作者tomhawkreal (阿湯)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 銀行為什麼叫銀行，不叫金行？
時間Thu Feb 26 09:30:18 2026
※ 引述《eagleofsouth (南方之鷹)》之銘言：
: 銀行就是做金錢的借貸買賣
: 可是貴金屬不是金輾壓銀？第一名叫金牌，銀牌只是第二名。
: 同樣是貴金屬，叫金行不是更顯「貴」氣？更符合金錢借貸的本質？
: 為什麼當初要取一個自我降級為第貳名的「銀」行，不叫第一名的「金」行？
: 有沒有卦？
2016年，中央社剛好有一篇講古
銀行不叫金行的原因 與古代貨幣有關
https://www.cna.com.tw/news/acn/201605310203.aspx
最早把英文BANK譯成銀行的是廣東人鄺其照，他是1860年代出版的「華英字典集成」的作
者。按照漢字的意思，「行」比「店」的規模大，而「銀」則是中國歷來使用的貴金屬貨
幣。鄺其照因而將經營貨幣業務且規模較大的機構譯作「銀行」。
對於銀行一詞，有人誤以為是日本人先用，然後再傳到中國，其實並非如此，日本人原先
將BANK譯作「金館」，1870年財相伊藤博文擬議籌設新的金融機構時，看到鄺其照把BANK
譯為銀行，認為比「金館」更恰當，於是在1872年發表的「國立銀行條例」中沿用。
--
提供作爲參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.188.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1772069420.A.C12.html
1F：推 whitenoise: 以前貨幣是銀本位 223.138.14.181 02/26 09:32
2F：→ cklovework: 然後金庫改名銀庫？ 39.12.96.105 02/26 09:32
3F：推 lpbrother: 好專業 118.231.212.12 02/26 09:32
4F：推 caity: 銀兩銀元銀子銀票，誰拿黃金一般交易的 42.77.19.128 02/26 09:32
5F：→ cklovework: 古代確實叫銀庫 39.12.96.105 02/26 09:32
6F：→ caity: 金子數量稀少不夠沒法當貨幣吧 42.77.19.128 02/26 09:33
7F：推 atpx: 長知識推。數量太稀少是無法當貨幣的 223.137.83.115 02/26 09:35
8F：→ atpx: 跟工藝也有關、更早以前拿銅錢 223.137.83.115 02/26 09:35
9F：推 jacksonli: 流通上來說確實銀比金更廣泛 125.253.50.40 02/26 09:36
10F：→ jacksonli: 這樣精子銀行可以叫淫子銀行嗎 125.253.50.40 02/26 09:37
11F：→ mp5k6: 古時候是銀本位啊，銀兩有沒有聽過？碎銀 36.225.81.27 02/26 09:53
12F：→ mp5k6: 有沒有聽過？銀元有沒有聽過？銀票有沒有 36.225.81.27 02/26 09:53
13F：→ mp5k6: 聽過？多讀點書好嗎？ 36.225.81.27 02/26 09:53
14F：推 oneIneed: 長知識推 223.137.156.79 02/26 10:01
15F：推 whitenoise: 去查下白銀帝國 223.138.14.181 02/26 10:09
16F：→ freeunixer: 庫銀118.163.122.193 02/26 10:43