作者XXXXXXXXXGAY (我老公是張孝全！)
看板Gossiping
標題[問卦] 繁體中文的英文 要怎麼翻才正確？
時間Thu Feb 19 14:15:18 2026
繁體中文 是大家公認比簡體還好看
如果今天也來用英文表達
如果擔心外國人又搞錯
如何推薦正確翻譯呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.20.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1771481720.A.9CB.html
1F：噓 gogobar: 都是Chinese 有問題嗎?220.133.218.212 02/19 14:15
2F：推 blackyw: Traditional Chinese 42.79.229.211 02/19 14:17
3F：→ jma306: 傳統中文 114.26.84.231 02/19 14:17
4F：推 Ron51320: 日本漢字為何不用繁體，顯而易見 101.10.243.227 02/19 14:17
5F：→ Forcast: cht,chs 114.25.155.124 02/19 14:17
6F：推 rogergon: 英文翻譯：傳統的中文很合理啊 101.10.80.37 02/19 14:17
7F：噓 railman: 簡體字翻譯成殘體字223.137.240.161 02/19 14:18
8F：→ ssj1988: Classically Chinese 118.232.20.61 02/19 14:18
9F：推 armpaul: 中國人的語言 1.169.189.121 02/19 14:25
10F：推 hihjk: Premium Chinese 114.26.212.12 02/19 14:26
11F：→ morgen: Taiwanese 223.136.190.30 02/19 14:27
12F：→ asiaking5566: 並非公認 42.73.61.211 02/19 14:37
13F：→ MikageSayo: Chinese (Taiwan) 1.160.246.53 02/19 14:47
14F：推 salesperson: Traditional Chinese啊，國外沒人在 42.77.73.145 02/19 14:54
15F：→ salesperson: 標Taiwanese 的嘻嘻，不過好一點的 42.77.73.145 02/19 14:55
16F：→ salesperson: 國家至少還會給你放個國旗的圖片 42.77.73.145 02/19 14:55
17F：→ xixixxiixxii: 利益高的就是對的 106.64.161.195 02/19 15:05
18F：推 Danto18: 日本漢字不是繁體也不是簡體，他就是漢字 223.138.225.33 02/19 15:11
19F：→ Danto18: 日本在用漢字的時候中國簡體根本還沒出現 223.138.225.33 02/19 15:13
20F：→ alex00089: 滿大人？ 42.77.104.72 02/19 15:24