麼 需要保護這塊土地，以及它對我們的重要。我們知道這片森林是我們族人世世代代捕魚和 狩獵所在—所以我們有責任看顧它，而這份責任傳承自長輩、我們的祖先，他們敎導我們 要盡我們可能來守護這片土地。」 問：部落裡對您們的工作有沒有反對或批評？ 答：剛開始有很多討論，因為(外頭的人在說)我們阻止發展、阻止我們部落繁榮。他們想 把我們丟出這個計畫之外。所以當然會有些問題與討論。長輩給了我們方向與指示，而我 們弄清楚為何要投入這事—沒有了我們的傳統領域，我們無法作為一個民族來生存下去。 我們就是要堅持立場並且實實在在專注於我們的計畫。 問：後續還會有什麼挑戰？ 答：我們與政府的協商就快要達成了，但我不確定他們會怎麼看待這事。我知道他們一直 非常支持——我們的協商到目前為止進行良好——但到了最後時刻他們仍可能會改變。最 大的挑戰就是，試著對於要達成永久保育目的，保有正面的想法。 問：這個獎對您有何意義？ 答：它對我的部落意義重大。我們部落只有1200人——沒有人聽過白楊河——但我想地圖 上有，因為我們既堅定又強力的守著永久保護我們傳統領域的承諾。這是個極大的殊榮， 我備感榮幸代表我的部落與族人接受它。 問：您打算怎麼花這筆獎金？ 答：我們將繼續投入我們正在做的。我會想要能有一部紀錄片製作出來，讓大家看看我們 在做什麼。我們也需要關注在我們部落，來讓我們的婦女、我們的小孩與我們的族人從過 去所發生一切中痊癒。每個人都夢想著健康安全的部落，但為了要實現它，我們需要治癒 族人的創傷。我們需要族人能以自身為傲—而我認為我們的傳統領域可助其實現。我們堅 定相信我們的土地是非常具有生命力，並且我們確實從土地中獲得到所需的智慧與知識。 ＊譯註：第一民族(First Nation)是加拿大在原住民事務上的用語，用以泛指加拿大不同 族系的印第安原住民族，但是不包括梅蒂人(Métis, 印第安人與西方移民混血的族群 ) 與因努伊特人(Inuit, 愛斯基摩人一支)兩個文化血緣較不同的族群。第一民族擁有議會 、各部落傳統領域與其他法律賦予的權益。在本文中翻譯為原住民族。 ※ 原文刊於2007年4月27日，Grist Magazine 。 ※ Grist Magazine是一線上環境雜誌，總部設在美國西雅圖。Grist Magazine嘗試以詼 諧、幽默的角度來切入環境議題與行動，希望能在傳遞環境資訊之餘，也能夠娛樂讀者。 ※ 她的組織網站：白楊河原住民族。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.65.42