作者farward (沒有)
看板Gossiping
標題[問卦] 看布袋戲學台語是否可行?
時間Fri Feb 20 07:28:58 2026
布袋戲,通常由台語發音.不過我先以霹靂布袋戲做舉例,我發現
霹靂布袋戲講的台語,跟現實生活的台語不太像,反而發音比較接
近國語,看布袋戲學台語靠譜嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.210.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1771543740.A.6AA.html
1F：→ MrSherlock: 看啊，總比你什麼都不看好 42.76.125.141 02/20 07:30
2F：推 elibra01: 沈文正的比較推 114.26.136.145 02/20 07:30
3F：推 arickal: 我只看三立的戲說台灣 61.216.114.197 02/20 07:40
4F：推 asiaking5566: 完全不靠譜 看狗血八點檔實用很多 42.73.61.211 02/20 07:40
5F：推 RealGeforce: 聽收音機賣藥的廣播電臺，無論主持人 1.173.233.226 02/20 07:43
6F：→ RealGeforce: 的台語還是民眾的Call-in ，都是最道 1.173.233.226 02/20 07:43
7F：→ RealGeforce: 地的台語 1.173.233.226 02/20 07:44
8F：推 tigerface: 布袋戲那種比較類似文言台語，我家附近 101.10.0.243 02/20 07:44
9F：→ tigerface: 現實中有人那樣講話，很好笑，不如去yt 101.10.0.243 02/20 07:44
10F：→ tigerface: 看吳樂天老師講廖添丁，那個就真的很正 101.10.0.243 02/20 07:44
11F：→ tigerface: 宗 101.10.0.243 02/20 07:45
12F：推 et310: 你看戲說台灣比較快 223.137.22.55 02/20 07:52
13F：推 heyd: 八點檔新生代演員台語也差了好多 不少詞還 223.138.159.48 02/20 07:59
14F：→ tenmin888: 現在霹靂的新配音已經不行了，發音常 114.27.132.64 02/20 07:59
15F：→ heyd: 用國語 還有個不流利的總是演留學歸國大小 223.138.159.48 02/20 07:59
16F：→ tenmin888: 常亂念一通。 114.27.132.64 02/20 07:59
17F：→ heyd: 姐 223.138.159.48 02/20 07:59
18F：推 holyhelm: 不靠譜 除非你看30年前的老劇 114.27.78.205 02/20 07:59
19F：→ holyhelm: 霹靂那種說好聽是甚麼文言 實際上是亂念 114.27.78.205 02/20 07:59
20F：→ holyhelm: 反正你生活上很難遇到真的懂所謂文言念 114.27.78.205 02/20 08:00
21F：→ holyhelm: 法的人去做對照 114.27.78.205 02/20 08:00
22F：推 kyosukeakiba: 隨便交個40歲以上的朋友就能學了。 114.44.132.114 02/20 08:09
23F：推 sellgd: 那都古文化的閩南語 學閩南歌 找國際音標 203.222.13.16 02/20 08:23
24F：→ sellgd: 尤其母語是非南方語系的 字尾促音常發不好 203.222.13.16 02/20 08:23
25F：→ sellgd: 韓語也有字尾促音 203.222.13.16 02/20 08:24
26F：推 todao: 要學生活台語就直接多說吧 49.218.241.84 02/20 08:24
27F：→ todao: 生活中沒人像布袋戲那樣講話 (^ ▽^ ) 49.218.241.84 02/20 08:24
28F：→ todao: 如果主要是娛樂可看 49.218.241.84 02/20 08:24
29F：→ todao: 如果身邊沒人會講，教育部台語詞典也不錯 49.218.241.84 02/20 08:26
30F：→ todao: ，有真人例句發音可模仿 49.218.241.84 02/20 08:26
31F：→ todao: 吳樂天不錯+1 49.218.241.84 02/20 08:28
32F：推 x58420: 不如聽電台主持人 39.10.16.253 02/20 08:29
33F：推 suhhwanjen: 可以看 124.6.22.83 02/20 08:29
34F：→ sellgd: (韓)朴(pak)發音=(閩)趴=(粵客)拍 203.222.13.16 02/20 08:30
35F：推 todao: 若要學年輕人一般哈啦的台語可看這個 49.218.241.84 02/20 08:30
37F：→ sellgd: 現在年輕人(即使歌手)閩南語 有些都不準了 203.222.13.16 02/20 08:31
38F：→ todao: 很有趣的新團體，台語漫才 49.218.241.84 02/20 08:31
39F：→ sellgd: 不過你有那時間 學英語不是更好? 203.222.13.16 02/20 08:32
40F：→ todao: 台語用詞蠻傳統不錯，不是國語直翻那種 49.218.241.84 02/20 08:32
41F：→ todao: 學英語跟學台語不衝突啦，我台語英語日語 49.218.241.84 02/20 08:33
42F：→ todao: 都會 49.218.241.84 02/20 08:33
43F：→ todao: (^ ▽^ ) 49.218.241.84 02/20 08:33
44F：→ deerdriver: 可以啊 至少聽力會增加 對話詞彙要轉 114.36.38.183 02/20 08:34
45F：→ deerdriver: 換就是了 114.36.38.183 02/20 08:34
46F：→ todao: 年輕人也有台語講得很好的啦，不用一竿子 49.218.241.84 02/20 08:34
47F：→ todao: 打翻一船人啦 49.218.241.84 02/20 08:35
48F：推 y35246357468: 霹靂狂刀之前的劇集會比較多口語、 36.233.102.234 02/20 08:35
49F：→ y35246357468: 俗語、俚語(尤其是秦假仙＋蔭屍人 36.233.102.234 02/20 08:35
50F：→ y35246357468: 的片段)，偶變大尊之後文言台語、 36.233.102.234 02/20 08:35
51F：→ y35246357468: 國語直翻台語的狀況才漸漸變多 36.233.102.234 02/20 08:35
52F：→ todao: 對於年輕人重拾台語客語原住民母語我都是 49.218.241.84 02/20 08:36
53F：→ todao: 鼓勵，不會去挑毛病 49.218.241.84 02/20 08:36
54F：→ todao: 他們成長過程中都被國語化了，沒環境，所 49.218.241.84 02/20 08:36
55F：→ todao: 以不苛求，慢慢來就好 49.218.241.84 02/20 08:37
56F：→ todao: 謝謝y大科普 49.218.241.84 02/20 08:37
57F：→ todao: 我小時候布袋戲確實感覺沒有後來那麼多國 49.218.241.84 02/20 08:38
58F：→ todao: 語直翻沒錯 49.218.241.84 02/20 08:38
59F：→ todao: 不過還是肯定現代的布袋戲 49.218.241.84 02/20 08:39
60F：→ todao: 能堅持傳統文化大方向都支持 49.218.241.84 02/20 08:39
62F：→ y35246357468: 原PO可以閉眼睛聽聽看是不是都聽懂 36.233.102.234 02/20 08:44
63F：→ farward: 謝謝各位 223.143.210.18 02/20 09:40
64F：→ q76211635: 可以，我的台語就是看布袋戲開始輪轉 39.12.80.119 02/20 09:57
65F：→ mysterydream: 直接去住南部 學語言最重要的是環 49.218.144.51 02/20 10:19
66F：→ mysterydream: 境 布袋戲一堆台語現實用不到 學習 49.218.144.51 02/20 10:20
67F：→ mysterydream: 效果就差 49.218.144.51 02/20 10:20
68F：→ bobju: 你聽泉州腔也會有類似腔調 110.79.241.4 02/20 10:55
69F：→ bobju: 泉州花桥宫边殿是哪位神仙？她是为何而来 110.79.241.4 02/20 10:57
70F：→ bobju: ？ 110.79.241.4 02/20 10:57
72F：→ ryan0222: 瞞者瞞不識，識者不能瞞呀 49.216.253.169 02/20 10:57
74F：→ bobju: 再品品[空劫半僧功]的腔調 110.79.241.4 02/20 10:59
75F：推 twtpcsilence: 台語有文白音 布袋戲發音不實用 101.9.206.65 02/20 11:26
76F：推 kabukiryu: 要看台視台語台黃俊雄布袋戲，台語才道 42.70.48.175 02/20 11:50
77F：→ kabukiryu: 地。 42.70.48.175 02/20 11:50
82F：→ amos30627: 這樣你會講很多文言音 101.10.94.117 02/20 14:32
83F：→ budaixi: 可以啊，但要愛看才學得快。 27.242.196.211 02/20 15:43