作者RageBird (肚爛鳥)
看板Gossiping
標題[問卦] 怎樣怎樣“的話” 台語怎麼說？
時間Thu Jul 9 11:04:14 2026
如題 剛剛聽到同事在講電話
他說如果明天放假的話
但他用台語 是說迷鴨載棒尬“欸威”
欸威？？？？？？？？
真的是這樣講的的嗎 ？我不太確定 上來問看看
有沒有相關的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.187.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1783566256.A.3AF.html
1F：推 VVizZ: 那是華翻台220.130.142.210 07/09 11:04
2F：→ bensheep: 若是？ 49.216.162.139 07/09 11:05
3F：→ VVizZ: 前面用若是 就不用...的話220.130.142.210 07/09 11:05
4F：推 dnzteeqrq: 如果明天的放假的話 =.= 49.216.16.244 07/09 11:05
5F：→ bensheep: 「那似」 49.216.162.139 07/09 11:05
6F：→ RisingTackle: 阿媽欸威 218.34.137.90 07/09 11:05
7F：噓 xylinum: 不會說台語可以不要說 116.59.95.241 07/09 11:06
8F：噓 butmyass: 不會說台語更應該積極學積極說 42.77.203.178 07/09 11:06
9F：→ carmelono15: 我自己的習慣是會在句首加 哪蘇公（ 101.10.94.43 07/09 11:07
10F：→ carmelono15: 若是說）或是哪洗（若是） 101.10.94.43 07/09 11:07
11F：→ CCY0927: 臺語不需要加「的話」。 111.255.96.221 07/09 11:07
12F：→ dnzteeqrq: 明天的放假 的話 (假設語氣) 49.216.16.244 07/09 11:07
13F：推 Napoleon313: 其實華語也不用加"的話"純純語助詞 61.64.14.27 07/09 11:08
14F：→ seopen: 幫你翻這句，是說明天放假“的話“ 101.8.249.145 07/09 11:09
15F：→ cdmlin: 話若是講透支 123.240.181.89 07/09 11:09
16F：推 hihjktw: 安抓安抓 某里洗沒安抓 27.247.193.11 07/09 11:09
17F：推 Stupidog5566: 的話可以直接當假設語氣不一定是語 203.69.75.236 07/09 11:09
18F：→ Stupidog5566: 尾助詞 203.69.75.236 07/09 11:09
19F：推 hirok: 肯講就很棒了 推推 但的確原本台語不這樣講 61.220.75.127 07/09 11:09
20F：→ Stupidog5566: 「明天放颱風假的話」 完全不需要 203.69.75.236 07/09 11:10
21F：→ Stupidog5566: 如果 203.69.75.236 07/09 11:10
22F：推 Xhocer: 低端語言 42.72.140.66 07/09 11:10
23F：→ ziso: 卡書>>>假如 61.220.121.49 07/09 11:10
24F：→ ziso: 咖書馬棒尬>>>> 61.220.121.49 07/09 11:11
25F：→ cdmlin: 明仔載若放假 123.240.181.89 07/09 11:11
26F：推 RisingTackle: 如果真的講就是“卡使講” 218.34.137.90 07/09 11:13
27F：噓 BlueBird5566: 「的話」本身就是無意義的贅詞了 114.136.218.85 07/09 11:14
28F：推 BPLM: 欸威 有加強語氣的意思 加強前面"如果怎220.143.138.134 07/09 11:14
29F：→ BPLM: 樣怎樣"220.143.138.134 07/09 11:14
30F：→ BlueBird5566: 欸威也有人講 但前面不會加如果 114.136.218.85 07/09 11:15
31F：→ CGDGAD: 轟哪來，厝丟ㄟ飛飛去 223.143.247.52 07/09 11:15
32F：→ BlueBird5566: 哪似明天放假 114.136.218.85 07/09 11:16
33F：→ potionx: 安內齁 111.240.76.45 07/09 11:16
34F：→ BlueBird5566: 明天哪放假 114.136.218.85 07/09 11:16
35F：→ BlueBird5566: 明天放假欸威 114.136.218.85 07/09 11:16
36F：→ BlueBird5566: 這3種都可以 114.136.218.85 07/09 11:16
37F：推 hirok: 原本的漢語跟台語都沒有用"的話"來表"如果" 61.220.75.127 07/09 11:18
38F：→ hirok: 是近代由上海話、蘇州話和官話口語演變而來 61.220.75.127 07/09 11:20
39F：→ drmanchuria: 的啦 101.10.167.250 07/09 11:21
40F：→ gtcb: 拿叫阿餒來共223.143.196.219 07/09 11:27
41F：→ girafa: 能不能去公視台語台問看看小編？ 223.139.170.44 07/09 11:28
42F：→ gtcb: 台語沒有欸威這種講法223.143.196.219 07/09 11:28
43F：推 dnzteeqrq: 欸威 蠻常聽到的阿 =.= 49.216.16.244 07/09 11:34
44F：→ CIDgreen: 要當「假設性」使用、通常是在開頭用 60.251.182.68 07/09 11:59
45F：→ CIDgreen: 「哪洗共」；句尾的「ㄝ威」通常指某人 60.251.182.68 07/09 12:00
46F：→ CIDgreen: 說過的話，不是假設性使用 60.251.182.68 07/09 12:01
47F：推 tw223509: 甘安捏124.218.135.179 07/11 02:32