作者tomhawkreal (阿湯)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 「馬克筆」成支語了？
時間Thu Feb 26 19:29:54 2026
※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言：
: 剛剛在翠上看到有位 48 歲阿姨
: 在討論「馬克筆」是支語這件事
: 還信誓旦旦說要守護臺灣用語
: 獲得了一萬個愛心
: http://i.imgur.com/VYbqOvP.jpg
: http://i.imgur.com/ErlDghp.jpg
: but,
: 等等，馬克筆從來不是支語吧？
: 在我成長過程中它跟麥克筆就是共用、不分先後的音譯名詞，什麼時候成為支語了？
: 後來，有一位網友在留言區貼了一張民國六十六年的經濟日報，
: 出版日期跟阿姨年齡差不多，上面赫然寫了「馬克筆」三個大字，
: 而到現在這位 48 歲阿姨都還沒回應這篇留言。
: http://i.imgur.com/Ldb6Csb.jpg
: http://i.imgur.com/Pvsypui.jpg
: 有沒有馬克筆是「支語」的八卦？
我告訴你一個更普遍被忽視的問題
台灣對於翻譯名稱，長期以來都沒有一致標準
從前即使有「國立編譯館」，業界也是山頭林立，各自擁護自己的翻譯
現在更嚴重，媒體照樣會有前後不同的翻譯
以至於難辨認是否同一地點，或是同一人
所以常有感嘆: 在台灣，一些文章翻成中文之後更看不懂
還是去看原文吧
你說那是德文? 那就...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.188.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1772105396.A.2B6.html
1F：→ redDest: 理工科 找中文版沒有統一譯名不如直接翻 36.236.109.85 02/26 19:33
2F：→ redDest: 原文書 36.236.109.85 02/26 19:33
3F：→ MisterBoar: 不就譯文 49.216.16.59 02/26 19:37
4F：推 siloin: 憨鳥會堅持川普不能叫成特朗普，可是Trus 1.163.214.111 02/26 19:40
5F：→ siloin: s要叫成特拉絲 1.163.214.111 02/26 19:40
6F：→ q123212: 這方面台灣真的可悲 42.74.78.55 02/26 19:54
7F：噓 ander827: 好可怕啊 支語警察到處都有 223.137.187.17 02/26 20:43
8F：→ ander827: 閒成這樣 他們不用上班嗎？ 223.137.187.17 02/26 20:44
9F：推 bravobrave: 海珊哈珊胡西 218.166.12.127 02/26 23:59