作者sushi11 (偶像可以亂摸嗎peko)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 金庸這麼多影視作品竟然打不進日本嗎？
時間Thu Jul 2 19:02:49 2026
※ 引述《STAV72 (刁民黨黨務主委)》之銘言：
: 眾所皆知，成功殺進日本國民回憶的是吳承恩。日視版《西遊記》1978年10月1日至
: 1979年4月1日於日本電視台開播，共26集。
: 夏目雅子出演三藏法師
: https://youtu.be/mNVGFaksbFQ
: 滿意外的是都2026年夏了，日本還是對[江湖]、[掌門]、[走火入魔]跟[內力]一知半解
，
: 無法快速找到相對應的渡來語詞彙。換句話說這將近50年半個世紀，日本對金庸、古龍
: 或大宇雙劍都興致缺缺，基本上所有冒險作品都被薩爾達、越南大戰、魂斗羅等作品壟
斷
: 市場自產自銷。
: 退一百步說，就連全新剪輯配音的《新三國》，日本風評仍是相當正面的。
: 有沒有金庸這麼多影視作品竟然打不進日本的卦？
我覺得是日本市場，
造就出日本排外風格，
畢竟日本蠻有創意的，
文化輸出也夠，
除非你作品超越當代藝術，
不然就是你國家強到靠杯，
才有可能，
你看日本也是哈魔法設定，
哈利波特、魔戒、漫威，
像是你武俠作品，主角根本呆若木雞，
沒人會喜歡，
而且他們的中心世界一定是日本人，
連a片都是，除非你是黑人說英文，
不然金庸跟古龍，
大概跟你不會看東南亞影視一樣，
少數挑戰成功的大概就是韓國了，
但也只限影視。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.130.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1782990171.A.9BC.html
1F：→ whitenoise: ….三國志表示 218.166.93.110 07/02 19:07
2F：→ zephyr105: 神鵰俠侶卡通不就日本人畫的？ 223.140.86.5 07/02 19:08
3F：→ Qaaaa: 老三國應該比較紅 另外是華人圈的 江湖 出 190.2.149.101 07/02 19:08
4F：→ Qaaaa: 華人圈很難懂 就算隔壁的日韓也搞不懂 190.2.149.101 07/02 19:09
5F：→ sushi11: 借個比方説，林狐沖整天徒兒不敢 49.217.130.219 07/02 19:09
6F：推 whitenoise: …..臥虎藏龍表示 218.166.93.110 07/02 19:09
7F：→ sushi11: 我也倒彈 49.217.130.219 07/02 19:10
8F：推 OPPAISuki: 日本人喜歡以前香港武打片阿 1.160.186.220 07/02 19:12
9F：→ OPPAISuki: 神雕動畫 是香港出資跟日本合作的 1.160.186.220 07/02 19:13
10F：推 ssj1988: 古龍的更難 原文小說根本就一堆內心戲 118.232.18.30 07/02 20:14