作者JimTracy (艾姆韓森)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 刺激1995是刺激在哪?
時間Sat Oct 31 00:12:18 2026
※ 引述《OAO5566 (OAO)》之銘言：
: 經典電影「刺激1995」，國外電影原名是The Shawshank Redemption
: 中國直接照英文名稱翻譯成「肖申克的救贖」
: 感覺比較貼近原名的意思
: 那台灣翻譯成「刺激1995」跟劇情是有什麼關係嗎?
: 是刺激在哪?????
這絕對是台灣電影史上最偉大的翻譯
很多人年輕時走進戲院看刺激1995
買爆米花的時候心裡想說：
"這部聽說是監獄片
阿諾史瓦辛格還是史特龍會拿火箭筒把大牢轟成廢墟"
結果呢？
坐進去兩個多小時
畫面從頭到尾只有個中年路人大叔
拿著一隻小鐵鎚在那邊敲牆壁
幫獄卒報稅
在圖書館放黑膠唱片
整部片過程
唯一的 "刺激" 在哪裡？
在你的膀胱跟耐性！
片長快兩個半小時
中途還不能暫停
你以為是動作片
結果是心靈雞湯大會
但你冷靜下來想想
當年台灣片商取這個名字
其實是走在時代尖端的 "詐欺式行銷"
在民國九零年代的台灣
電影院不上演槍戰或飛車追逐
票房就準備吃土
如果當年直譯肖申克的救贖
觀眾會以為這是一部天主教傳教紀錄片
票房直接歸零
所以片商乾脆施展大絕招
管他三七二十一
只要是外國電影
片名先加個 "刺激"
後面再加上年份
聽起來就像跨國大案驚悚強檔
這不叫翻譯
這叫 "營造期待落差"
但這個譯名其實陰錯陽差對了
直正刺激的
不是獄警拿警棍打人
而是離開電影院
想到明天又要開始一週的加班地嶽
再回想剛電影中
人家在監獄裡用小湯匙挖了十九年都撐住了
突然覺得人生又有希望了
所以刺激1995刺激在哪?
不只是刺激你的膀胱跟耐性
它還刺激你的靈魂 你的意志力
下次如果還有這種神翻譯
記得保持敬意
因為那是老一輩片商用生命在幫你找回生活的動力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.82.193.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1793376740.A.344.html
1F：推 mikechang829: XDDDDDD112.118.206.140 10/31 00:14
※ 編輯: JimTracy (140.82.193.127 臺灣), 10/31/2026 00:17:44
2F：推 Raikknen: 你講的真的蠻好的 172.59.161.184 10/31 00:18
3F：→ Takhisis: 讓他們後來再去電影看鋼鐵墳墓2嘛 114.43.136.100 10/31 00:20
4F：→ Takhisis: 電影院 探戈與金錢太好看了不行 114.43.136.100 10/31 00:22
5F：推 ggirls: 敗筆就是沒女生可以放上海報 110.30.9.166 10/31 00:24
6F：→ ggirls: 不然進場前還會刺激你的前列腺 110.30.9.166 10/31 00:26
7F：→ mij: 提姆羅賓斯已經算有知名度了吧 是台灣太井蛙 1.162.86.10 10/31 00:29
8F：→ mij: 了 1.162.86.10 10/31 00:29
9F：推 makimakimaki: 應該改成神鬼湯匙 61.224.104.217 10/31 00:37
10F：推 whyhsu: 好123.192.113.195 10/31 00:39
11F：推 biggest1983: 因為以前有部老片叫刺激，不只票房不 218.35.1.247 10/31 00:42
12F：→ biggest1983: 錯內容也是逃獄，所以才命名刺激1995 218.35.1.247 10/31 00:42
13F：推 sellgd: 1973那部是進獄報復老大 是片商關聯錯誤 113.61.227.160 10/31 00:44
14F：推 belucky: 我到現在還是覺得翻譯的很爛阿 27.240.97.63 10/31 00:45
15F：→ c1089: 刺激1995才是讚有夠刺激111.248.218.234 10/31 00:48
16F：推 pizzafan: ai想像力還不足 沒有一張想選的 1.175.36.212 10/31 04:39
18F：噓 westwet: 這種東西你也要靠ai喔是有什麼產能考量 1.163.52.206 10/31 06:50
19F：→ una283: 不能算是神命名220.132.181.237 10/31 07:12
20F：→ una283: 那年代什麼都會冠熱門票房的關鍵字220.132.181.237 10/31 07:12
21F：推 una283: 提姆羅賓斯那時候在台灣還沒很紅220.132.181.237 10/31 07:15
22F：→ una283: 刺激1995首輪的票房其實不佳220.132.181.237 10/31 07:16