作者k1400 (德州家康)
看板Gossiping
標題Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
時間Fri Mar 22 10:12:42 2024
※ 引述 《lien0972》 之銘言：
: : 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者
: 訪問的這位譚光磊不是很早一批跳出來
: 起鬨要燒舊版魔戒的其中一位嗎？
: 當初看到印象特別深
台派因為朱學恆是藍色的 （或是他的人品）
號召買新出的李版魔戒
買了以後燒掉朱版
然後大家發現李版翻的沒比較好
這事情就惦惦了
這幾天台派抓到鄧版把「早安」翻成「早上好」
挖哩勒又炎上了（圈內）
台派要不要乾脆三版都買來燒了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.13.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1711073564.A.D20.html
1F：推 puritylife: 李版不是也一堆中國的習慣用語嗎＝＝ 211.20.88.40 03/22 10:18
2F：推 smallb: 建議台派自己用台羅翻一版 117.56.55.45 03/22 10:19
3F：推 info1994: 李版 機翻都比他好 61.227.36.61 03/22 10:20
4F：推 STi2011: 這群人真的很有閒情逸致 59.125.79.58 03/22 10:21
5F：→ kaodio: 大家都4中國人 不要分那麼細 118.168.194.67 03/22 10:21
6F：推 chigo520: 他們應該很熱議台派買來燒吧畢竟買書的 49.216.81.170 03/22 10:22
7F：→ chigo520: 人變少了 49.216.81.170 03/22 10:22
8F：推 hancel: 畢竟都是中國人阿... 73.70.213.67 03/22 10:23
9F：推 widec: 鄧版是在中國出的，用早上好有什麼屁問題 1.165.19.181 03/22 10:23
10F：→ widec: 鄧本人都說還要再花一年半進行台灣化了 1.165.19.181 03/22 10:23
11F：推 DPP48: 那句話翻成早上好是有原因的，直接翻成早 180.217.147.24 03/22 10:24
12F：→ DPP48: 安反而不對，會跟下面的對話接不上，要對 180.217.147.24 03/22 10:24
13F：→ DPP48: 照上下文看。 180.217.147.24 03/22 10:24
14F：→ DPP48: 不過那不重要，台派都已經有想法了，直接 180.217.147.24 03/22 10:24
15F：→ DPP48: 反朱版反鄧版就對了。真沒想到2024年還會 180.217.147.24 03/22 10:24
16F：→ DPP48: 看到燒書這種主張。 180.217.147.24 03/22 10:24
17F：推 dong80: 這些人直接集資翻台羅版看好了 124.8.35.189 03/22 10:25
18F：推 Vassili242: 要翻成早安安 比較符合台灣 223.137.13.99 03/22 10:35
19F：推 weizon: 應該直接貼早安圖223.137.254.127 03/22 10:42
20F：推 CentaurM83: 再募資台羅文譯版 加油 114.43.76.75 03/22 10:48
21F：推 bjk3370: 所以現在中國出版的書籍用字不夠台派就 42.73.156.135 03/22 10:49
22F：→ bjk3370: 是辱台了 台派不愧是色違小粉紅 42.73.156.135 03/22 10:49
23F：推 zonppp: 早上好... 36.226.202.131 03/22 10:50
24F：推 semicoma: 綠小將XD 125.229.161.25 03/22 11:01
25F：推 b2305911: 丟給AI翻都比台派支語仔的通順 49.216.83.241 03/22 11:02
26F：推 ASUSboy: 台灣早晚被這些所謂的台派弄死 42.72.154.212 03/22 11:03
27F：推 ila9970: 能提供討論連結嗎？想要看看 61.220.206.55 03/22 11:07
28F：→ semicoma: 我主張不用台羅文翻譯都是中共同路人^^ 125.229.161.25 03/22 11:08
29F：推 Cuchulainn: 文人相輕。連翻譯這種"類二創"都可以182.233.219.176 03/22 11:13
30F：→ Cuchulainn: 戰成一團，難怪台灣各類出產的文創品182.233.219.176 03/22 11:13
31F：→ Cuchulainn: 質都跟大便一樣182.233.219.176 03/22 11:13
32F：推 new71050: 小粉綠會看書? 36.228.145.99 03/22 11:24
33F：→ nalthax: 燒金喔 27.247.64.148 03/22 11:36
34F：推 hate56: 我還以為是文革再起勒223.137.220.152 03/22 11:43
35F：→ selvester: 不太可能吧… 以顏色論的太老不看書 39.14.33.101 03/22 12:04
36F：→ selvester: 會看書的只管品質又不管譯者政治傾向 39.14.33.101 03/22 12:04
37F：→ selvester: 我還記得那本快思慢想亂七八糟XD 39.14.33.101 03/22 12:05
38F：推 cms6384: 台派拿個放大鏡字字的看 117.56.213.250 03/22 12:07
39F：推 crm123: 早上好怎麼了嗎 27.52.199.112 03/22 12:13
40F：推 superbatman: 魔戒還是原文最好看 譯版都不行 39.9.34.209 03/22 12:26
42F：→ fesolla: 某些台派還在掙扎就是了 61.219.173.21 03/22 12:32
43F：→ h034826567: 燒全燒秦始皇開心 223.141.65.254 03/22 12:44
44F：推 rabbitcheaty: 李版那個真的是廢到笑 不愧是文青 180.16.188.7 03/22 13:05
45F：推 snow0214: 台派就只能打抗中神主牌，要求他們 116.89.136.128 03/22 13:20
46F：→ snow0214: 有腦就太強人所難 116.89.136.128 03/22 13:20
47F：→ ymfx000a: 根本就沒有正常人會用李版的語法講話 223.137.63.204 03/22 13:25
48F：→ widec: 魔戒廚咧 廚你老木 106.1.116.14 03/22 13:48
49F：→ widec: 分不清譯文孰好孰壞還有臉評論朱版 106.1.116.14 03/22 13:49
50F：推 tonyian: 要看李版的乾脆把書餵給chapt gpt 看就 39.10.0.118 03/22 15:55
51F：→ tonyian: 好了啊 39.10.0.118 03/22 15:56
52F：→ holyhelm: fesolla圖那個護航超爆笑... 36.236.224.196 03/22 16:05
53F：推 fesolla: 原來是搞不清楚佛羅多族譜的魔戒廚 49.216.93.151 03/22 16:08
54F：推 SydLrio: 李版=魔戒廚版 42.79.247.46 03/22 16:20
55F：→ andy199113: 原來 早上好 是朱學恒先講的 不是26語118.167.130.203 03/22 18:33
56F：→ ericthree: 共產黨都喜歡燒書 1.171.20.96 03/22 19:17
57F：推 JT0624: 重點是燒朱的 反朱才是重點 魔戒怎樣他們 36.233.192.126 03/22 22:19
58F：→ JT0624: 根本不在意 36.233.192.126 03/22 22:19
59F：推 cashko: 支持台派自己用台羅翻，成天無事生非118.167.154.144 03/23 04:10
60F：推 jay0215: 早上好才是正確的！台派台巴子們早安個屁101.137.187.225 03/23 18:23