作者STAV72 (刁民黨黨務主委)
看板Gossiping
標題[問卦] 金庸這麼多影視作品竟然打不進日本嗎？
時間Thu Jul 2 17:26:03 2026
眾所皆知，成功殺進日本國民回憶的是吳承恩。日視版《西遊記》1978年10月1日至
1979年4月1日於日本電視台開播，共26集。
夏目雅子出演三藏法師
https://youtu.be/mNVGFaksbFQ
滿意外的是都2026年夏了，日本還是對[江湖]、[掌門]、[走火入魔]跟[內力]一知半解，
無法快速找到相對應的渡來語詞彙。換句話說這將近50年半個世紀，日本對金庸、古龍
或大宇雙劍都興致缺缺，基本上所有冒險作品都被薩爾達、越南大戰、魂斗羅等作品壟斷
市場自產自銷。
退一百步說，就連全新剪輯配音的《新三國》，日本風評仍是相當正面的。
有沒有金庸這麼多影視作品竟然打不進日本的卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.197.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1782984366.A.0A7.html
1F：→ Forcast: 有神鵰俠侶動畫版 111.241.53.218 07/02 17:26
我是滿好奇沒有鹿鼎記的，畢竟千禧年Galgame方興未艾，居然沒有被改？
2F：推 geofran: 日本都看陰陽師 1.171.132.151 07/02 17:27
※ 編輯: STAV72 (122.116.197.27 臺灣), 07/02/2026 17:30:02
3F：→ alex00089: 日本都看巫女打架 223.139.120.49 07/02 17:32
4F：推 milk7054: 戰力設定太弱，連港漫都不如 27.52.227.65 07/02 17:34
5F：推 milk7054: 打架不行轉生異世界就好，血統解決一切 27.52.227.65 07/02 17:37
6F：推 wpd: 日本人會著迷那個漢字招式名稱嗎？ 114.137.97.92 07/02 17:38
7F：→ wpd: 我只知道反過來 日本漢字招式台灣人愛的要命 114.137.97.92 07/02 17:39
8F：→ milk7054: 以前就一狗票浪人劍客的作品，看到視覺 27.52.227.65 07/02 17:39
9F：→ milk7054: 麻痺 27.52.227.65 07/02 17:39
10F：推 CheLiu: 江湖比較難，但掌門不就領導者 36.235.76.149 07/02 17:40
11F：推 angraer: 神鵰是港日合資 而且沒出完 應該是沒很 122.118.7.171 07/02 17:41
12F：→ milk7054: 人性作品太多，金老毫無優勢 27.52.227.65 07/02 17:41
13F：→ angraer: 成功 122.118.7.171 07/02 17:41
14F：推 albertfeng: 日本自己就有武俠小說例如吉川英治的114.137.102.237 07/02 17:41
15F：→ albertfeng: 宮本武藏114.137.102.237 07/02 17:41
16F：→ milk7054: 三國紅，因為日本史談彌生古墳飛鳥時代 27.52.227.65 07/02 17:43
17F：→ milk7054: ，很空 27.52.227.65 07/02 17:43
18F：→ milk7054: 日本需要的是現成自己沒有的，而不是自 27.52.227.65 07/02 17:44
19F：→ milk7054: 己有的題材炒冷飯 27.52.227.65 07/02 17:44
21F：→ STAV72: 偏正向 兩個月前知道這件事的我大受震撼XD 122.116.197.27 07/02 17:46
22F：推 piolet: 武藏小次郎就看到吐了 61.223.53.37 07/02 17:49
23F：推 GoToBedEarly: 虛淵玄很喜歡古龍小說就是了 36.239.195.239 07/02 17:49
24F：推 t95912: 日本自己就有一堆小說了 何必去找國外的 27.247.101.20 07/02 18:06
25F：→ t95912: 拍 27.247.101.20 07/02 18:07
26F：→ lulocke: 他們有忍者跟武士搞超能力了 不需要 114.36.254.109 07/02 18:20
27F：推 yoyodio: 水滸三國不是也都有很多 106.64.64.171 07/02 18:20
28F：→ lulocke: 還有陰陽師 神道 鬼 惡鬼 古神明 114.36.254.109 07/02 18:20
29F：→ lulocke: 當年李小龍算最接近紅了一個世代 114.36.254.109 07/02 18:21
30F：→ OPPAISuki: 日本人不愛看金庸 1.160.186.220 07/02 18:39
31F：→ hamasakiayu: ps不是有射鵰的遊戲？ 61.222.168.209 07/02 18:44
32F：→ sushi11: 無職轉生至異世界，也要成為龍傲天 49.217.130.219 07/02 18:52
33F：→ sushi11: 還要練三小武功 49.217.130.219 07/02 18:52
34F：推 e1q3z9c7: 最近活俠傳打進日本排行榜前40 219.68.172.140 07/02 19:11
35F：推 neos042: 金庸其實就是早期異世界：主角先被欺負， 49.215.47.9 07/02 19:12
36F：→ neos042: 再靠奇遇變最強，身邊有正妹。 49.215.47.9 07/02 19:12
37F：→ la8day: 時代問題而已，金庸YY小說大師，現代小說 39.10.56.76 07/02 19:38
38F：→ la8day: 的技巧他早就純熟 39.10.56.76 07/02 19:38
39F：推 holybless: 因為越不過德川吉宗這根大黑柱 61.66.191.115 07/02 20:16
40F：推 leterg: 日本忍者也很厲害啊 101.8.224.130 07/02 20:20
41F：→ inuwanwan: 當年神雕動畫要是有做好…唉 61.227.145.20 07/02 20:27
42F：→ haveastar: 日本有劍客小說 59.120.127.101 07/03 11:30