作者suzhou (☂☁☁☁☂)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 台語被說是閩南語，為何有些人不高興？
時間Sat Sep 26 11:22:10 2026
閩南語只是一個大的範疇
但閩南人從在當地就能因為腔調聽出泉州漳州廈門等不同 來區分是不是自己人
閩南族群之間排他性其實滿深的
至於也是大量從閩南移民出去到台灣或是南洋
語言又再跟其他文化結合 等於又出現不同分支
但就跟中文 國語/普通話 類似
你學一個大致的發音跟語法 90%情境都可以溝通
並不像閩南語跑去講粵語的地方互通性大降
我學韓語也在韓國能寫學位論文能力
跑去中國東北朝鮮族自治區
雖然一聽當地腔調就比較像北韓比較硬
而且中國朝鮮族的語言更是混用一堆近代中文的外來語
但一樣地 90%書寫跟口語還是能相互溝通
韓國最大的外籍勞工來源也是這些朝鮮族人
基本上到當地直接上工
韓國人頂多就是覺得這些人講的是很土的地方腔概念而已
而韓國學界對於中國朝鮮族使用的語言差異研究
卻還是放在國語國文/韓民族語言文化 這個大類
也沒放到其他語別去....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.21.49.150 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1790392933.A.717.html
※ 編輯: suzhou (1.21.49.150 日本), 09/26/2026 11:25:11
1F：→ segio: 90%像不表示能算獨立語種.1.169.111.78 09/26 11:24
所以國際上並不會把台灣的中文跟對岸中文當成兩個語種....
※ 編輯: suzhou (1.21.49.150 日本), 09/26/2026 11:26:15
2F：推 v5270: 國際上不把簡中跟繁中當作一樣是因為文字不101.14.11.148 09/26 11:29
3F：→ v5270: 同而不是不同語言……101.14.11.148 09/26 11:29
但台灣對於外籍人士來台如果需要中文檢定 是承認可以用對岸HSK的
※ 編輯: suzhou (1.21.49.150 日本), 09/26/2026 11:31:39
4F：→ v5270: 閩南語就是閩南語，要舉例也是拿美式英文跟101.14.11.148 09/26 11:31
5F：→ v5270: 英式英文或澳洲英文做相比101.14.11.148 09/26 11:31
閩南語就是一個大範疇
漳州泉州廈門 甚至移民到台灣跟南洋 都是同一個大體系 90%詞彙能互通
※ 編輯: suzhou (1.21.49.150 日本), 09/26/2026 11:33:40
6F：→ v5270: 抱歉，我寫完，原po在留言的回覆沒說錯 101.14.11.148 09/26 11:32
7F：→ v5270: 我蠢 101.14.11.148 09/26 11:33
8F：→ bicedb: 類似記憶體、內存，影片、視頻這樣的差異 42.79.61.65 09/26 11:34
9F：→ bicedb: 吧？ 42.79.61.65 09/26 11:34
10F：→ cdmlin: 不(太)會講台語的才會有類似說法 123.240.181.89 09/26 11:35
11F：→ CCY0927: 「90%情境都可以溝通」應該只是你一廂情 111.255.97.4 09/26 11:35
12F：→ CCY0927: 願的幻想。你沒特別訓練的話，要你長時間 111.255.97.4 09/26 11:35
13F：→ cdmlin: 台語 閩南語 三兩句就聽得出差異 123.240.181.89 09/26 11:35
14F：→ CCY0927: 跟泉州話對話，應該就會很吃力了，更不用 111.255.97.4 09/26 11:35
15F：→ CCY0927: 說潮汕。 111.255.97.4 09/26 11:35
16F：→ suzhou: 當年閩南人連廈門跟同安這麼近 腔調也有差 1.21.49.150 09/26 11:36
17F：→ suzhou: 主要是腔調 重音慣性差異 1.21.49.150 09/26 11:37
18F：推 bybe: 其實就是腔調的差別啦 客家話也有分四縣腔 27.242.155.220 09/26 11:38
19F：→ CCY0927: 而且講潮汕話的人跟你用臺語互相對話，有 111.255.97.4 09/26 11:38
20F：→ CCY0927: 可能會調整他們的聲調系統來配合你，跟兩 111.255.97.4 09/26 11:38
21F：→ CCY0927: 個講潮汕話的人彼此對話會不一樣。 111.255.97.4 09/26 11:39
22F：→ suzhou: 難道你要說釜山人韓語不能跟光州人溝通嗎 1.21.49.150 09/26 11:39
23F：推 bybe: 笑死 自創台語 27.242.155.220 09/26 11:39
24F：→ suzhou: 我外國人去釜山也是一開始很矇 但幾天後ok 1.21.49.150 09/26 11:40
25F：→ suzhou: 另外 之前KBS紀錄片有做朝鮮族在韓國適應 1.21.49.150 09/26 11:42
26F：→ suzhou: 不少朝鮮族也是為了不被歧視 平時收起腔調 1.21.49.150 09/26 11:43
27F：→ async: 潮州話被歸類是閩南語，但因為地理隔離與 1.172.55.151 09/26 11:44
28F：→ async: 歷史演變，其他閩南語發音差異極大。 1.172.55.151 09/26 11:44
29F：→ suzhou: 盡可能模仿的像當地人 厲害的真的能藏很好 1.21.49.150 09/26 11:44
30F：→ suzhou: 台灣跟南洋早期也是閩南人互砍搶地盤 1.21.49.150 09/26 11:45
31F：→ suzhou: 但經過幾百年後 台灣漳泉閩南語也混揉了 1.21.49.150 09/26 11:46
32F：推 abadjoke: 不要說90％聽得懂了 日本一堆在地方言219.104.136.204 09/26 15:51
33F：→ abadjoke: 有些完全講起來能不能聽得懂50％都問號219.104.136.204 09/26 15:51
34F：→ abadjoke: 但全世界沒人會把這些方言當成不同語言219.104.136.204 09/26 15:51