最近AI翻唱、AI重製的歌越來越多，有些只是換個歌手、換個聲線，聽起來還是同一首。 但有些老歌丟進AI重新編曲以後，已經不是音質變好而已，而是整首歌的靈魂完全變成另一個時代的作品。 最近我們板上剛好也在討論二戰、中美合作、飛虎隊這些歷史，讓我想到一首可能很多人根本不知道原來長這樣的歌： 秦孝儀作詞、黃友棣作曲的第一版《蔣公紀念歌》。 這問卦不討論蔣的歷史評價，也不管藍綠白。 單純戴耳機把兩個版本從頭聽一次。 我目前聽過AI改編老歌裡，這首應該是原版 vs AI版反差最大的一首。 原版很明顯就是1970年代的紀念歌曲，合唱、配器、錄音方式都有非常強烈的年代感。 但AI版把編曲、音場、節奏、聲音層次全部重新處理之後，同樣的文字突然變成很像電影史詩配樂。 尤其這首歌的歌詞本來就不是白話文，而是「翳惟總統，武嶺蔣公」「黃埔怒濤，奮墨絰而耀日星」「重慶精誠，掣白梃以撻堅甲利兵」「化沉哀為震雷，合眾志為長風」這種文言文、用典密度極高的文字。 以前聽舊錄音，第一反應可能只是「很古老的政治歌曲」。結果換成現代AI編曲，才發現這些文字配上電影式管弦樂、合唱跟低頻之後，呈現出來的氣氛感染力完完全全不一樣。 甚至會讓人產生一個滿有趣的問題：我們過去覺得某些老歌「很老、很俗、很有年代感」，到底是作品本身真的過時，還是只是被當年的錄音技術、編曲風格跟演唱方式限制住？ 如果把1940～1980年代的中文老歌，全部用2026年的製作技術重新編曲一次，搞不好會挖出一大堆現在聽起來仍然很強的作品。 AI最有意思的地方可能也在這裡。 它不一定要取代歌手，反而可以把一些已經快被時代遺忘的作品，重新翻譯成這個世代聽得懂的聲音。 撇開政治立場，大家有沒有聽過哪一首歌，「原版」跟「AI改編版」差異大到像兩首歌？ 我目前第一名就是這首秦孝儀版《蔣公紀念歌》。 原版： https://reurl.cc/GglE0A AI改編： https://reurl.cc/nxRO88 前面是改編古月照今塵，蔣公紀念歌直接快轉4:00之後 兩個連著聽差異真的很誇張！ 有沒有AI改編老歌的八卦？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.164.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1790478312.A.B6B.html