作者qazzxc12351 (joicowcow)
看板Gossiping
標題[問卦] 網飛的翻譯到底是什麼雞巴？
時間Sat Apr 18 19:47:07 2026
如題啊
在看看網飛上的噬血芭蕾
才看幾分鐘而已就覺得字幕不對勁
繁體字母蝦雞巴翻
簡體中文就正常
網飛的翻譯到底是什麼雞巴？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.162.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1776512829.A.613.html
1F：→ YLTYY: 還看嗎111.82.184.54 04/18 19:47
2F：推 sellgd: 你是不是選到香港繁體?203.222.12.152 04/18 19:48
traditional 就一種啊==
3F：推 tools: 這部不錯啊 女主奶大182.233.131.71 04/18 19:48
4F：→ mij: 人家說不定就是要蝦雞巴翻 正常翻譯台灣人才1.162.64.81 04/18 19:48
5F：→ mij: 不看1.162.64.81 04/18 19:49
6F：噓 E6300: 你自己選到簡體1.172.216.206 04/18 19:49
簡體翻譯比繁體正常
7F：推 et310: 下個月還訂嗎？223.137.178.82 04/18 19:49
訂啊 要看動畫==
※ 編輯: qazzxc12351 (111.82.162.43 臺灣), 04/18/2026 19:51:00
8F：推 jimmy411060: 昨天看到吐血 逼人看簡體字幕114.47.185.208 04/18 19:50
9F：→ sr20detll: 讓我想到阿丸達59.127.112.99 04/18 19:50
10F：→ reallurker: 晚安 富足平安118.165.68.230 04/18 19:51
11F：→ brianuser: 沒有了，晚安，富足平安111.242.236.84 04/18 19:51
12F：推 sellgd: 不過有可能翻譯公司找繁體譯者 沒區分港台203.222.12.152 04/18 19:51
13F：推 minoru04: 有比柔術回戰和葬送的免費倫誇張嗎1.174.220.78 04/18 19:55
14F：推 toshiba978: 要看動畫不如訂巴哈動畫瘋36.228.66.150 04/18 20:04
我動畫瘋看免費的
※ 編輯: qazzxc12351 (111.82.162.43 臺灣), 04/18/2026 20:11:34
15F：→ donotggyy: 有的動畫是網飛獨佔223.139.194.221 04/18 20:13
16F：推 Aaron22: 昨晚看，繁體中文真的是雞巴毛港式用詞 101.12.233.55 04/18 20:21
17F：→ Aaron22: ，切到簡體順利看完 101.12.233.55 04/18 20:21
18F：噓 panny2010: 去跟網飛抗議不會 114.24.108.214 04/18 20:51
19F：→ lunatich: 沒看，不過簡介圖都好噁還一直看到 61.228.208.189 04/18 23:13
20F：推 StevoWu: 為什麼看動作片要字幕？你看愛情動作片有 42.79.16.131 04/19 12:31
21F：→ StevoWu: 開字幕嗎？ 42.79.16.131 04/19 12:31