作者YHOTV4096 ( 宇 智 龜 斑 )
看板Gossiping
標題[問卦] 這個20前影片中的日本人在說什麼？求翻譯
時間Sat Aug 8 02:59:04 2026
https://www.youtube.com/watch?v=8zLnR1qbYZM
YT推播給我看的，幹！居然還有20年以前的影片，真是驚訝！
影片中被訪問的日本人，據說是一位漫畫家，說了一些話。
我的日文很差，是那種走在日本街頭講話，會被日本女性跑過來，
強烈建議我到她們家，做日文特訓的程度。所以我聽不懂影片中人在說什麼。
大致憑我的日文程度，做如下翻譯：
漫畫家：「超能力類型的漫畫啊，現在畫的人還不多，我想挑戰看看。」
訪問者：「你總是畫這種的，沒本事畫宮廷內鬥類型的對吧？」
漫畫家：「如果是超能力+宮廷內鬥，我有點興趣喔。據說九○年代中國有一部戲，
講九個王子爭奪王位的，據說很受推崇，但我覺得劇情很普通，像這種程
度的內容，日後如果AI高度發展，隨便都能寫出一部。」
訪問者：「您的意思是說，您可以畫出比那部中國戲劇精彩的宮廷內鬥的內容？」
漫畫家：「不敢說啦，我就試試看囉。但我有把握，日後若AI高度發展，寫不出我畫
出來的內容。呵呵呵」
大概就是這樣。歡迎大家糾正我的日文翻譯。謝謝。
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1786129146.A.D1C.html
※ 編輯: YHOTV4096 (219.84.242.113 臺灣), 08/08/2026 03:05:29
1F：噓 butmyass: 111.248.74.214 08/08 03:33
2F：推 Thaichonburi: 一樓噓的理由是？ 支吹板 只能吹喇 36.227.216.94 08/08 03:39
3F：→ Thaichonburi: 叭中國？ 36.227.216.94 08/08 03:39
4F：噓 butmyass: 噓的理由是連標題都打不好 111.248.74.214 08/08 03:43
5F：→ Sougetu: 懶人包：這篇的行為跟國文考卷用英文答題 220.137.137.32 08/08 03:48
6F：→ Sougetu: 再叫人糾正一樣，來鬧的 220.137.137.32 08/08 03:48
7F：→ Sougetu: AI幻覺至少條理，這篇連中文敘述都能前後 220.137.137.32 08/08 03:50
8F：→ Sougetu: 矛盾 220.137.137.32 08/08 03:50
ㄜ...我只不過在發廢文而已，誰管什麼條理、矛盾，倒是你好像很生氣，哈哈哈。
不過像你這種鐵帽子支吹，沒受過邏輯訓練，我倒是很想聽聽你對我廢文說的條理、矛盾
究竟有何高見？願聞詳解喔呵呵呵。
9F：→ the06512: 但 後面獵人畫的時候跟小說一樣有夠無 220.134.49.200 08/08 04:23
10F：→ the06512: 聊 220.134.49.200 08/08 04:23
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.194.60 臺灣), 08/08/2026 17:33:58