作者uei1201 (新八)
看板Gossiping
標題[新聞] 渣打馬拉松完賽獎牌拼錯變「馬拉桑」 路
時間Mon Jan 12 06:59:06 2026
渣打馬拉松完賽獎牌拼錯變「馬拉桑」 路跑協會回應了！
https://sports.ltn.com.tw/amp/news/breakingnews/5306528
https://i.imgur.com/y26XNSN.jpeg
〔記者吳孟儒／台北報導〕2026渣打馬拉松今天吸引來自全球51個國家、共2.6萬名跑者齊
聚一堂，跑者在氣溫適宜下，不少人都創下個人最佳成績，但賽後卻有網友發現完賽獎牌的
英文拼錯，「Marathon」拼成「Marathan」，對此，
路跑協會表示，明天會開緊急會議討論
應對措施。
本屆渣打馬拉松共有42公里、21公里、11公里和3公里賽事，共有2.6萬人參與，其中獎牌是
跑者在繳交報名費後的必備完賽禮之一，但獎牌的「Marathon」卻拼錯成「Marathan」，網
友在社群媒體發出照片後引起熱議，還戲稱從跑「馬拉松」變成「馬拉桑」，也有跑者說：
「可惡！這獎牌會增值，想要！」
對此，路跑協會表示，有收到跑者對於獎牌英文字拼錯的訊息，「明天會跟冠名贊助商單位
開緊急會議討論，屆時會決定是統一公告或是發email通知跑者。」
=====
這真的國際笑話了…怎麼連英文都會拼錯
獎牌這麼大量，會全面回收替換嗎？
話雖如此，台北的馬拉松還是在台灣拼成績最適合的賽道，因為越往南部，所謂的交通管制
，都是管制跑者，放行車輛，哭啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.86.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1768172348.A.68A.html
1F：推 marktak: 齁拎 27.247.250.230 01/12 07:02
2F：推 engineer1: 海角七號或成最大贏家 101.10.82.9 01/12 07:02
3F：→ link4517: 有酒香的牌？ 42.79.8.42 01/12 07:03
4F：→ peter98: 確實有好笑到 73.150.0.123 01/12 07:03
5F：→ axbx1524: 出這種包也太好笑了吧.. 36.230.87.127 01/12 07:03
6F：推 hkcdc: 馬拉桑不錯啊122.116.159.120 01/12 07:06
7F：推 ME13: 馬拉傷 220.133.52.52 01/12 07:07
8F：推 Insania: 品管這水平啊 101.12.162.142 01/12 07:10
9F：推 error405: 喝酒對吧220.136.204.103 01/12 07:11
10F：推 bbsbox: 蠻扯的 獎牌沒驗收？123.192.238.198 01/12 07:13
11F：推 tibet1973: 沒差，反正台灣人英文普遍爛125.229.194.122 01/12 07:14
12F：推 HisVol: 笑死223.136.103.101 01/12 07:18
13F：→ airua: 馬英九不用出來負責嗎？ 101.8.132.57 01/12 07:18
14F：推 caity: 海角七號? 223.138.29.183 01/12 07:23
15F：→ caity: 馬拉桑免費得到一波宣傳 223.138.29.183 01/12 07:24
16F：推 tonyian: 渣打也沒人發現？ 218.35.163.238 01/12 07:24
17F：推 j199104: 笑死 最好把執行單位過去的比賽都調出來 219.69.16.198 01/12 07:27
18F：→ j199104: 看看是不是也都拼錯。 219.69.16.198 01/12 07:27
19F：→ rony98: 憑獎牌換酒啊 1.175.127.99 01/12 07:28
20F：→ belucky: 馬拉桑~~~~是不是在幫墾丁打廣告 39.9.104.24 01/12 07:29
21F：推 mmchen: 這很台灣人 27.247.99.90 01/12 07:29
22F：推 ePaper: 品管的眼睛是裝飾品嗎 220.136.88.127 01/12 07:31
23F：→ guanluvsquat: a跟o離很遠 1.175.177.200 01/12 07:31
24F：推 HisVol: 對啊a跟o差那麼遠怎麼打錯的，還是打字的223.136.103.101 01/12 07:32
25F：→ HisVol: 人英文不好？223.136.103.101 01/12 07:32
26F：→ littlelinsyu: 微軟都沒自動校正，機台有多舊？162.120.248.112 01/12 07:33
27F：推 RINPE: 笑死 會不會以前的也這樣 126.168.80.169 01/12 07:34
28F：推 xxxxqay: than 一看也知道音不對 39.14.32.109 01/12 07:36
29F：推 huckebein12: 我覺得是故意的 42.73.239.147 01/12 07:36
30F：推 rererere147: 業配喔？有送酒嗎 101.9.195.105 01/12 07:37
31F：→ rony98: 主辦方經辦人員 廠商 製造人員 都沒發現? 1.175.127.99 01/12 07:37
32F：推 kikujiro: 增值個懶覺 36.233.83.239 01/12 07:39
33F：推 horse2819: 製造人哪管你 我做的跟你要求的圖一樣 42.72.77.253 01/12 07:40
34F：推 v7q4: 千年傳統 全新感受 1.162.118.84 01/12 07:40
35F：→ horse2819: 就好 42.72.77.253 01/12 07:40
36F：推 kickvsbrad: 怎不寫中文就好 123.50.44.101 01/12 07:43
37F：→ rony98: 我們以前大學印手冊就被第一線人員發現年 1.175.127.99 01/12 07:43
38F：推 edwinrw: 這是致敬海角七號吧 101.12.128.99 01/12 07:44
39F：→ rony98: 份沒改當場停工打電話確認耶 1.175.127.99 01/12 07:44
40F：→ deltarobot: XD 49.217.59.177 01/12 07:44
41F：推 bruce511239: 完賽獎牌很多人不會細看吧111.246.130.106 01/12 07:47
42F：推 youwilldie: 我就問是不是故意的哈哈 111.246.21.167 01/12 07:48
43F：推 fony1029: 海角七號已經是20年前的電影 好可怕 36.224.56.24 01/12 07:48
44F：推 HanKWanG1994: 2008年的女嬰都成年了 49.216.105.162 01/12 07:51
45F：推 kay1030: 早知道就報名拼一下獎牌了 49.159.251.143 01/12 07:51
46F：推 CHYYP: 馬拉桑已成最大贏家XD 36.235.166.45 01/12 07:52
47F：推 way7344: 笑死，根本故意的 27.51.153.214 01/12 07:54
48F：推 powerworld21: 千年傳統 全新感受？ 49.214.1.124 01/12 07:55
49F：推 chichung: 換作原住民笑笑就算了 101.12.103.74 01/12 07:55
50F：推 honda1001: 好桑好桑 39.12.1.94 01/12 07:57
51F：推 chung1997: 喝酒 27.242.4.44 01/12 07:58
52F：推 iamch: 馬拉桑小米酒 49.216.172.208 01/12 07:58
53F：推 danwhei: 發小貼紙嗎? 218.166.85.158 01/12 08:00
54F：推 vodkalime607: 笑死 一間英商銀行也會犯這種錯誤 1.162.198.54 01/12 08:01
55F：推 crorangeazy: 死去的記憶回來了：千年傳統 全新感 61.227.6.109 01/12 08:01
56F：→ crorangeazy: 受 61.227.6.109 01/12 08:01
57F：→ dyc2008: 千年傳統 全新感受 111.71.14.219 01/12 08:03
58F：→ sola01078272: 世界怎麼跟得上台灣 27.51.48.22 01/12 08:04
59F：推 Doica2445: 其實好像也沒錯www114.140.152.102 01/12 08:07
60F：推 Suya83517: 小米啾 101.8.22.112 01/12 08:11
61F：推 KillerMoDo: 喝醉了啦223.137.152.167 01/12 08:14
62F：推 qwert810: 千年傳統 全新感受？ 114.136.244.72 01/12 08:16
63F：推 rock0747: 海角七億領先10年114.137.160.204 01/12 08:16
64F：推 LunLin9590: 小米酒路跑111.125.132.118 01/12 08:17
65F：→ tamynumber1: 搞成迷因就變成有價值的獎牌了 111.243.18.25 01/12 08:17
66F：推 efkfkp: 很好喝噢？20年過去還有粉絲免費支持打廣121.222.110.109 01/12 08:17
67F：推 trenteric: 絕對是英國人害的 111.71.48.165 01/12 08:17
68F：→ efkfkp: 告w121.222.110.109 01/12 08:18
70F：推 skery3188: 笑死 1.163.80.57 01/12 08:20
71F：→ raxsc: 笑死 這沒人發現？ 101.9.177.187 01/12 08:20
72F：推 AoWsL: 已讀 111.71.79.184 01/12 08:21
73F：推 Azimech: 這可是特仕版，白痴才想要退換。 114.44.53.174 01/12 08:23
74F：推 l3161316: 斂財活動不意外 101.10.11.9 01/12 08:24
75F：推 fcz973: 最頂的跨年在台東 最頂的路跑在小米酒 49.218.93.78 01/12 08:26
76F：推 tigerface: 馬拉桑在海角以前就是張震嶽的一首歌了 49.216.110.130 01/12 08:27
77F：推 hate56: 哈哈 111.82.142.112 01/12 08:28
78F：推 yahappy4u: 這才是我在ptt想要看到的溫馨搞笑文162.120.248.122 01/12 08:31
79F：→ zxc62198644: 笑死223.140.166.248 01/12 08:31
80F：推 kent00216: 笑死 39.12.121.45 01/12 08:33
81F：推 kenkenapple: 笑了 223.141.38.167 01/12 08:35
82F：推 sping0907: 千年傳統 全新感受203.204.111.245 01/12 08:36
83F：→ pttjoe: 台灣人的英文爛到爆--------------------- 114.44.226.100 01/12 08:36
85F：→ pccheni: 我操你媽的台北 49.214.1.60 01/12 08:40
86F：推 heacoun: 千年傳統全新感受XD 101.9.101.156 01/12 08:41
87F：→ a9564208: 馬拉松跟馬拉桑都是千年傳統喔 111.71.212.159 01/12 08:42
88F：推 lmf770410: 山也BOT 海也BOT223.141.195.178 01/12 08:42
89F：推 AJwan: 錯版更貴 49.216.104.191 01/12 08:42
90F：推 jeff790923: 知道馬拉桑的人也太少了 111.71.140.70 01/12 08:42
91F：推 a1322313: 馬念先成最大贏家 122.99.46.235 01/12 08:44
92F：推 ryan1106: 莫名其妙 203.75.191.60 01/12 08:45
93F：噓 alfahsu: 笑死 果然是盤子在跑的馬拉松 49.216.172.219 01/12 08:45
94F：推 willie6501: 手寫太潦草加上最前線沒在看吧223.137.235.153 01/12 08:46
95F：推 light61010: 笑死 外商還出這種包 203.160.72.239 01/12 08:48
96F：→ TPDC: 這是防偽啦 嘻嘻 42.73.254.249 01/12 08:50
97F：→ CKRO: 叫媽媽桑好了114.136.134.189 01/12 08:51
98F：推 Yahweh: 不是英文都不用學了 有ai就好118.165.158.115 01/12 08:51
99F：推 fir191938: 千年傳統全新感受114.136.172.175 01/12 08:52
100F：→ phix: 特別版 114.136.174.66 01/12 08:52
101F：推 jackie36952: 靠腰 111.71.92.3 01/12 09:01
102F：推 after1: 馬拉桑之旅 42.72.177.150 01/12 09:01
103F：→ riker729: 不說誰會注意那裡有個字拼錯 39.9.129.222 01/12 09:02
104F：推 i4undying: 有梗 42.72.1.22 01/12 09:02
105F：→ takashigo: 運動風氣文化水平從小處就能知道用心程 49.216.21.221 01/12 09:03
106F：→ takashigo: 度 49.216.21.221 01/12 09:03
108F：推 LoliCar: 笑死 這都能錯 太兩光了吧 101.10.161.70 01/12 09:09
109F：推 rane: 馬拉桑冠名贊助 39.15.2.12 01/12 09:17
110F：推 dinosaur8484: 這當色違版本會更多人想蒐集吧！ 42.72.69.172 01/12 09:26
111F：推 Kuromi0929: 千年傳統 全新感受 101.10.108.99 01/12 09:29
112F：推 Chen7: 哈哈哈哈 27.242.39.43 01/12 09:30
113F：推 iwinds5: 親愛的父老兄弟先生姊妹們122.147.171.200 01/12 09:36
114F：推 superbeast: 桑一下114.137.206.191 01/12 09:38
115F：噓 blackstyles: 管制跑者也太好笑 42.72.102.129 01/12 09:40
116F：→ sheep79119: 小米酒或成最大贏家www 106.129.63.13 01/12 09:41
117F：→ showdoggy: 笑死 海角七號還在輸出 42.79.62.233 01/12 09:48
118F：推 tf010714: 魔羅さん 42.77.68.160 01/12 09:48
119F：推 treeeasy: 就錯呀，發一個更正聲明，大家笑一笑， 111.71.110.36 01/12 09:54
120F：推 treeeasy: ，想要換的提供登記，結案。 111.71.110.36 01/12 09:54
121F：推 kaiyeeeee: 千年傳統 全新感受 111.252.202.53 01/12 09:55
122F：推 icoann: 千年傳統全新感受 49.215.225.170 01/12 09:58
123F：推 catvsdog: 我知道 千年傳統 全新感受 39.9.196.86 01/12 10:01
124F：推 c140265: 千年傳統 全新感受 49.216.173.249 01/12 10:03
125F：推 deathbead: 可以領酒嗎？ 114.140.153.15 01/12 10:06
126F：推 DimlyLit: 瑪莎拉 101.10.251.135 01/12 10:08
127F：推 j9145: 千年傳統 全新感受 101.12.146.172 01/12 10:14
128F：推 PCC2003: 因為你看起來比較倒楣 39.12.98.86 01/12 10:21
129F：推 angelology: 笑死 1.161.122.137 01/12 10:27
130F：推 JamesChan51: 千年傳統，全新感受 27.240.184.229 01/12 10:28
131F：推 Goog1e: 丟臉111.241.118.217 01/12 10:28
132F：推 LBruce: 千年傳統。全新感受。 111.82.106.114 01/12 10:29
133F：推 hihi29: 不要改了 這塊價值很高耶 49.216.253.247 01/12 10:36
134F：推 Raphael7725: 沿途補給都放小米酒的啦 39.14.38.148 01/12 10:38
135F：推 joanrey: 原來是渣打馬拉桑, 失敬失敬 39.12.42.161 01/12 10:40
136F：推 Edison301076: 沒錯 高雄馬交管鳥爆 27.52.93.120 01/12 10:44
137F：推 a6444long: 笑死人了 101.12.128.91 01/12 10:44
138F：推 kilakila229: 馬念先被cue 49.218.145.30 01/12 10:45
139F：推 aquaticplant: 職人精神，看道路就知道了 42.71.91.51 01/12 10:46
140F：推 CTUST: 反正都外包，也沒人監管，我就看過223.140.201.166 01/12 10:51
141F：→ CTUST: 圖書館電梯英文是elevayor 還有清223.140.201.166 01/12 10:51
142F：→ CTUST: 心的支付平台拼成piatform223.140.201.166 01/12 10:51
143F：→ Everyeeeee: 千年傳統 110.28.138.0 01/12 10:52
144F：→ ha11111543: 笑死海角七號哏 101.9.195.75 01/12 10:53
145F：推 YoGlolz: 笑死 海角又贏 27.51.112.223 01/12 10:53
146F：→ ha11111543: 美好的2005年代 101.9.195.75 01/12 10:53
147F：推 tenchimuyo: 千年傳統 全新感受 -- 馬拉桑 1.164.164.35 01/12 10:57
148F：推 qoo60606: 廠商的疏失223.139.164.103 01/12 10:59
149F：→ vltw5v: 笑死 61.220.93.195 01/12 11:13
150F：推 fony1029: 當年出生的都讀大學了 很可怕的年代 36.229.120.182 01/12 11:21
151F：推 GonVolcano: 路跑有協會喔哈哈哈哈哈 223.118.50.99 01/12 11:27
152F：推 D600dust: 可見這電影多成功 1.160.222.68 01/12 11:28
153F：推 JER2725: 業配小米酒 101.8.225.169 01/12 11:33
154F：推 wbsinger: 英文爛就算連Google 都不會用嗎？ 101.8.143.53 01/12 11:34
155F：推 Wilsly: 搞了半天，幕後真正贊助的是「馬拉桑」223.138.104.118 01/12 11:35
156F：推 nakato: 笑死 106.64.145.79 01/12 11:36
157F：推 LeeAnAn: 自己拿電焊槍塗一塗就好了 27.53.185.147 01/12 11:36
158F：推 cwuwang: 10多年後的今天海角七號還在發力 101.12.101.119 01/12 11:37
159F：推 oinzuka: 還以為是馬拉卡 42.79.214.159 01/12 11:38
160F：→ nwkasim: 小米酒置入喔！ 101.9.99.130 01/12 11:45
161F：推 vsoog: 明年改辦酒精路跑嗎 39.12.113.109 01/12 11:46
162F：→ MyPetTankDie: 外語程度日常223.140.234.224 01/12 11:51
163F：噓 ko2540023: 海角7號 繼續捧 39.12.98.69 01/12 12:05
164F：推 js52666: 英文真渣打 114.41.157.21 01/12 12:07
165F：→ snowbox: 海角七號表示 42.77.120.133 01/12 12:10
166F：→ qaz12453: 笑死 又不是海角七號路跑 101.12.162.210 01/12 12:20
167F：推 salamender: 這不是小米酒的品牌嗎？設計時喝多了 36.224.38.123 01/12 12:24
168F：→ salamender: ？XD 36.224.38.123 01/12 12:25
169F：推 rush1120: 千年傳統全新感受 49.215.234.111 01/12 12:36
170F：→ chiz2: 原來是國際性大銀行啊？不說我還以為是一堆 101.10.165.88 01/12 12:41
171F：→ chiz2: 老竹企的竹商銀咧 101.10.165.88 01/12 12:41
172F：推 b93510015: 桑一下 59.120.36.121 01/12 12:43
173F：推 marty7976: 更有紀念價值了哈哈哈哈 42.70.170.245 01/12 12:45
174F：→ sinrueiw: 2026開局就有梗 27.247.132.167 01/12 12:56
175F：推 rick917: 笑死 海角七號路跑ww 36.228.228.218 01/12 13:12
176F：推 flowersuger: 千年傳統w 1.165.72.9 01/12 13:27
177F：→ chiangmh: 渣打日常 嘻嘻 101.9.192.80 01/12 13:58
178F：→ meperidine: 馬拉桑：千年傳統 全新感受～ 111.241.72.110 01/12 14:26
180F：→ goodboy98: 我愛佩甄 49.216.130.108 01/12 15:04
181F：推 JackaLMeI: 無情工商耶 114.136.150.91 01/12 15:35
182F：推 GP01Fb: 原來是辦酒精路跑223.138.198.222 01/12 16:06
183F：→ im31519: 如果是我根本不會想換啊 太特別了 101.8.94.142 01/12 16:35
184F：噓 shokotan: 炒新聞新招 1.163.101.45 01/12 16:56
185F：→ carsly: 酬庸仔又搞事223.136.207.184 01/12 17:06
186F：推 aunt: 突然想喝小米酒 106.155.5.152 01/12 17:06
187F：推 fairbankslin: 笑得停不下來哈哈哈哈哈 223.140.126.13 01/12 19:12
188F：→ deray: 想要 1.169.12.26 01/12 19:18
189F：→ ltw89104: 底層爛銀行 不意外 111.248.103.97 01/12 22:30
190F：推 asidy: 有種小米酒的fu,不錯112.104.153.110 01/13 10:35
191F：推 apple00: 廠商百分百不賠 驗貨完都交貨了才發現喔111.125.132.184 01/14 08:21