新聞來源:環境資訊中心(yahoo新聞) 入獄也不怕 對抗殼牌天然氣管線的愛爾蘭農民 作者：Michelle Nijhuis；編譯：謝雯凱；審校：莫聞 「我們一生中從來沒有反對過什麼事。」愛爾蘭人威利‧科爾度夫說。但當殼牌石油計畫 要設置一條高壓天然氣管線穿過他的家庭農場時，科爾度夫改變了他平順的處事態度。他 和幾個鄰居拒絕允許殼牌公司在他們的資產上作業──這動作使他們入獄，卻獲得了國際 關注，稱之為「羅斯柏五人組」。 殼牌看上了科里布(Corrib)天然氣油田，這個地方位於愛爾蘭西北海岸之外，超過一又二 分之一英里深的海床之下。這塊油田於1996年為人所發現，愛爾蘭政府急於開發它並增加 國內能源供應，把開採權轉移給殼牌公司及其合作企業。殼牌計畫要把開採來的天然氣輸 往羅斯柏，這個科爾度夫成長的農業小鎮，並藉由一條六英里長的管線送到計畫中的煉油 廠。政府核准了殼牌建造這條管線，只有科爾度夫與他的鄰居還擋在這條路線上。 羅斯柏五人組被關進牢裡 94天，在2005年底獲釋，但自此之後，當地對這條管線與煉油 廠的反對不減反增。羅斯柏居民發起「殼牌到海裡(Shell to Sea)」行動，訴求殼牌把天 然氣在離岸就加工處理──這是殼牌宣稱過於昂貴的選項。2006年10十月，殼牌在羅斯柏 附近的煉油廠破土動工，但科爾度夫依然不屈服，並保持希望。他說：「我想看到這件事 往對的方向，並把我們的自然資源贏回來，希望他們會對我的國家與社區做些好的事情。 」 53歲的科爾度夫是獲得2007年環保金人獎的六人之一，頒獎典禮於當年4月23日在舊金山 舉行。他在舊金山接受Grist訪問。 問：跟我們談談羅斯柏。那裡的生活是怎麼呢？ 答：那裡是個美麗的地方，適合居住的美麗地方。它是個靜謐、未被破壞的社區，有著所 有的老傳統--我們擠牛奶、養雞與鴨--我們還有乾淨的空氣與水。我與我的父親已經從事 農作一輩子了--他就在兩年前過世--而我的兒子現在也在務農，我還有一個孫子與一個孫 女，所以那裡有四個世代。這就是生活，是殼牌正要從我們那奪走的生活。 問：您最初是如何得知殼牌的天然氣管線計畫？ 答：在他們開始來這地區挖鑿試驗孔的時候--在此之前我們對此一無所悉。我們著實沒有 期待過有這樣大的事情會發生在我們的小社區。這條管線是高壓天然氣管線--它的長度很 長，據我們所知是世界上以前沒有過的長度，沒有在陸地上。這是原天然氣(譯註：開採 而來未經加工處理的)，來自油井，他們會在陸地上處理，就在一個小社區的中央，而這 社區擁有珍貴河口、農地與諸如此類的。這個區域是受到(歐洲聯盟)保護的，因而我們無 法想像這個計畫怎麼會被允許來發生。我們在想：「保育的機關現在跑到哪裡去了？他們 怎麼沒有阻止這件事？」 問：有人問過您們對這個計畫的意見嗎？ 答：沒有，他們不聽我們的意見。那是最困難的部份。一開始我們試圖要向他們解釋說， 我們不會允許這件事發生，因為它將會毀掉我們整個社區。 我們對此做了研究--過去我們不曾做過這種事情，並且沒有錢去做--而我們發現，在我們 的海岸、愛爾蘭海岸發現到的石油與天然氣已經被愛爾蘭政府賣掉，根本沒賣到什麼錢。 他們把它送出去了。所以我們知道這裡不會有任何好處給我們社區的任何人，我們所會得 到的就是污染和破壞以及諸如此類的事情。當我們聽到這些的時候，我們便說我們必須要 對抗這件事。 那時候在愛爾蘭，護士正在罷工--走上街頭，這些可憐的人正在街頭遊行--要求更高的薪 資。我的意思是，假如(石油與天然氣開發)做得正確，他們就不需要在那裡。國家可以有 能力付給他們薪資，並且讓他們做他們擅長的事情。 問：當您們得知這個計畫，您們做的第一件事情是什麼？ 答：當殼牌在2005年進到我們的土地--我們自己的地產，非常非常的小--他們來設界標， 替高壓管線做調查。我過去告訴他們說他們越界了，他們卻說：「不，威利，我們沒有， 我們有獲得授權進到這裡。」而我說：「嗯，我想看看證明，你可以拿給我看嗎？」他們 ：「不行，我們沒有義務拿給你看。」我說：「我總得要看看什麼。」於是他們那天就離 開了。 在那之後幾天，他們回到我的土地上，然後我們又重複同樣的事情。所以我們在2005年4 月進了法院，(殼牌公司)對我提出了禁制令，說我們不能妨礙他們在我們地產上做的任何 事。法官告訴我們，假如我們再次妨礙殼牌公司，我們就會去坐牢。 6 月時他們再度來到我們的土地，我們再度阻止他們，於是我們再度被移送法院，並被判 處未定期限的徒刑 。當法官判我們徒刑時，他向米夏耶爾‧歐賽辛說--米夏耶爾是位教 師，他是和我一起入獄的其中一位-法官問米夏耶爾：「你有房子嗎？你有車子嗎？」， 米夏耶爾說有。他說：「我會全都拿走，我會罰你幾十萬歐元，我還要確保你付款，而且 我會把梅約郡的每個農夫都關起來，假如我需要的話。」(譯註：梅約郡就是羅斯柏所在 縣份。) 嗯，這個很嚇人。但當法官說「回去並且想想」的時候，我們沒有離開法庭。所以我們被 關進監獄。 問：在這種恐嚇下，您們怎麼能堅持住呢？ 答：我們知道我們將會失去擁有的所有東西。雖不是很多，但卻是傳承到我們手上的東西 ，所以那是古老傳統。而我們喜愛我們居住的地方。 有幾次崩潰並且情緒上對此激動起來，會說：「喔，天啊，還會有什麼事發生在我們身上 ？」像是當我們被關進牢裡時，對我們的體制是一個十分大的震撼。當我們保持緘默，平 和並尊重法律時，後續加諸在身上的感覺起來很糟糕。但當我們被關到牢裡，整個社區都 出來支持我們。來自都柏林、科克與各地的民眾團結起來挺我們 --他們辦了很大的遊行 。於是給了我們力量。 當受刑人知道為何我們在裡面後，對我們非常好。我們在裡面跟謀殺犯在一起，您知道的 ，願主幫助我們，有很多的年輕人，他們已經對這體制失望。他們會走過來問我們：「你 們為什麼會被關進來？」而我們會說：「嗯，你知道，要保護我們的地方，我們的小農場 。」他們本來會嘲笑。「喔，不，老兄，別跟我說這些！」他們不相信我們。但後來當他 們看到電視上播的之後，他們就真的尊敬我們。 問：在您們獲釋後，是如何繼續您們的行動呢？ 答：當殼牌公司在9月解除禁制令，讓我們出獄後，成千民眾在都柏林遊行聲援我們，民 眾走過來對我們說：「別放棄，老兄，我們挺你們。」所以說我們變得更堅強，我們的行 動受到更多支持。 問：這個獎對您有何意義？ 答：這完全是震驚。我想的是：「主啊，為何是我？」政府為我們抹上相當差的形象--他 們只會告訴我們：「喔，回家去，講點道理，你們阻擋進步，還讓別人沒工作。」所以說 這完全是震驚-我還不能理解我拿到了什麼。 問：您打算怎樣用這筆獎金？ 答：告訴您實話，對這件事我還沒想太多。我們從來沒有習慣於金錢，我們從來就沒有錢 。這獎金將會對這個行動有所幫助，並且將會幫助到這整件事情，但是在這整個讓人興奮 的事情當下，我甚至還沒考慮過這問題。 ※ 原文刊於2007年4月25日，Grist Magazine。 ※ Grist Magazine是一線上環境雜誌，總部設在美國西雅圖。Grist Magazine嘗試以詼 諧、幽默的角度來切入環境議題與行動，希望能在傳遞環境資訊之餘，也能夠娛樂讀者。 -- 最終兵器彼女 能為對方做的事是非常微不足道的，有時那可能是幾句話，也有可能是無言的淚水， 或者是不被理解的溫柔，雖然是如此的微不足道，但是卻比什麼都溫暖，有一天， 這些小小的存在會大過一切。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.41.155