作者ppm467 (天光雲影仍徘徊)
看板Gossiping
標題[問卦] 「質詢是上對下的關係」英文怎麼說？
時間Thu Mar 7 20:17:49 2024
最近我聽到有一位學富五車的民意代表說：
「質詢是上對下的關係。」
我想轉述並請教我的美國朋友，他們那邊是不是也是這樣講的。
請問一下大家：「質詢是上對下的關係。」 英文怎麼說？ 我有想了一些翻譯， 請大家幫忙我看一下怎麼翻譯，美國人比較聽得懂。
1. Interrogation is a top-to-bottom process.
2. In the process of interrogation, there is a top-to-bottom relationship.
3. It is a top-to-bottom process that is involved in interrogation.
4. It is important to understand that interrogation is a top-to-bottom process.
5. A top-to-bottom relationship exists during an interrogation.
6. In the course of interrogation, there is a relationship from top to bottom.
7. An interrogation involves a top-to-bottom interaction.
8. There is a top-to-bottom relationship involved in interrogation.
9. It is a top-to-bottom process when it comes to interrogations.
10. A top-to-bottom relationship is characterized by interrogation.
再請大家幫忙，謝謝。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.168.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1709813876.A.90D.html
1F：→ dean1990: I am the boss 1.169.240.9 03/07 20:18
2F：→ MrXD: I am your father 114.46.100.124 03/07 20:18
3F：→ jerrys0580: 上對下這個姿勢可以69 218.187.84.69 03/07 20:19
4F：→ jerrys0580: 所以英文叫做suck my dick 218.187.84.69 03/07 20:19
5F：推 E6300: cowgirl 1.172.234.161 03/07 20:19
6F：→ dslite: i god you dog 42.72.79.61 03/07 20:20
7F：推 holik0123: Fuck dpp 42.75.5.204 03/07 20:41
8F：→ erilinda: 右轉English版 163.17.232.107 03/11 09:54
9F：→ erilinda: Eng-Class 163.17.232.107 03/11 09:54