作者twnail (沒有你，对我很重要)
看板Gossiping
標題[問卦] 韓文 是不是很多bug ？☺
時間Sat Feb 28 20:39:00 2026
韓國人取名字都會取一個中文名字
我問ai 為什麼
它跟我說
https://i.imgur.com/EVsnSIU.jpeg
☹對應的漢字可能是:
成/星/聖/城/省...
如果只取韓文名字
同名字的人會很多
容易名字重覆
所以用中文才不容易重覆
即然如此
韓文同音的名詞的bug不就一堆？
像中文偶爾也會有同音的名詞
琵琶(樂器) 枇杷(水果)。
制服(服裝)與制伏(控制)。
中文字多所以雖然音同但是字可以不同
有時候也會遇到同音 同字
但是意思不一樣的
像是
杜鵑可以是植物(杜鵑花) 也可以是鳥類(杜鵑鳥)。
韓文一堆同音同字
韓文生活上不就一堆
因韓文同音同字 發生搞笑的事情？
有沒有韓語高手
可以分享一下丫☺
----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-S9180
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.48.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1772282342.A.1AF.html
1F：推 s820912gmail: 不成熟的語言49.216.128.255 02/28 20:39
2F：推 yoshilin: 韓文就是注音文219.70.151.115 02/28 20:40
3F：推 focus0120: 每個字都是bug 真實物理的bug218.173.15.36 02/28 20:40
※ 編輯: twnail (42.73.48.152 臺灣), 02/28/2026 20:40:52
4F：推 dias7812: 複製人名字加個編號會比較好101.12.144.17 02/28 20:41
5F：→ since8675: 因為跟國家一樣虛有其表，騙低能兒用123.241.93.244 02/28 20:42
6F：→ since8675: 的123.241.93.244 02/28 20:42
7F：→ a27588679: 就注音文啊180.177.33.135 02/28 20:42
8F：→ a27588679: 用中文還不是同名字的很多 菜市場名表180.177.33.135 02/28 20:43
9F：→ a27588679: 示180.177.33.135 02/28 20:43
10F：推 heavensun: 近代才發明的拼音 bug會多192.169.121.40 02/28 20:44
11F：→ heavensun: 比較早發明的日文用很多方法解同音bug192.169.121.40 02/28 20:44
12F：→ glen246: 校内写生大会220.135.68.144 02/28 20:45
13F：推 david3809: 口內射X大會220.153.156.109 02/28 20:47
14F：→ CCY0927: 對韓國人來說，在韓國生活，漢字不是必須111.255.114.210 02/28 20:50
15F：→ CCY0927: 品，無須站在漢字中心本位在那杞人憂天。111.255.114.210 02/28 20:50
16F：推 xhl12000: 你會研究狗的語言嗎123.192.192.228 02/28 20:59
17F：→ joanrey: 就算漢字不存在, 原po敘述的狀況還是在101.10.78.125 02/28 21:00
19F：→ joanrey: 他要表達是說如何同音分辨不同意思101.10.78.125 02/28 21:02
20F：→ CCY0927: 站在漢字中心本位才會覺得好像沒漢字就有111.255.114.210 02/28 21:03
21F：→ CCY0927: 諸多不便，事實上韓國人的日常生活，韓文111.255.114.210 02/28 21:03
22F：→ CCY0927: 用得好好的，根本沒這困擾。111.255.114.210 02/28 21:03
23F：噓 david3809: 樓上 台語也一樣 對吧220.153.156.109 02/28 21:04
24F：→ CCY0927: 你平常跟人講華語，難道會有漢字字幕顯示111.255.114.210 02/28 21:05
25F：→ CCY0927: 嗎？你會不會覺得出現很多同音字很困擾？111.255.114.210 02/28 21:05
26F：→ CCY0927: 如果不會，為什麼在韓國就會出現問題？111.255.114.210 02/28 21:05
閱讀就會遇到啦
寫文章
溝通不是只有說話☺
27F：→ joanrey: 文書上比較有感覺吧101.10.161.94 02/28 21:07
※ 編輯: twnail (42.73.48.152 臺灣), 02/28/2026 21:07:56
28F：→ CCY0927: 你平常講話的內容不會有問題，為什麼寫出111.255.114.210 02/28 21:09
29F：→ CCY0927: 來之後改成閱讀就會有問題？111.255.114.210 02/28 21:09
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ☺
30F：推 CORSA: 回樓上 其實是有問題的 不然就不會出現那麼42.77.100.73 02/28 21:14
31F：→ CORSA: 多的「諧音梗」與「和蟹用語」可以蒙混過關42.77.100.73 02/28 21:15
※ 編輯: twnail (42.73.48.152 臺灣), 02/28/2026 21:20:05
32F：推 CORSA: 而李在明也清楚表態了大韓確實需要恢復漢字42.77.100.73 02/28 21:20
33F：→ CORSA: 不然很多情況會有許多誤會發生42.77.100.73 02/28 21:21
34F：→ CCY0927: 「諧音梗」與「和蟹用語」完全是另一個議111.255.114.210 02/28 21:22
35F：→ CCY0927: 題。在韓國生活，現行的公文、法律文件、111.255.114.210 02/28 21:22
36F：→ CCY0927: 網站內容、出版品……等就已經告訴你說，111.255.114.210 02/28 21:22
37F：→ CCY0927: 漢字不是必須品。111.255.114.210 02/28 21:22
李在明:這漢字還是得學啊, 不然我就是李“罪名”
https://i.meee.com.tw/0GGye4t.jpg
※ 編輯: twnail (42.73.48.152 臺灣), 02/28/2026 21:28:04
38F：推 lycer: 就韓國民進黨去漢化。 硬把漢字去掉 死 1.161.158.47 02/28 21:28
39F：→ lycer: 不認錯 日本去漢化後。發現一樣的問題 1.161.158.47 02/28 21:28
40F：→ lycer: 。 就恢復使用漢字了 1.161.158.47 02/28 21:28
41F：→ CCY0927: @twnail 你平常講「ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ111.255.114.210 02/28 21:29
42F：→ CCY0927: ㄉㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄨ111.255.114.210 02/28 21:29
43F：→ CCY0927: ㄣˋ」這句話，難道會理解成「舊事布董涵111.255.114.210 02/28 21:29
44F：→ CCY0927: 雨財萊紊」嗎？111.255.114.210 02/28 21:29
45F：→ twnail: ☺ 好啦，沒有好笑的就算了，好奇問一下 42.73.48.152 02/28 21:32
46F：噓 madeinheaven: 同音字的文字很多 少見多怪了 = = 36.225.9.52 02/28 21:39
47F：→ madeinheaven: 韓文是全球公認最科學、具邏輯且易 36.225.9.52 02/28 21:42
48F：→ madeinheaven: 學的文字 36.225.9.52 02/28 21:42
49F：→ madeinheaven: 是人類最偉大的發明之一 36.225.9.52 02/28 21:42
50F：推 kyosukeakiba: 就鄰居說，你用漢字，你就是我們的 114.44.134.92 02/28 21:43
51F：→ kyosukeakiba: ，唉…如果這個鄰居心胸寬大一點， 114.44.134.92 02/28 21:43
52F：→ kyosukeakiba: 把漢字視為東亞儒家共有文字，也許 114.44.134.92 02/28 21:43
53F：→ kyosukeakiba: 韓國、越南，至今還是仍使用漢字。 114.44.134.92 02/28 21:43
54F：推 NowQmmmmmmmm: 他們一個音就代表很多同音字 114.27.32.90 02/28 21:49
55F：推 tgtg: 就注音文阿 219.70.148.48 02/28 21:51
56F：→ chinnez: 因為反中所有廢漢字啊 61.63.114.25 02/28 21:53
57F：推 andymi: 當初發明韓文的目的是讓底層百姓容易書寫 110.30.120.243 02/28 21:58
58F：→ andymi: 所以簡單流通是重點，bug細節就無法兼顧了 110.30.120.243 02/28 21:59
59F：噓 xhl12000: 韓狗才是整天想竊取中華文化的吧123.192.192.228 02/28 22:53
60F：→ xhl12000: 中國人哪會說韓國是中國的 笑死123.192.192.228 02/28 22:54
61F：→ xhl12000: 像日本就大方承認這都是中國文化123.192.192.228 02/28 22:55
62F：→ xhl12000: 韓狗跟民進党一樣反中反到失智123.192.192.228 02/28 22:55
63F：→ eterbless: 韓文:=沒漢字的日文 126.33.144.35 02/28 23:03
64F：推 hdw: 生活當然沒問題阿，但進階一點問題就多了， 122.117.49.105 02/28 23:10
65F：→ hdw: 不然也不會有恢復漢字的聲音，一開始會想用 122.117.49.105 02/28 23:10
66F：→ hdw: 漢字也就是因為方便阿 122.117.49.105 02/28 23:10
67F：→ shintz: 韓文真的容易書寫嗎? 219.91.54.114 02/28 23:33
68F：推 rane: 例如，是放火，也是防火，它的問題不在 27.53.2.197 03/01 00:07
69F：→ rane: 同音，而是同字，類似的用詞即便頭尾連貫也 27.53.2.197 03/01 00:07
70F：→ rane: 仍有可能誤解，事實是韓國在法律、學術、醫 27.53.2.197 03/01 00:07
71F：→ rane: 療等等等，甚至身分證上，都仍會加註漢字， 27.53.2.197 03/01 00:07
72F：→ rane: 若真如推文中說的一樣不會造成影響，根本就 27.53.2.197 03/01 00:07
73F：→ rane: 不會那樣多此一舉 27.53.2.197 03/01 00:08
75F：→ CCY0927: @rane 韓文網站隨便找就知道「（加註）漢111.255.114.210 03/01 00:48
76F：→ CCY0927: 字」是不是必須品了。111.255.114.210 03/01 00:48
81F：噓 xhl12000: 不是必須 但需要的時候必須要加 嘻嘻123.192.192.228 03/01 01:11
82F：→ vking223: 注音文 118.232.25.222 03/01 07:57
83F：推 rane: 那是倖存者偏差，因為你只看不需要的，而一 27.53.2.197 03/01 08:48
84F：→ rane: 般網站錯了也就錯了，没有絕對嚴謹的要求。 27.53.2.197 03/01 08:48
85F：→ rane: 南韓於1968年發布韓文專用宣言，現但行憲法( 27.53.2.197 03/01 08:48
86F：→ rane: 1987年第六共和憲法)在頒佈時仍採用韓漢混用 27.53.2.197 03/01 08:49
87F：→ rane: ，因為在需要嚴謹、不可有歧義的地方光靠韓 27.53.2.197 03/01 08:49
88F：→ rane: 文行不通。 27.53.2.197 03/01 08:49
89F：→ rane: 目前的韓國憲法有三個版本，原始版，韓漢混 27.53.2.197 03/01 08:49
90F：→ rane: 用，過渡版，韓文為主，在有需要的地方加註 27.53.2.197 03/01 08:49
91F：→ rane: 漢字，大眾版，純韓文，如果只看大眾版自然 27.53.2.197 03/01 08:49
92F：→ rane: 只有韓文，但大眾版無法也不能做為基準。 27.53.2.197 03/01 08:49
93F：→ rane: 非三版本，應為一個版本有三種表述方式 27.53.2.197 03/01 09:34
94F：→ rane: 上面說光靠韓文行不通應該也不對，而是韓文 27.53.2.197 03/01 10:14
95F：→ rane: 容易有歧義，為使其精確化，必需加入一些形 27.53.2.197 03/01 10:14
96F：→ rane: 容、描述使其成為複合用詞 27.53.2.197 03/01 10:15
97F：→ CCY0927: 2026 年了還在舉 1987 年的憲法當例子才111.255.125.169 03/01 11:21
98F：→ CCY0927: 叫「倖存者偏差」。111.255.125.169 03/01 11:21
102F：推 rane: 抱歉抱歉，我真的不清楚南韓高等教育法大於 27.53.2.197 03/01 12:41
103F：→ rane: 南韓憲法QQ 27.53.2.197 03/01 12:41
104F：→ rane: 另外，CC大截的圖是出自南韓國家法令資訊中 27.53.2.197 03/01 12:41
105F：→ rane: 心，而官網的完整截圖如下，右上會有漢字轉 27.53.2.197 03/01 12:41
106F：→ rane: 換鈕，至於那是為了好玩，還是為了在必要時 27.53.2.197 03/01 12:41
107F：→ rane: 消除歧義，就不清楚了。 27.53.2.197 03/01 12:41
110F：→ CCY0927: 你自己貼的圖，有實際點進去看「漢」字按111.255.125.169 03/01 13:01
111F：→ CCY0927: 鈕的結果長怎樣嗎？你是不是以為點進去之111.255.125.169 03/01 13:01
112F：→ CCY0927: 後，會變成漢字版？111.255.125.169 03/01 13:01
113F：→ CCY0927: 拿掉「漢字中心本位」有色眼鏡，實際看看111.255.125.169 03/01 13:01
114F：→ CCY0927: 「現行」韓國各大網站內容是怎麼運作的吧111.255.125.169 03/01 13:01
115F：→ CCY0927: 。111.255.125.169 03/01 13:01
117F：→ rane: 我上面會補那一段，就是因為我想到了韓國近 27.53.2.197 03/01 13:18
118F：→ rane: 年的法令大多用全韓文書寫(也因此常産生較長 27.53.2.197 03/01 13:19
119F：→ rane: 的複合用詞)。 27.53.2.197 03/01 13:19
120F：→ rane: 至於懂，當然是沒您懂啊，只挑出自己要的， 27.53.2.197 03/01 13:19
121F：→ rane: 甚至是不想要的就截掉，一般人想理性討論時 27.53.2.197 03/01 13:19
122F：→ rane: 做不到這樣XD 27.53.2.197 03/01 13:19
123F：→ rane: 在您所挑出的部分之外，多的是需要進行轉換 27.53.2.197 03/01 13:19
124F：→ rane: 去消除歧義的法令，不然官網也不會那麼設置 27.53.2.197 03/01 13:19
125F：→ rane: ，只是，您不想看到或當是沒看到而已。 27.53.2.197 03/01 13:19
126F：→ CCY0927: 所以你「漢」字按鈕點了沒？點完的結果長111.255.125.169 03/01 13:20
127F：→ CCY0927: 怎樣？111.255.125.169 03/01 13:20
128F：→ CCY0927: 你怎麼知道我的截圖不是點完「漢」字按鈕111.255.125.169 03/01 13:21
129F：→ CCY0927: 的結果？111.255.125.169 03/01 13:21
130F：推 rane: 我上面已說過韓國法令以三種方式做呈現，一 27.53.2.197 03/01 13:55
131F：→ rane: 是韓漢混用，二是韓文為主，漢字註解，三是 27.53.2.197 03/01 13:56
132F：→ rane: 全韓文，你只挑出你要的全韓文，又認為只能 27.53.2.197 03/01 13:56
133F：→ rane: 以你選的部分為準，那自然就不用轉換，否則 27.53.2.197 03/01 13:56
134F：→ rane: 國家法令資訊中心内隨便選就一堆。 27.53.2.197 03/01 13:56
135F：→ rane: 至於點了後會變全漢字？那應該別人沒有，只 27.53.2.197 03/01 13:56
136F：→ rane: 獨存於你心中的美麗誤會XD 27.53.2.197 03/01 13:56
137F：→ CCY0927: 我也說過，看看「現行」韓國網站內容，對111.255.125.169 03/01 14:00
138F：→ CCY0927: 比我貼的日期，還有你的 1987 憲法例，誰111.255.125.169 03/01 14:00
139F：→ CCY0927: 的例子才是「倖存者偏差」，只挑出自己要111.255.125.169 03/01 14:00
140F：→ CCY0927: 的呢？111.255.125.169 03/01 14:00
141F：推 rane: 任何法令若無更新，就是現行，國家法令資訊 27.53.2.197 03/01 14:01
142F：→ rane: 中心内都是現行法令 27.53.2.197 03/01 14:01
143F：→ CCY0927: 對呀，對比你的 1987 憲法例，不是應該多111.255.125.169 03/01 14:05
144F：→ CCY0927: 看看 2025/2026 年的「現行法令」長怎樣111.255.125.169 03/01 14:05
145F：→ CCY0927: 嗎？111.255.125.169 03/01 14:06
146F：推 rane: 更正，沒有更新或廢止就是現行法令，哪年的 27.53.2.197 03/01 14:09
147F：→ rane: 都一樣，只是你很堅持只有你想看到的部分才 27.53.2.197 03/01 14:09
148F：→ rane: 算，哈哈哈哈哈 27.53.2.197 03/01 14:09
149F：→ CCY0927: 不是吧，是你罔顧 2025/2026 年這些例子111.255.125.169 03/01 14:12
150F：→ CCY0927: ，只想舉 1987 年的憲法例當代表。111.255.125.169 03/01 14:12
151F：推 rane: 你的意思是韓國的憲法、刑法、民法等等都不 27.53.2.197 03/01 14:24
152F：→ rane: 是韓國的現行法令嗎？ 27.53.2.197 03/01 14:25
154F：→ rane: 我說的一直都是有三種呈現方式，而全韓文會 27.53.2.197 03/01 14:25
155F：→ rane: 以增加複合用詞為解，這個說法罔顧了什麼？ 27.53.2.197 03/01 14:25
156F：→ rane: 是你一直很堅持不能看其它，只能局限在你想 27.53.2.197 03/01 14:25
157F：→ rane: 看到的範圍啊 27.53.2.197 03/01 14:25
158F：→ CCY0927: 不是吧，是你很堅持舉 1987 年的憲法例當111.255.125.169 03/01 14:29
159F：→ CCY0927: 代表，無視 2025/2026 年後的現行法令長111.255.125.169 03/01 14:30
160F：→ CCY0927: 怎樣，如此一來，誰才是「倖存者偏差」呢111.255.125.169 03/01 14:30
161F：→ CCY0927: ？111.255.125.169 03/01 14:30
162F：→ CCY0927: 老話一句：拿掉「漢字中心本位」的有色眼111.255.125.169 03/01 14:34
163F：→ CCY0927: 鏡吧！111.255.125.169 03/01 14:35
164F：噓 david3809: 閩南語=台語廚真的很恐怖220.153.156.109 03/01 18:38
165F：→ CCY0927: 呵呵，鍵盤「閩南語」大師。111.255.125.169 03/01 21:23